加入会员日期： Aug '08
工作语言对：Italian意大利语译成English英语
English英语译成Italian意大利语
当地时间
Nov 19, 2008 06:34
CET (GMT+1)
|  Sally Winch
Professional English
Lombardia, / 母语为：English英语  |  联系方式：   
|
| | 自由译员 | | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing) |  | | 专业领域： | | 会计 | 医疗：医疗服务 | | 营销/市场调研 | 管理 | | 法律：合同 | 法律（总称） | | 商务/商业（普通） | 汽车制造/轿车与卡车 | | 广告/公共关系 | 医疗：医药 |
| 其他工作领域： | | 电脑（总称） | 新闻学 | | 法律：专利、商标、版权 | 法律：税与海关 | | 制造业 | 军事/国防 | | 名字（人名、公司名） | 营养 | | 石油能源/石油科学 | 心理学 | | 零售业 | 电信 | | 纺织/服装/时装 | 旅游与旅行 | | IT（信息技术） | 投资/证券 | | 经济学 | 能源/发电 | | 环境与生态 | 金融（普通） | | 食品与乳制品 | 家具/家用电器 | | 地理学 | 地质学 | | 政府/政治 | 人力资源 | | 保险 | 国际组织/开发/合作 | | 互联网、电子商务 | 运输/交通/货运 |
| | | Italian意大利语译成English英语 – 费率：0.07 - 0.10 EUR每字 / 30 - 100 EUR每小时
English英语译成Italian意大利语 – 费率：0.07 - 0.10 EUR每字 / 30 - 100 EUR每小时
| | | 回答的问题： 19, 提出的问题： 0 Easy / 2 PRO, 专业级别答题积分 36 | | | BA-Birmingham University, UK | | | 已有21年翻译资历。 在ProZ.com网站的注册时间：Apr 2005。 成为会员时间：Aug 2008 | | | Italian意大利语译成English英语 (University of Birmingham)
English英语译成Italian意大利语 (University of Birmingham)
| | | N/A | | | Adobe Acrobat, Logoport, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other CAT tool (), Powerpoint, SDL TRADOS | | 关于我
2-1 BA Hons degree in Italian with distinction plus all-round Italian and English corporate experience with specific experience of legal, financial and technical sectors.
10 years in UK (investment banks, New Holland (Fiat), BT, ITEuropa, BBC - director-level PA, translation & research) and 12 years in Italy (freelance translation & interpreting, PR) ensures fresh linguistic input.
Currently full-time translator and interpreter. Recent clients include a private equity firm, major US HR company, leading accountancy companies, and a global localisation agency. I have many long-standing working relationships with excellent credentials and testimonials available on request.
PR work for largest US firm included representing US govt. dept. in MI trade fair, interpreting for Egyptian govt. org. trade representative, preparing material for publication in Sole 24 Ore, analysing press for London fund and supplying research on major pharmaceutical companies to London-based analysts.
BBC translation for 3 separate programmes on Italy and Italian Journey materials for programme and website (currently online).
Corporate presentations, HR materials for global website, and supplier interpreting for New Holland Ltd (Fiat).
Full-time PA and translator for New Holland Global HQ London for 3 years (Communications, Legal Counsel, Investor Relations, IS), senior PA temporary assignments for Salomon Smith Barney & CSFB European corporate finance and emerging markets departments.
Legal and financial research for privatisation of Telecom Italia for BZW European corporate finance - 6-month contract.
Prestigious interpreting assignments in Italy included International Gas Union trip to Florence and regular interpeting for Alfa Romeo (prospective buyers GM, visitors & students).
High standard of writing praised by Rolls Royce, Sole 24 Ore, BBC, Salomon Smith Barney, New Holland, BZW.
|
关键词： interpreter, localisation, translator, research, experienced, professional, qualified, corporate, business, marketing, pr, advertising, law, management, accounting
Profile last updated
2008-09-05 |
The translation workplace 
