个人简介 KudoZ (811 pts) 翻译样本 个人
Image for Riccardo Schiaffino

加入会员日期：
Nov '02
Identity Verified 已验证帐户
Array
语种
(工作)

  English英语译成Italian意大利语
  Italian意大利语译成English英语
  Spanish西班牙语译成Italian意大利语
  Portuguese葡萄牙语译成Italian意大利语
专业

专长领域：:
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Engineering: Industrial
IT (Information Technology)
Internet, e-Commerce
Law: Contract(s)
Law (general)
Computers (general)

普通领域:

多个
软件

Adobe Acrobat
Adobe Illustrator
Adobe Photoshop
Catalyst
DejaVu
FrameMaker
Frontpage
IBM CAT tool
Idiom
Logoport
Microsoft Excel
Microsoft Word
Multilizer
OmegaT
IBM Translation Manager
Passolo
Powerpoint
SDL TRADOS
SDLX
词汇表
查看所有术语
团队

Aliquantum
ProZ.com Localization (Italian version)
Aliquantum
Riccardo Schiaffino的网站


Outsourcer: Aliquantum
Signed translations
9152 B E. Amherst Dr
United States 80231

ProZ.com Member Riccardo Schiaffino
附属于:

该译员帮助进行ProZ.com的Italian意大利语本地化翻译工程。
向此人发送邮件 
向该用户发送即时消息
Send message through ProZ.com
空闲状况:
Specialization / Background
Customer's Testimonials

"You came highly recommended and I see why."

"The translation is flawless. The writing is concise, lively and enjoyable.”


Specializations:


  • Software Engineering
  • Localization
  • Translation Quality Measurement
  • Plant Engineering
  • Legal Translations


24 Years of experience in technical and legal translations


Working language pairs:

  • English -> Italian
  • Italian -> English
  • Spanish -> Italian
  • Portuguese -> Italian
  • Italian -> Spanish (in collaboration with my partner)


Please come and visit the web site of our company, Aliquantum, Inc. for more information.


If you are a translator, you can also find some interesting entries on my blog: About Translation



Background:


Master degree in translation from the School for Translators and Interpreters of Trieste University.

Twenty-one years of professional experience as a translator, translation manager and translation project lead.

Specialized in software translation and in legal translation.


Special Services:

Translation Quality Consulting:


  • Translation Quality Control
  • Translation Quality Assurance
  • Translation Quality Measurement

For more details on our work on Translation Quality please visit our site
TranslationQuality.com, and the Translation Quality Blog.









费率:
  每原文词语最低/平均价格 每原文词语最低/平均价格
-2 0.11/0.13 USD 35.00/55.00 USD
-2 0.12/0.15 USD 38.00/60.00 USD
-2 0.11/0.13 USD 35.00/55.00 USD
-2 0.11/0.13 USD 35.00/55.00 USD
-2 0.11/0.13 USD 35.00/55.00 USD


Download CV/Resume
类型: Unknown
(如需下载请右键单击并选择“另存为”。)


关键词:   software localization internationalization legal scientific translations translation quality language engineering language consulting engineering quality assurance licence agreements Italian translation English translation Spanish translation ERP translation business software translation J.D. Edwards PeopleSoft SAP translation quality control translation quality assurance translation quality measurement translation quality assessment



经验

学位： MA
学校： School for Translators and Interpreters of Trieste University.
工作年限： 24
BrowniZ积分
1104

KudoZ积分

该用户帮助其他译员解决专业KudoZ术语问题而获得KudoZ积分。 单击总分并查看其回答。

总积分: 811
专业级别问题积分: 792

主要语言对 (专业)
English英语译成Italian意大利语520
Italian意大利语译成English英语252
Spanish西班牙语译成Italian意大利语16
Portuguese葡萄牙语译成Italian意大利语4
主要普通领域 (专业)
技术/工程设计298
法律/专利119
商务/金融115
其它106
艺术/文学73
在3项以上领域中的积分 >
主要专业领域 (专业)
电脑：软件58
法律：合同52
IT（信息技术）48
法律（总称）35
体育/健身/娱乐31
历史20
经济学20
在43项以上领域中的积分 >

查看全部积分 >

证书
语言对
由其他组织测试通过

  English英语译成Italian意大利语
(American Translators Association 已确认)


会员资格

ATA
CTA