Translators - Translator Resources
ProZ.com全球翻译服务目录
 The translation workplace

Spanish西班牙语: sufren el acortamiento de unas extensiones llamadas dendritas,

English英语 translation: undergo the shortening of extensions known as dendrites/undergo dendrite-shortening







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



词条(来自下列问题)
Spanish西班牙语词条或短语:sufren el acortamiento de unas extensiones llamadas dendritas,
English英语翻译:undergo the shortening of extensions known as dendrites/undergo dendrite-shortening
输入者:_POIMANDRES_
选项:
- 对此条目发表意见

2:07am Jul 25, 2008Login or register (free) for more options.
Spanish西班牙语至English英语翻译 [专业]
Medical - 医疗(总称)
Spanish西班牙语词条或短语: sufren el acortamiento de unas extensiones llamadas dendritas,
Esta enfermedad se produce porque los melanocitos, células ubicadas en la parte más profunda de la piel, sufren el acortamiento de unas extensiones llamadas dendritas, desde las cuales sale la melanina, pigmento que da color a la piel.
Daniela Pesce
美国
undergo the shortening of extensions known as dentrites
说明:
since melanocytes, cells located in the deepest skin layers, undergo the shortening of extensions known as dentrites

--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2008-07-25 14:05:34 GMT)
--------------------------------------------------

Mind the spelling DENDRITES. Sorry.
获选答案来自:

_POIMANDRES_
阿根廷
提问者给回答者的留言
gracias!
已将4分KudoZ分数奖给该答案



所提供的全部ENGLISH英语翻译如下:
5 +5undergo dendrite-shortening_POIMANDRES_
5 +3undergo the shortening of extensions known as dentrites_POIMANDRES_
5have a shortening of some extensions called dendrites
Henry Hinds


  

回答

17分钟   信心度: Answerer confidence 5/5 同仁同意(净值): +5
undergo dendrite-shortening

说明:
Perdón por el error de spelling.

_POIMANDRES_
阿根廷
母语: Spanish西班牙语
此类别中专业问题的积分: 4

同仁对此翻译的评论(以及回答者的回复)
同意 Carlos Sorzano: undergo me parece apropiado. Faltaría el término extensiones
14分钟
  -> Gracias Carlos. A decir verdad es redundante de acuerdo a lo que se expresa ya que las dentritas se reconocen como extensiones. Considero que el destinatario de la traducción está al tanto de esto.

同意 maryro: Sí, es verdad que es redundante, pero en el texto también se explica lo que es la melanina y la ubicación de los melanocitos. Por eso, parece que en el texto se está explicando a un público no especializado. Yo también traduciria extensiones...
43分钟
  -> Gracias

同意 Steven Huddleston
1小时
  -> Gracias !!!

中性态度 Joseph Tein: I think your second suggestion below is more complete.
4小时
  -> Tks Joseph Tein!

同意 Egmont
6小时
  -> Tks AVRVM!!

同意 carlie602: merci
1天21小时
  -> Gracias carlie602
Login to enter a peer comment (or grade)


22分钟   信心度: Answerer confidence 5/5
have a shortening of some extensions called dendrites

说明:
Ya

Henry Hinds
美国
在该领域工作
母语: English英语, Spanish西班牙语
此类别中专业问题的积分: 445
Login to enter a peer comment (or grade)


1小时   信心度: Answerer confidence 5/5 同仁同意(净值): +3
undergo the shortening of extensions known as dentrites

说明:
since melanocytes, cells located in the deepest skin layers, undergo the shortening of extensions known as dentrites

--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2008-07-25 14:05:34 GMT)
--------------------------------------------------

Mind the spelling DENDRITES. Sorry.

_POIMANDRES_
阿根廷
母语: Spanish西班牙语
此类别中专业问题的积分: 4
提问者给回答者的留言
gracias!

同仁对此翻译的评论(以及回答者的回复)
同意 Joseph Tein: I like this one. It's complete. The spelling should be 'dendrites' - I've never seen the word 'dentrites' in any text related to cells.
2小时
  -> Tks Joseph Tein!!!

同意 raptisi
4小时
  -> Tks raptisi!!

同意 Dolores Bonaparte
9小时
  -> Tks doloresbf !!
Login to enter a peer comment (or grade)





返回KudoZ列表