depreciación que normalmente han sufrido

English translation: depreciation from normal wear and tear

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	depreciación que normalmente han sufrido
English translation:	depreciation from normal wear and tear
Entered by:	Ruth Ramsey

13:21 Jun 26, 2017

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Notes to Financial Statements

Spanish term or phrase: depreciación que normalmente han sufrido

Notes to the Financial Statements (Spain)

I know that it's usually depreciation for tangible assets and amortisation for intangible assets. In the following sentence, it's referring to "intangible assets" so should "amortizaciones" and "depreciación" both be translated as "amortisation" in this sentence? It just seems a bit strange to have "amortisation due to wear and tear". I would have though this would usually be in the context of depreciation.

Many thanks in advance for your clarification.

"Las amortizaciones se han establecido de manera sistemática y racional en función de la via útil de los inmovilizados materiales y de su valor residual, atendiendo a la depreciación que normalment han sufrido por su funcionamiento, uso y disfrute, sin perjuicio de considerer también la obsolescencia técnia o commercial que pudiera afectarlas".

http://www.translatorscafe.com/tcterms/en-US/question.aspx?i...

Ruth Ramsey KudoZ activity Questions: 358 (2 open) (8 without valid answers) (26 closed without grading) Answers: 369 United Kingdom
Local time: 05:03

depreciation from normal wear and tear

Explanation:
Inmovilizados materiales are fixed assets, do it is depreciation in both cases (or depreciation rates , followed by depreciation)

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2017-06-26 14:16:11 GMT)
--------------------------------------------------

In that case, amortisation, followed by depreciation

Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 01:03

Grading comment

Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

depreciation from normal wear and tear

patinba

depreciation which it has undergone

telefpro

Discussion entries: 1

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +2

depreciation from normal wear and tear

patinba
Argentina
Local time: 01:03
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 1430

Grading comment

Many thanks!

Notes to answerer

Asker: Hi Patinaba, I just realised that I posted the wrong section of context above. It should say "inmovilizados intangigles" and not "inmovilizados materiales". Sorry about that!

Asker: I meant "intangibles", not "intangigles"!

Asker: Thanks for your additional note, which I've just seen.

1 hr confidence:

depreciation which it has undergone

Explanation:
hope it helps

telefpro
Local time: 09:33
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese,

English
PRO pts in category: 16

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

depreciación que normalmente han sufrido

English translation: depreciation from normal wear and tear

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

depreciación que normalmente han sufrido

English translation: depreciation from normal wear and tear

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language