11:28 Sep 25, 2016 |
Portuguese to English translations [PRO] Law (general) / Court | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Daniel Pimentel Brazil Local time: 02:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Precarious owner |
| ||
3 | Holder at sufferance |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
Precarious owner Explanation: http://www.dictionary.com/browse/precarious https://www.dicio.com.br/precario/ -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2016-09-25 12:40:24 GMT) -------------------------------------------------- http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Precarious rig... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Holder at sufferance Explanation: (Land) sitting (holdover) tenant; (goods > 'depsoitary') bailee A sitting tenant is one holding over under a tenancy vs. a squatter with no title to the land in the first place cf. adverse possession in the 2nd example sentence. Example sentence(s):
Reference: http://www.fmr.edu.br/npi/D.%20Civil/Classifica%E7%E3o%20da%... Reference: http://https://books.google.at/books?id=wiFNAQAAMAAJ&pg=PA20... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.