工作语言对：German德语译成English英语
当地时间
Sat, Aug 30, 2008
0:37 GMT+1
| Steve Martin
Professional translator (16 yrs) and PM
Germany / 母语为：English英语  |  联系方式：   
|
| | Skype name: steve-martin | | | 自由译员/公司,  已获验证的网站用户 | | | 信誉栏: Local Eyes | | | Translation, Software localization, Project management |  | | 专业领域： | | 汽车制造/轿车与卡车 | IT（信息技术） | | 电脑：软件 | 电脑：硬件 | | 互联网、电子商务 | 电脑（总称） |
| 其他工作领域： | | 金融（普通） | 电脑：系统、网络 | | 电信 | 商务/商业（普通） | | 建筑/土木工程 | 广告/公共关系 | | 法律：合同 | SAP | | 船只、航行、海运 |
| | | German德语译成English英语 – 标准费率：0.13 EUR 每字 / 35 EUR 每小时
| | | 回答的问题： 108, 提出的问题： 55, 专业级别答题积分 169 | | | Business German/English | | | BA-University of London | | | 已有16年翻译资历。 在ProZ.com网站的注册时间：Feb 2001。 | | | (University of London)
| | | local-eyes | | | N/A | | | Adobe Acrobat, AutoCAD, Catalyst, DejaVu, FrameMaker, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit | | 关于我
Experience and Specialization:
======================
- Wide-ranging automotive experience, both as a translator and project manager, for major German car and truck manufacturers.
- Online and printed hardware and software documentation
- Web sites (marketplaces, e-commerce software, portals)
- Graphical user interfaces for business, CAD, CAM, and technical applications
- Advertising and marketing documents
- Press releases, annual reports, quarterly statements
Background:
=========
- 16 years of translation experience for demanding (and satisfied!) clients
- Native fluency in English (mother tongue) and German
- Excellent technical writing skills
- Expertise in a broad range of fields:
.. automotive, software, hardware, networks, computer peripherals, CAD, ERP and financial reports
| 该用户帮助其他译员解决专业KudoZ术语问题而获得KudoZ积分。 单击总分并查看其回答。
总积分: 215
专业级别问题积分: 169
| | 主要语言对 (专业) | | German德语译成English英语 | 155 | | English英语译成German德语 | 12 | | English英语 | 2 | | 主要普通领域 (专业) | | 技术/工程设计 | 91 | | 商务/金融 | 68 | | 法律/专利 | 4 | | 其它 | 4 | | 市场开发 | 2 | | 主要专业领域 (专业) | | 汽车制造/轿车与卡车 | 16 | | 电脑：软件 | 12 | | IT（信息技术） | 12 | | 金融（普通） | 8 | | 商务/商业（普通） | 4 | | 管理 | 4 | | 电脑：系统、网络 | 4 |
查看全部积分 > |
|
关键词： automotive, IT, hardware, software, networks, documentation, manual, report, financial, automobiltechnik, netzwerke, handbuch, dokumentation, bericht, sap, cad, hamburg, münchen, muenchen, deutschland, fachübersetzungen, fachübersetzer, deutsch, englisch, französisch, spanisch, niederländisch, ungarisch, tsechisch, kroatisch
 本个人简介页面在上月中接受了469 次访问，
共有165 位访问者 |
The translation workplace 
公司简介