Quick Poll, Would you support a Blue Board for translators?

The translation workplace

ProZ.com基本信息

Chinese汉语


	Chinese汉语 ← Deutsch English Italiano Nederlands español français magyar polski português(Br) română čeština русский عربي 日本語 More languages...

首页
首页
My ProZ.com home 加入ProZ.com网站
Learn more about: ProZ.com


	Translation help network KudoZ™ 查看问题词汇检索提出问题得分领先者 KudoZ词汇库 Other terminology resources 词汇贴字典&参考网络词条搜索个人词汇表 Learn more about: Terminology at ProZ.com

Jobs & directories


	工作浏览工作 Order translation 发布工作高级工作系统目录笔译译员口译译员翻译公司信誉栏学生翻译小组翻译协会 Advanced directory 按名称搜索 Learn more about: Jobs & directories at ProZ.com

Member activities


	社区论坛 Certified PRO Network 翻译评论文章翻译比赛快速投票调查供需布告板 Videos Calendar Online and offline events 培训 In-person conferences 译员联谊会 Virtual conferences Learn more about: Member activities and ProZ.com membership

工具
ProZ.com tools
团购 Invoicing Community rates 费率计算器 Unit converter

Translation tools
SDL TRADOS Wordfast Alchemy TO3000 Whitesmoke beetext FlowSaas Dragon NaturallySpeaking
Learn more about: Tools
关于
Help & documentation
Support centerProZ.com基本信息常见问题网站规则 Site status

ProZ.com
关于ProZ.com ProZ.com会籍众口称赞 Newsletter archive Careers 网页语言本地化管理员

About ProZ.com Quick Polls

ProZ.com quick polls provide a quick, convenient (and unscientific!) way for translators to exchange opinions. Read more [here].

As a ProZ.com member (partial platinum - job), you have access to the current and past polls. For the ability to suggest future polls, consider upgrading your ProZ.com membership. [Upgrade!]

Current Quick Poll

Would you support a Blue Board for translators?
Poll by

Ingo Dierkschnieder

Yes	53.9%
No	33.2%
Other - N/A	12.9%

Total votes: 1546

Past featured polls
These polls have already been run.

Total: 1273

上一页 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 下一页

Question

Date

What's the shortest deadline you accept for a 7.500 word project in your specialty areas?
Poll by

Gabriella Ambs-Wettstein

	> 5 days
	4- 5 days
	2- 3 days
	24 hours
	< 24 hours
	Other - N/A

Apr 14

Generally, how many people are there in your (home) office or workplace while you work?
Poll by

Maria Rosich Andreu

	Nobody else.
	One more person.
	Two more people.
	Three to five more people.
	Six to eight more people
	More than eight people.
	Other - N/A.

Apr 13

Do most of your clients provide you with a translation memory?
Poll by

Anne-Virginie Lerat

	Yes.
	No.
	Other - N/A.

Apr 9

Have you ever forgotten to invoice your clients because you were overloaded?
Poll by

Claudia Iglesias

	Yes.
	No.
	Other - N/A.

Apr 8

When speaking, do you mix your working languages?
Poll by

	Yes, most of the time.
	Yes, sometimes.
	No.
	Other - N/A.

Apr 7

What is your monthly cost for Internet connection (in US dollars)?
Poll by

	< $ 10
	$ 10-25
	$ 26-50
	$ 51-100
	$ 101-200
	$ 201-500
	> $ 500
	Other - N/A

Apr 6

My hobbies include:
Poll by

Cristina Heraud-van Tol

	Writing, reading.
	Drawing, painting.
	Cooking, baking.
	Computer games.
	Sporting, strolling.
	Collecting items.
	Relaxing, sleeping.
	Watching films, listening to music.
	Other - N/A (please share).
	A mixture of the above.

Apr 3

Should the editor of a text have more work experience than the translator?
Poll by

	Yes.
	No.
	They should have the same work experience.
	I don't know.
	Other - N/A

Apr 2

Has an outsourcer ever voluntarily offered to pay you more than you originally quoted?
Poll by

	Yes.
	No.
	Other - N/A.

Apr 1

Do you regularly review/ study the grammar and vocabulary of your working languages?
Poll by Domenica Grangiotti

	Yes, by attending courses.
	Yes, mainly on my own.
	No, but I would like to.
	No.
	Other - N/A.

Mar 31

What percentage of your translation income goes to taxes?
Poll by

	0%
	1-10%
	11-15%
	16-20%
	21-30%
	31-40%
	> 40%
	Other - N/A.

Mar 30

Have you ever worked with server-based TMs?
Poll by

	Yes, it's just perfect
	Yes, it's unstable
	No and I wouldn't like to
	No, but I'd like to
	Don't know what it is!
	Other - N/A

Mar 27

What percentage of your income comes from outside your country of residence?
Poll by

	> 90%
	76-90%
	61-75%
	41-60%
	10-40%
	<10%
	Other - N/A.

Mar 26

How soon did you invest in a CAT tool after launching your business?
Poll by

	Straight away.
	In the first 2 months.
	2- 6 months after.
	6- 12 months after.
	After the first year.
	I did beforehand.
	I did not.
	Other - N/A.

Mar 25

After working in a long project in one field is it hard for you to switch to another?
Poll by (hidden)

	Yes.
	No.
	I do not work in multiple fields.
	Other - N/A.

Mar 23

Have you ever considered moving to a country with lower costs of living?
Poll by

	Yes, and I have.
	Yes, and I might.
	Yes, but it's just a thought.
	No.
	Other - N/A.

Mar 20

Is Instant Messaging necessary for your business?
Poll by

	Yes.
	No.
	What is Instant Messaging?
	Other - N/A.

Mar 19

Have you ever missed a deadline because you miscalculated the time needed for the project?
Poll by

	Yes.
	No.
	Other - N/A.

Mar 18

Apart from not being available, for which other main reason do you turn down jobs?
Poll by

	Not my area of expertise.
	Not into my native language.
	Rate is too low.
	The deadline is too tight.
	Client with bad payment practices.
	I've reached my target income for the month
	I never turn down a job if I am available.
	Other - N/A (please discuss).

Mar 17

How long did it take you to build a portfolio of regular clients?
Poll by

Anabel Martínez

	< 6 months.
	6 months-1 year.
	1-2 years.
	2-3 years.
	> 3 years.
	I don't have regular clients yet.
	Other - N/A.

Mar 16

Do you often have to reject jobs because you are waiting for another job confirmation?
Poll by

	Yes.
	No.
	Other - N/A.

Mar 13

Has becoming a translator affected your social life?
Poll by

Nathalie Bendavid

	Yes, I am more active now.
	Yes, I am less active now.
	No.
	Other - N/A.

Mar 12

Have you ever delivered a project to the wrong client?
Poll by

	Yes.
	No.
	Other - N/A.

Mar 11

Have you set an income target for your translation work in 2009?
Poll by (hidden)

	Yes.
	No.
	Other - N/A.

Mar 10

What has been your most effective way to get new clients?
Poll by

Ana P D Carvalho

	An outstanding CV.
	Word of mouth.
	Internet adds.
	Replying to job posts.
	Having a solid profile.
	All of the above.
	Other -N/A.

Mar 9

Do you build your own glossaries?
Poll by

Camille Abou Jamra

	Yes, always.
	Yes, sometimes.
	No.
	Other - N/A

Mar 6

Have you learned any new languages since you started working as translator?
Poll by

	Yes.
	No.
	Other - N/A

Mar 5

Do you see yourself translating your whole life?
Poll by

	Yes
	No
	Other - N/A (please share)

Mar 4

Do you have to send payment reminders to most of your clients?
Poll by Emilie Moulettes

	Yes.
	No.
	Other - N/A.

Mar 3

What is your preferred tool for creating invoices?
Poll by (hidden)

	Microsoft Excel
	Translation Office 3000
	PractiCount & Invoice
	ProZ.com invoicing
	Other desktop software
	Other online software
	Other - N/A

Mar 2

Do you charge different rates depending on the file format?
Poll by

Madalena Ribeiro

	Yes.
	No.
	Other - N/A.

Feb 27

Do you usually take a lunch break?
Poll by techwriter

	Yes.
	No.
	Other - N/A.

Feb 26

Are most of your clients proficient in your target language(s)?
Poll by Pompeo Lattanzi

	Yes.
	No.
	I don't know.
	Other - N/A

Feb 25

Do you perform free test translations?
Poll by

Julianne Rowland

	Yes.
	No.
	It depends (please specify).
	Other - N/A.

Feb 24

Have you ever worked as a team with one or more translators?
Poll by

	Yes.
	No.
	Other - N/A.

Feb 23

Are your rates for direct clients higher (as compared to agencies)?
Poll by

Joanna Wachowiak-Finlaison

	Yes.
	No.
	Other - N/A.

Feb 20

My very last task before delivering a translation is...
Poll by María Eugenia Wachtendorff

	proofreading.
	checking the layout.
	running the spell checker.
	reviewing vocabulary consistency.
	cleaning the file. (CAT users)
	reviewing client's instructions (if any).
	a combination of the above.
	other -n/a (please share).

Feb 19

Have you ever bitten off more than you could chew?
Poll by

	Yes, once and never again.
	Yes, I do it all the time.
	No.
	Other - N/A.

Feb 18

Have you ever been recommended by fellow translators?
Poll by (hidden)

	Yes.
	No.
	Other - N/A.

Feb 17

How many functional computers assigned to translation do you have at home?
Poll by

Alejandro Moreno-Ramos

	None
	1
	2
	3
	4
	5
	> 5
	Other - N/A

Feb 16

What is your main source of happiness in life?
Poll by (hidden)

	My job.
	My children.
	My significant other.
	My parents.
	My friends.
	My hobbies.
	My pets.
	Other - N/A.

Feb 13

Do you accept handwritten documents for translation?
Poll by

	Yes.
	No.
	It depends.
	Other - N/A

Feb 12

Have you seen changes in accepted usage of your mother tongue in the last 20 years?
Poll by

	Yes.
	No.
	I haven't noticed.
	Other - N/A

Feb 11

Do you see yourself as a polyglot? Please share.
Poll by

	Yes.
	No.
	Other - N/A.

Feb 10

In how many fields do you regularly work?
Poll by (hidden)

	1
	2
	3
	4
	> 4
	Othe -N/A

Feb 9

Workwise, was January the slowest you have had in years?
Poll by

	Yes
	No
	Other - N/A (discuss)

Feb 6

Would you reduce your rates if a client asked for it?
Poll by

	Yes.
	No.
	It depends on the client.
	Other - N/A

Feb 5

Which of these would you like to translate the most (provided that you haven't yet)?
Poll by

Beatriz Benavente

	A film
	A book
	A song
	A poem
	A website
	None
	Other - N/A (Please share)

Feb 4

Do you consider yourself to be your own boss?
Poll by

	Yes
	No
	Other - N/A

Feb 3

In how many fields do you specialize?
Poll by

Suthasinee Susiva

	1-2
	3-4
	5-6
	>6
	None
	Other - N/A

Feb 2

		提供给自由译员的服务翻译工作翻译互助网络在线票据		提供给翻译公司的服务 Find: 笔译译员 / 口译译员发布翻译工作 ProZ.com Connect		ProZ.com ProZ.com overview 关于本站技术支持	New to ProZ.com? Sign up for free
下列译员负责协调ProZ.com网站Chinese汉语本地化的翻译工程 Team Coordinators: Kevin Yang Team Members: Xiaoping Fu, Zhoudan, Shang, Donglai Lou, Xiangdong Zhuo, belindaccg, Jia Di, WEI XUE, Alvin Liu 请注意，本网站之本地化翻译工程正在分阶段进行之中，整个网站尚未翻译完毕。我们首先着手翻译最活跃的网站区域。若您在已经完成本地化翻译的网页中发现翻译错误，请您通知上方所列的网站本地化翻译协调员。想知道如何在本网站的本地化翻译工作中出一分力？请点击这里。