orden causado
English translation: each party to bear its own costs
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:09 Jul 25, 2003 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vanina Ricciardelli Argentina Local time: 10:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | favor leer |
| ||
| 5 | each party to bear its own costs |
| ||
| 5 | which are to be supported or paid by each party. |
|
Answers
14 mins confidence: 
each party to bear its own costs Explanation: Costas por su orden o costas en el orden causado significa que el juez ordena que cada una de las partes afronten las costas que ellos hayan generado. Cada una paga lo suyo. Suerte Vanina -------------------------------------------------- Note added at 2003-07-25 17:45:02 (GMT) -------------------------------------------------- En este vínculo encontrarás un ejemplo http://www.nebar.com/legalresources/court/districtcourtopini... IT IS ORDERED: 1) Judgment is entered pursuant to Federal Rule of Civil Procedure 58 for the Defendant, Methodist Hospital, and against the Plaintiff, Laurie Eileen Sauve’, on the Plaintiff’s Amended Complaint, (Filing No. 68); and ****2) Each party shall bear its own costs and fees.*** |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
which are to be supported or paid by each party. Explanation: "En el orden causado" means that each party in the process (i.e. plaintiff and defendant) will have to support his/her own court costs/charges. On the other hand, and in general terms, judicial costs are supported by the loser in the court action. But also in some cases, even if there is a loser and a winner, costs/charges may also be supported by both parties. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1favor leer Explanation: Hola Mónica. ORDEN CAUSADO significa que cada una de las partes deberá afrontar los honorarios de sus letrados patrocinantes. Tenés que explicarlo (Attorneys´ fees shall be borne by the parties....bla bla bla // Each one of the parties shall....) Saludos, Au |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations