This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Law (general)

Определение Арбитражного суда

English translation: commercial court ruling

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Определение Арбитражного суда
English translation:commercial court ruling
Entered by: Igor Kondrashkin

09:22 Apr 17, 2014
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Судебные разбирательства компании
Russian term or phrase: Определение Арбитражного суда
Определение Арбитражного суда Нижегородской обл. о принятии искового заявления к производству от ___.


При этом в этом же тексте говорится о вынесении решения по результатам рассмотрения.

Вынесено решение Арбитражного суда в пользу ____________ исполнительный лист находится в банке ответчика на картотеке.
MarianaShm
Russian Federation
Local time: 01:56
commercial court ruling
Explanation:
Nizhny Novgorod Commercial Court ruling dated ___, initiating proceedings on a statement of claim

Наиболее близкий англоязычный аналог нашего арбитражного суда - Commercial Court (но не Arbitration Court).

Определение обычно переводится как "ruling".
Selected response from:

Igor Kondrashkin
Russian Federation
Local time: 00:56
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Arbitration Court ruling
Oleg Lozinskiy
5 +2commercial court ruling
Igor Kondrashkin
4 +1Determination of the Arbitrazh Court
Alex Triumfov
4Arbitration Court determination
Anna Isaeva
5 -1Arbitration award
Naveen Kar


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Arbitration Court determination


Explanation:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=определение арбитражного суда о завершении конкурсного производства

Anna Isaeva
Russian Federation
Local time: 01:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 107

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  The Misha: Good luck taking what you find in Multitran at face value.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Arbitration Court ruling


Explanation:
As an option.

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 01:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1050

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty
9 mins
  -> Thank you, Sir!
agree  Tatiana Grehan
2 hrs
  -> Спасибо, Татьяна!
agree  Jurate Kazlauskaite
6 hrs
  -> Thank you, Jurate!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Arbitration award


Explanation:
An arbitration award (or arbitral award) is a determination on the merits by an arbitration tribunal in an arbitration, and is analogous to a judgment in a court of law. It is referred to as an 'award' even where all of the claimant's claims fail (and thus no money needs to be paid by either party), or the award is of a non-monetary nature.

https://en.wikipedia.org/wiki/Arbitration_award

Naveen Kar
India
Local time: 04:26
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: It is a good translation for "вынесено решение Арбитражного суда" i.e. final judgement. I am going to use this phrase for my translation. Thanks. The phase "oпределение Арбитражного суда о принятии заявления" means that the court has accepted a claim for the purpose of further proceedings before a final judgement.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ravindra Godbole
19 mins
neutral  Oleg Lozinskiy: In this context 'award' is 'решение Арбитражного суда в пользу...'. This term is inapplicable to 'определение Арбитражного суда о принятии искового заявления к производству'.
23 mins
disagree  Igor Kondrashkin: "Award" is a court decision on the merits of a case; the correct term is "ruling"
25 mins
disagree  The Misha: Indeed, this is a mistranslation, and a fairly dangerous one too.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Determination of the Arbitrazh Court


Explanation:
некоторые иностранные юридические фирмы предпочитают использовать термин Arbitrazh Court, поскольку Arbitration имеет несколько иной смысл

Alex Triumfov
Russian Federation
Local time: 01:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  The Misha: I've been wondering if anyone at all was going to bring up the issue of Arbitration vs. Arbitrazh. This has been discussed so many times already that one thinks Arbitrazh or commercial court should be fairly standard by now. Go figure, it still isn't.
2 hrs
  -> Thank you, Misha!
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
commercial court ruling


Explanation:
Nizhny Novgorod Commercial Court ruling dated ___, initiating proceedings on a statement of claim

Наиболее близкий англоязычный аналог нашего арбитражного суда - Commercial Court (но не Arbitration Court).

Определение обычно переводится как "ruling".


Igor Kondrashkin
Russian Federation
Local time: 00:56
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 146
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pfadfinder: +1. Сложившаяся практика перевода.
1 hr
  -> Спасибо!
agree  The Misha: That, or Arbitrazh
2 hrs
  -> Thanks!
neutral  Oleg Lozinskiy: https://www.google.ru/#newwindow=1&q=Arbitration Court||Игорь! Дело не только в том, что на что похоже, но и в том, кто как себя называет (или кого как обзывают) --> https://www.google.ru/#newwindow=1&q=nizhny novgorod region ...
6 hrs
  -> Олег, все дело в том, что их arbitration court (третейский суд) мало похож на наш "арбитражный суд". // Мало ли как они себя сами называют. Иной раз такое встретишь - волосы дыбом. Мы же как профи всегда должны писать правильно. Нам же за это платят :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search