Possuidor precario

English translation: Precarious owner

11:28 Sep 25, 2016
Portuguese to English translations [PRO]
Law (general) / Court
Portuguese term or phrase: Possuidor precario
"O requerido configura um mero possuidor por exercer a detenção do pela tolerância do titular do direito"

Possuidor precário seria "possuir ilegal".
Hermenegildo Gonhamo
Mozambique
Local time: 07:52
English translation:Precarious owner
Explanation:
http://www.dictionary.com/browse/precarious

https://www.dicio.com.br/precario/

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2016-09-25 12:40:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Precarious rig...
Selected response from:

Daniel Pimentel
Brazil
Local time: 02:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Precarious owner
Daniel Pimentel
3Holder at sufferance
Adrian MM. (X)


Discussion entries: 6





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Precarious owner


Explanation:
http://www.dictionary.com/browse/precarious

https://www.dicio.com.br/precario/

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2016-09-25 12:40:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Precarious rig...

Daniel Pimentel
Brazil
Local time: 02:52
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Holder at sufferance


Explanation:
(Land) sitting (holdover) tenant; (goods > 'depsoitary') bailee

A sitting tenant is one holding over under a tenancy vs. a squatter with no title to the land in the first place cf. adverse possession in the 2nd example sentence.

Example sentence(s):
  • An estate at Sufferance, is where one comes into possession of land by lawful title, but keeps it afterwards without any title at all.
  • A method of gaining legal title to real property by the actual, open, hostile, and continuous possession of it to the exclusion of its true owner for the period prescribed by state law. Personal Property may also be acquired by adverse possession.

    Reference: http://www.fmr.edu.br/npi/D.%20Civil/Classifica%E7%E3o%20da%...
    Reference: http://https://books.google.at/books?id=wiFNAQAAMAAJ&pg=PA20...
Adrian MM. (X)
Local time: 06:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 357
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search