de ubicación intrarraquídea y posterior

English translation: located in the posterior intraspinal region

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:de ubicación intrarraquídea y posterior
English translation:located in the posterior intraspinal region
Entered by: Michael Meskers

23:22 Sep 2, 2014
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / MRI
Spanish term or phrase: de ubicación intrarraquídea y posterior
Hola a todos -

I am translating a report on a patient who has undergone a series of CT scans. One of them was a thoracic spine MRI with the following description.

Se visualiza una imagen de aspecto extraaxial extramedular de contornos lobulados, heterogénea, que se extiende desde el nivel de C4 hasta D6 de ubicación intrarraquídea y posterior.

Can anyone suggest the best rendering of de ubicación intrarraquídea y posterior within this text?

Thanks so much!
Michael Meskers
United States
Local time: 13:20
located in the posterior intraspinal region
Explanation:
Although I can't find anything to back that up...
Selected response from:

Chris Neill
Spain
Local time: 18:20
Grading comment
Thanks Chris!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4with/of intraspinal posterior location
Ana Socarras
3located in the posterior intraspinal region
Chris Neill


Discussion entries: 3





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
with/of intraspinal posterior location


Explanation:
I found several websites refering to Intraspinal posterior epidularl cysts, so I believe this is the correct order of the terms.

Would you connect using "with" or "of"?

Ana Socarras
Costa Rica
Local time: 11:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
located in the posterior intraspinal region


Explanation:
Although I can't find anything to back that up...

Chris Neill
Spain
Local time: 18:20
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks Chris!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search