летучка

22:03 Jan 28, 2015
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Russian to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / виндсерфинг
Russian term or phrase: летучка
Летучка – специальная веревка, закрепляемая на гике, которая позволяет регулировать на ходу натяжение паруса и др.
karpvon


Summary of answers provided
4 -1flying jib
Dina Urich
1LEAFJET
cyhul


Discussion entries: 5





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
flying jib


Explanation:
-


    Reference: http://slovar-vocab.com/english-russian/sea-vocab/flying-jib...
Dina Urich
Spain
Local time: 08:50
Works in field
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Evgeny Artemov (X): Это парус, бом-кливер. В сабже "верёвка" (снасть).
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
LEAFJET


Explanation:
++

cyhul
India
Local time: 13:20
Native speaker of: Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search