This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Spanish: Empleo verde apenas germina en la industria de Costa Rica General field: Bus/Financial Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - English Para la especialista, el cambio no debe darse solo en profesiones clásicas, como entre ingenieros ambientales, sino que cualquiera, desde su puesto de trabajo, puede hacer del suyo un empleo verde.
El tema pasa no solo por crear nuevos empleos, sino por “enverdecer” los existentes.
En el caso de la generación de energía por fuentes limpias, por ejemplo, no solo requerirá de ingenieros civiles y eléctricos, que piensen verde, sino también que el gerente de proyecto o el financista, entienda la importancia del uso racional de los recursos y la protección del ambiente, para “enverdecer” el modelo productivo. Por eso, a nivel europeo, se maneja el concepto de que todos los empleos deberán serán verdes.
En Alemania, se han contabilizado 300.000 empleos verdes en el sector construcción por año, con potencial de crecer hasta los dos millones. “Hay un gran dinamismo en esta área”, dijo Bernhardt Johst, asesor en eficiencia energética y energía renovable de la Cámara.
“Lo primero es crear capacidades y habilidades entre quienes trabajan en ese sector, además de contar con una economía baja en emisiones, ahorrar energía y recursos para ser más competitivos”.
Johst dijo que, a raíz de la aprobación de una ley sobre energía renovable, en Alemania han surgido 300.000 empleos desde el 2000, en instalación y mantenimiento de plantas y equipos de energía renovable, alta gerencia y mantenimiento, entre otros.
Por eso quieren trabajar con Costa Rica para reducir las emisiones, en las que el empleo verde se convertirá en un indicador relevante.
El Financiero, 8 Abril 2013
Translation - Spanish For the specialist, change should be made not only within traditional professional areas such as environmental engineers, but anyone at all, wherever they work might turn his/her job into a green one. The issue here it is not only to create green jobs but to “green up” the existing ones. For example, the case of generation of clean energy would require not only civil and electrical engineers with a green approach, but also project managers or finance managers who understand the importance of a rational use of resources and protection of the environment, and “greening” the production model. In Europe, for instance, they have the concept that all jobs should be green. In Germany, 300,000 green jobs have been calculated per year in the building sector, and it has the potential to increase up to 2 million. “There is considerable dynamism in this area,” said Bernhardt Johst, consultant on energy efficiency and renewable energy for the Costa Rican Chamber.“The first action is to build up abilities and skills among those people working in the sector. Also it is important to have a low-carbon emission economy, which saves energy and resources in order to be competitive.”Johst said that as a result of the approval of a law on renewable energy in Germany, 300,000 green jobs have been created since the year 2000 in areas such as: installation and maintenance of plants, renewable energy equipment, top management and maintenance among others.That is the reason why they want to work in the reduction of emissions in Costa Rica, and green jobs will turn into a relevant indicator to achieve it.
English to Spanish: Breast Cancer/ Cáncer de Mama General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English What is breast cancer?
Collections of cells that are growing abnormally or without control are called tumors. Tumors that do not have the ability to spread throughout the body may be referred to as "benign" and are not thought of as cancerous. Tumors that have the ability to grow into other tissues or spread to distant parts of the body are referred to as "malignant." Malignant tumors within the breast are called "breast cancer". Theoretically, any of the types of tissue in the breast can form a cancer, cancer cells are most likely to develop from either the ducts or the glands. These tumors may be referred to as "invasive ductal carcinoma" (cancer cells developing from ducts), or "invasive lobular carcinoma" (cancer cells developing from lobes).
Sometimes, precancerous cells may be found within breast tissue, and are referred to as ductal carcinoma in-situ(DCIS) or lobular carcinoma in-situ(LCIS). DCIS and LCIS are diseases in which cancerous cells are present within breast tissue, but are not able to spread or invade other tissues. DCIS represents about 20% of all breast cancers. Because DCIS cells may become capable of invading breast tissue, treatment for DCIS is usually recommended. In contrast, treatment is usually not needed for LCIS.
Translation - Spanish ¿Qué es el cáncer de mama?
Cuando un grupo de células crecen de forma anormal o sin control se les denomina tumores. Los tumores que no tienen la capacidad de esparcirse a través del cuerpo se denominan “benignos” y no se consideran cancerosos. Los tumores que tienen la capacidad de crecer en otros tejidos o se esparcen a partes distantes en el cuerpo se les denomina “malignos”. Los tumores malignos dentro de la mama se les llama “cáncer de mama”. En teoría, cualquiera de los diferentes tejidos en la mama pueden convertirse en cáncer, pero las células que tienen la mayor posibilidad de desarrollarlo son los conductos o las glándulas . Estos tumores se les denomina “carcinoma ductal invasivo” (células de cáncer que se desarrollan en los ductos), o carcinoma lobular invasivo (células de cáncer que se desarrollan en los lóbulos).
Algunas veces , las células precancerosas se pueden encontrar dentro del tejido mamario y se les denomina carcinoma ductal in situ (CDIS) o carcinoma lobular in situ (CLIS). Estas dos enfermedades en las cuales las células cancerosas se encuentran en el tejido mamario, no se esparcen o invaden otros tejidos del cuerpo. El carcinoma ductal in situ (CDIS) representa aproximadamente el 20% de todos los cánceres de mama. Puesto que las células del CDIS pueden llegar a invadir el tejido mamario, se recomienda generalmente aplicar un tratamiento específico. Por el contrario para el carcinoma lobular in situ (CLIS) generalmente no se requiere de tratamiento.
More
Less
Translation education
Master's degree - Universidad Nacional de Costa Rica
Experience
Years of experience: 28. Registered at ProZ.com: Oct 2013.
Portfolio