acciones edilicias.

French translation: action résultant des vices rédhibitoires

22:55 Jun 24, 2017
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: acciones edilicias.
Gran parte de la doctrina viene a distinguir entre diversos tipos de defectos, manteniendo que aquellos que implican un aliud pro alio se traducirían en un supuesto de incumplimiento significado por la entrega de cosa distinta, en cuanto que no cumple las características exigidas al respecto con arreglo al fin de destino, equivalente a la falta de entrega y a la que alcanza el plazo de prescripción previsto en el art. 1.964 CC para las acciones personales, mientras que los demás defectos, como deterioros, imperfecciones y adulteraciones, pasarían a ser los vicios estrictamente redhibitorios, que dejarían abierta la vía de las acciones edilicias.

Merci
jm meinier
Local time: 11:42
French translation:action résultant des vices rédhibitoires
Explanation:
ma proposition...
c'est l'action proposée dans le cadre de la garantie des vices cachés : action visant à annuler la vente (rédhibitoire) ou à réduire le prix de la vente (estimatoire) en raison de la découverte de vices/défauts.
qu'on appelle aussi action en garantie des vices cachés.
https://www.legavox.fr/blog/cabinet-d-avocat-sagand/action-g...

http://www.elderecho.com/tribuna/civil/incumplimiento-contra...
Selected response from:

CAGR
France
Local time: 12:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1action résultant des vices rédhibitoires
CAGR


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
action résultant des vices rédhibitoires


Explanation:
ma proposition...
c'est l'action proposée dans le cadre de la garantie des vices cachés : action visant à annuler la vente (rédhibitoire) ou à réduire le prix de la vente (estimatoire) en raison de la découverte de vices/défauts.
qu'on appelle aussi action en garantie des vices cachés.
https://www.legavox.fr/blog/cabinet-d-avocat-sagand/action-g...

http://www.elderecho.com/tribuna/civil/incumplimiento-contra...

CAGR
France
Local time: 12:42
Native speaker of: French
PRO pts in category: 145
Notes to answerer
Asker: Merci.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Antonio Ibáñez
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search