This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 25 '10 pol>eng umowa pośrednictwa sprzedaży sales agency agreement easy closed ok
- Jan 11 '10 eng>pol in fees w postaci honorariów za usługi easy closed no
4 Dec 31 '09 pol>eng pieczęć prostokątna rectangular stamp easy closed no
4 Dec 31 '09 pol>eng pieczęć okrągła round seal easy closed no
4 Nov 13 '09 eng>pol contributory liability odpowiedzialność dodatkowa easy closed no
4 Oct 26 '09 eng>pol as of the last date of signature hereto z dniem złożenia ostatniego z podpisów pod niniejszą umową easy closed no
- Oct 26 '09 eng>pol extremist government radykalny rząd easy open no
4 Jun 19 '09 eng>pol in his former role na swym dawnym stanowisku easy closed no
4 Jun 19 '09 eng>pol During his time podczas pracy nad easy closed no
- Jun 9 '09 pol>eng p.a. rocznie easy closed no
4 Jun 1 '09 eng>pol induce X to obtain nakłaniać x do uzyskania easy closed no
4 Jun 1 '09 eng>pol compelled to appear zobowiązany stawić się/wezwany do stawienia się easy closed no
4 Jun 1 '09 eng>pol set out on the printout wyszczególnione/zawarte na wydruku easy closed no
- May 22 '09 fra>eng avenants order, as amended/modified easy closed no
4 May 14 '09 pol>fra jednostka powiązana entité liée easy closed ok
- May 14 '09 pol>fra jednostka powiązana related entity easy closed ok
4 Mar 31 '09 eng>pol proceedings are defended sposób, w jaki prowadzi się obronę w postępowaniu easy closed no
4 Mar 31 '09 eng>pol encourage caution zmuszają/zachęcają do starannego zastanowienia/rozważenia easy closed no
4 Mar 29 '09 eng>pol once passed po ich (dyrektyw) przyjęciu easy closed no
4 Mar 28 '09 eng>pol issue orders wydawać nakazy easy closed no
- Mar 25 '09 pol>eng za zgodność z orginałem certified true copy easy open no
4 Mar 17 '09 eng>pol orders for goods zamówienia na towary easy closed no
4 Mar 10 '09 eng>pol course of his usual business w toku/w ramach swej zwykłej działalności gospodarczej easy closed no
- Mar 4 '09 fra>eng réputé deemed/considered easy closed no
- Feb 18 '09 pol>eng z dniem as of easy closed no
4 Nov 23 '08 pol>eng klauzula clause easy closed no
4 Nov 19 '08 fra>eng exercice illégal de la pharmacie illegal pharmacy practice/operations easy closed no
- Nov 16 '08 pol>eng czas trwania stosunku pracy term of employment easy open no
4 Oct 9 '08 eng>pol trespasser osoba winna/winny naruszenia własności/wtargnięcia easy closed no
4 Oct 6 '08 eng>pol by or through działające/występujące przez lub za pośrednictwem easy closed no
4 Sep 30 '08 eng>pol close tender przetarg ograniczony easy closed no
- Sep 17 '08 eng>pol having the same force o tej samy mocy obowiązującej easy open no
- Sep 4 '08 eng>pol contemporaneous notes bieżące wpisy easy open no
4 Aug 26 '08 eng>pol anti-overlapping rule przepis/zasada służący zapobieganiu dublowaniu się świadczeń easy closed no
4 Jul 7 '08 eng>pol shall not be liable under any theory at law, in equity or otherwise na mocy wszelkiej teorii/doktryny prawnej, zasad słuszności bądź w innym trybie easy closed no
4 Jun 13 '08 eng>pol put under legal custody stać się przedmiotem/zostać objętym zarządem sądowym/komisarycznym easy closed ok
4 Jun 12 '08 pol>eng przynależność do wyodrębnionego lokalu as an appurtenance easy closed no
4 Jun 5 '08 eng>pol agreed by signing wyrażono zgodę/uzgodniono poprzez podpisanie easy closed no
4 Jun 3 '08 eng>pol Contract Customers klienci objęci zakresem umowy easy closed no
4 May 23 '08 eng>pol judicial and non-judicial representation reprezentacja sądowa i pozasądowa easy closed no
- May 20 '08 eng>pol indemnify zabezpieczyć/zwolnić z odpowiedzialności easy closed no
1 Apr 23 '08 fra>eng demeurant residing (at) easy closed no
4 Apr 22 '08 pol>eng prawo wiodącego korzystania z przedmiotu najmu priority/unrestricted/full right to use the leased property easy closed no
- Mar 21 '08 eng>pol time termin/czas easy closed no
4 Mar 21 '08 pol>eng części IV section 4 easy closed no
- Feb 28 '08 eng>pol recognize capacity uznają (swą) zdolność/potencjał/zasoby easy closed no
4 Feb 26 '08 fra>eng normalisation standardization easy closed no
4 Feb 26 '08 pol>eng Europejski Trybunał Sprawiedliwości European Court of Justice easy closed no
4 Feb 26 '08 fra>eng intrusion frauduleuse fraudulent intrusion easy closed no
- Jan 25 '08 fra>eng pour les besoins de... for the sake of... easy closed no
Asked | Open questions | Answered