certificado a la herencia

English translation: Certificate of inheritance / inheritance certificate

14:25 Jul 20, 2017
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / special power of attorney
Spanish term or phrase: certificado a la herencia
Taken from an Ecuadorian Special Power of Attorney document. Power of Attorney is being given to one family member from another to sell a property. The phrase is part of a description of the powers given to the trustee. First is the power to represent the 'poderdante', second is the power to sign deeds of sale and third is where this phrase is found. The full sentence is: "Ademas, podrá comparecer a las oficinas del servicios de rentas internas y solicitar la debida tramitación para obtener el certificado a la herencia". It's the "a la" part that's throwing me off.
Thanks in advance!
Sinead Nicholas
United States
English translation:Certificate of inheritance / inheritance certificate
Explanation:
I think this is the term
Selected response from:

Laura Iglesias
Spain
Local time: 10:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Certificate of inheritance / inheritance certificate
Laura Iglesias
4heir apparent certificate
jude dabo


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Certificate of inheritance / inheritance certificate


Explanation:
I think this is the term

Laura Iglesias
Spain
Local time: 10:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 40
Notes to answerer
Asker: Thanks Laura, this is what I thought too but wasn't 100% sure.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans: As a straight translation, yes, but have you any references to support this?
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
heir apparent certificate


Explanation:
Certificate holder/ Heir

jude dabo
Local time: 09:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 91
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search