reglas del arte - rules of the discipline ( translation glossary) contrato de construcción,建筑学,技术/工程设计

« tribunal multidisci...

返回KudoZ列表

Apestaba a Dios. »

词条（来自下列问题）

Spanish西班牙语词条或短语：	reglas del arte
English英语翻译：	rules of the discipline
输入者：	Melisa Strub

选项：
- 对此条目发表意见

2:22am Jul 25, 2008

Spanish西班牙语至English英语翻译 [专业]
Tech/Engineering - 建筑学 / contrato de construcción

Spanish西班牙语词条或短语： reglas del arte

Una cláusula del contrato dice: "4.2 El Consultor deberá cumplir sus obligaciones conforme a este Contrato con razonable conocimiento de las reglas del arte, cuidado y diligencia."

Melisa Strub

rules of the discipline

说明：
Ya

获选答案来自：

Henry Hinds
美国

提问者给回答者的留言

已将4分KudoZ分数奖给该答案

所提供的全部ENGLISH英语翻译如下：

5 +2

rules of the discipline

Henry Hinds

standard of care

Christian Nielsen-Palacios

rules of (his/her/their) practice

Daniel Coria

relevant procedures

mediamatrix

needed expertise / technical know-how

_POIMANDRES_

"... the Practice of the Profession..."

eski

回答

2分钟信心度：

同仁同意（净值）： +2

rules of the discipline

说明：
Ya

Henry Hinds
美国
在该领域工作
母语： English英语, Spanish西班牙语
此类别中专业问题的积分： 173

给答者的备注

提问者： ¡¡Gracias por la inmediatez de su respuesta!!

18分钟信心度：

needed expertise / technical know-how

说明：
.-)

_POIMANDRES_
阿根廷
母语： Spanish西班牙语

23分钟信心度：

relevant procedures

说明：
A formal rendering of 'the rules of the game'.

mediamatrix
智利
母语： English英语
此类别中专业问题的积分： 16

1小时信心度：

"... the Practice of the Profession..."

亚语种： "...practice of the profession..."

说明：
After reading an excellent article on the subject:Prácticamente todo Contrato, Pliego de Condiciones o Especificaciones, menciona en algún lugar de su texto a las "Reglas del Arte" en el sentido de "Reglas ...
www.construir.com/Econsult/C/Consulta/Renison/document/regl... - 22k
-I realized that we're not just talking about "tricks of the trade" or "Knowing the ropes", but a technical and practical understanding of the techniques, practices and technologies best suited to the circumstances confronting the consultant/professional/designer.
see more links to follow:

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-25 03:41:49 GMT)
--------------------------------------------------

Practice of the profession. Procurement of Architectural Services. Recommendations for Design Contests. Final. This document is an extract from the document ...
ace-cae.org/MemberN/Downloadcae/tool/Recomm_DesignContest.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-25 03:42:26 GMT)
--------------------------------------------------

CALL ON MODERN ARCHITECTS Present Practice of the Profession Demands Much More Than Designing and Drawing Plans -- Engineering Problems Which Have to be ...
query.nytimes.com/gst/abstract.html?res=F60C15FF3C5E12738DDDA10A94DE405B838CF1D3 - 15k -

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-25 03:43:39 GMT)
--------------------------------------------------

The Architect’s Handbook of Professional Practice has been a definitive guide to architectural practice for almost a century. Now this student edition, ...
www.wiley.com/WileyCDA/WileyTitle/productCd-0471176729.html - 23k

eski
墨西哥
专精该领域
母语： English英语
此类别中专业问题的积分： 62

14小时信心度：

rules of (his/her/their) practice

说明：
My 2 cents...

Daniel Coria
阿根廷
母语： Spanish西班牙语
此类别中专业问题的积分： 16

23小时信心度：

standard of care

说明：
asi se dice en arquitectura

证明参考： http://www.judiciary.state.nj.us/civil/charges/5.52.pdf

Christian Nielsen-Palacios
美国
专精该领域
母语： Spanish西班牙语
此类别中专业问题的积分： 47

返回KudoZ列表

Spanish西班牙语: reglas del arte

English英语 translation: rules of the discipline