加入会员日期: Jun '16

工作语言:
English英语译成Indonesian印度尼西亚语
Indonesian印度尼西亚语译成English英语
Indonesian印度尼西亚语 (单语种)

Joe Ly Sien
English-Indonesian Translator

Jakarta, Jakarta Raya (Djakarta Raya), 印度尼西亚
当地时间05:33 WIB (GMT+7)

母语为:Indonesian印度尼西亚语 Native in Indonesian印度尼西亚语
  •     
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
12 positive entries
用户消息
Welcome to my Profile
账户类型 自由译员, Identity Verified 已获验证的会员
服务 Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Sales, Copywriting
专长
专业领域:
商务/商业(普通)医疗(总称)
营销/市场调研法律(总称)
法律:合同IT(信息技术)
金融(普通)工程(总称)
化学;化学/化工电脑(总称)

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 7,450
费率
English英语译成Indonesian印度尼西亚语 – 费率:0.05 - 0.06 USD每字 / 20 - 25 USD每小时
Indonesian印度尼西亚语译成English英语 – 费率:0.05 - 0.06 USD每字 / 20 - 25 USD每小时
Indonesian印度尼西亚语 – 费率:0.05 - 0.06 USD每字 / 20 - 25 USD每小时
KudoZ活动 (PRO) 专业级别答题积分 249, 回答的问题: 110, 提出的问题: 6
此用户的Blue Board记录  12 评价

Payment methods accepted PayPal, Skrill, 银行转账
翻译样本 已提交的翻译样本: 2
词汇表 Joe Ly Sien Glossary
翻译相关教育经历 Bachelor's degree - Tarumanagara University Jakarta Indonesia
经验 已有9年翻译资历。 在ProZ.com网站的注册时间:Mar 2016。 成为会员时间:Jun 2016
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
证书 English英语 (Tarumanagara University, verified)
English英语译成Indonesian印度尼西亚语 (Himpunan Penerjemah Indonesia (Association of Indonesian Translators), verified)
会籍 HPI
软件 Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, CafeTran Espresso, MemoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordbee
会议参加情况 Conferences attended
行业规范 Joe Ly Sien 支持 ProZ.com's 职业操守指引.
关于我
cjlhxxcih3nssrcshrrc.jpgProz.com Certified Pro Translator

Hi

My name is Joe Ly Sien . I am a native indonesian speaker and have been a freelance translator since 2010. The last five years I have decided to go full time.
I'm Certified Pro Translator of Proz.com, I'm Professional Translator member of Association of Indonesian Translator (HPI), and I'm Flitto Pro Translator (South Korean Translator Company).
Email : sien.ly8082@gmail.com / lysien2003@yahoo.com

Professional Affiliation:

- Association of Indonesian Translator Member No. HPI-01-16-1986
- Certified Pro Translator of Proz.com
- Flitto.com 5 Star Professional Translator
- Translators Without Border

Up to now I have translated many projects. They are including User Manual, Technical / Mechanical, Business Correspondence, Marketing, Insurance, Game, Chemical, Electronics, Excavator manuals, Law, Tender Documents, Patents, Medical, annual reports, business and management, hotels and tourism related materials, NGO papers, Bio fuel for industry, Fictions, Software manual, Mining and Drilling Manual, Technical Papers, Travel Guide Books, Transcripts, Pharmaceutical Documents, etc.


I also do proofreading, transcriptions, copy editing, subtitle, for notable clients. Aside from those, I am also experienced in remote working as language specialist for some companies. More details available in my CV, upon request.


My clients always said that they are all satisfied by my work. I can work on almost anything, including pictures. If you need a fast, reliable, satisfying, and affordable translation, feel free to contact me. It's just a click away :).



Thank you.


Regards,
Joe Ly

wklmn773gojur6ordgfi.jpg Proz.com Certified Pro Certificate

rz1xzunar8jqsbhr8mbi.jpg
Association of Indonesian Translator

ptq50isuweanzbkh5kls.png
SDL Trados 2014

Volunteer_Translator.jpg
Translators Without Border

cjlhxxcih3nssrcshrrc.jpg Proz.com Certified Pro Translator
该用户帮助其他译员解决专业KudoZ术语问题而获得KudoZ积分。 单击总分并查看其回答。

总积分: 249
(全部专业级别问题)


主要语言对 (专业)
English英语译成Indonesian印度尼西亚语209
Indonesian印度尼西亚语译成English英语40
主要普通领域 (专业)
其它60
法律/专利37
商务/金融36
技术/工程设计28
医学28
在4项以上领域中的积分 >
主要专业领域 (专业)
法律(总称)24
商务/商业(普通)18
教育/教育学16
金融(普通)16
医疗(总称)16
医疗:器械12
普通/谈话/问候/信函12
在22项以上领域中的积分 >

查看全部积分 >
关键词: indonesian translator, certified indonesian translator, professional indonesian translator, indonesia translator, certified indonesia translator, professional indonesia translator, indonesian proofreader, indonesia proofreader, indonesian editor, english to indonesian translator, certified english to indonesian translator, professional english to indonesian translator, english to indonesia translator, certified english to indonesia translator, professional english to indonesia translator, english to indonesia, english to indonesian, english into indonesian translator, english into indonesian, english-indonesian, english-indonesian translator, indonesian-english, indonesian-english translator, indonesia to english, indonesia to english translator, indonesian to english translator, indonesian to english, indonesian into english translator, indonesian into english, indonesian proofreader, english to indonesian proofreader, english to bahasa, english to bahasa indonesia, english to bahasa indonesia translator, bahasa to english, bahasa to english translator, english into indonesian proofreader, indonesian to english proofreader, indonesian into english proofreader, penerjemah, penterjemah, penerjemah indonesia, penerjemah inggris-indonesia, economics, economy, accounting, law, science, technology, computer, localization, editor, proofreading, subtitle, marketing, medical, travel, tour and travel, management, energy, human resources, proofreader, proofreading, editing, editor, game, video game, penerjemah mandarin, mandarin to indonesian translator, mandarin-indonesian translator, mandarin translator, chinese to indonesian translator, chinese-indonesian translator, chinese-indonesian proofreader, chinese into indonesian translator, chinese to indonesian


简介页面最后更新时间
Jun 26