Cynthia Trinidad - English to Tagalog translator. Translation services in Advertising / Public Relations - Native Tagalog/Filipino speaker, Fluent in oral and written English, Tagalog, Filipino, Pilipino, Philipino, Philiphino, Philippines, Filipinas, Filipino, Pilipinas, Pinoy, Ilocano, Bicolano, Pampango, Kapampangan, translator, translate, transcribe, voice over, education, pharmaceutical, medical, health, legal, business, marketing, advertisement, survey, document, forms,

Member since Nov '08

Working languages:

English to Tagalog
Tagalog to English
English to Bikol
English to Pampanga
Pampanga to English

Cynthia Trinidad
Fast, clear, concise, culture-oriented

Local time: 16:35 PST (GMT+8)

Native in: English

, Tagalog

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

74 positive reviews

(1 unidentified)

4 ratings (5.00 avg. rating)

Your feedback

Rate service provider

2 followers
1 following

Freelance translator and/or interpreter,

Verified member
This person previously served as a ProZ.com moderator.

This person has a SecurePRO™ card. View now.

Blue Board affiliation:

Cynthia Trinidad

Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Training, Desktop publishing, Vendor management, Sales, Operations management

Specializes in:
Advertising / Public Relations	Business/Commerce (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	Computers (general)
Computers: Hardware	Computers: Software
Computers: Systems, Networks	General / Conversation / Greetings / Letters
Internet, e-Commerce	IT (Information Technology)

PRO-level points: 35, Questions answered: 25, Questions asked: 2

Send a payment via ProZ*Pay

Sample translations submitted: 1

English to Tagalog: Child's Ten Commandments to Parents Detailed field: General / Conversation / Greetings / Letters
Source text - English Child's Ten Commandments to Parents by: Author Unknown, Source Unknown 1. My hands are small. Please don't expect perfection whenever I make a bed, draw a picture or throw a ball. My legs are short. Please slow down so that I can keep up with you. 2. My eyes have not seen the world as yours have. Please let me explore safely. Don't restrict me unnecessarily. 3. Housework will always be there. I'm only little for such a short time. Please take time to explain things to me about this wonderful world, and do so willingly. 4. My feelings are tender. Please be sensitive to my needs. Don't nag me all day long. (You wouldn't want to be nagged for your inquisitiveness.) Treat me as you would like to be treated. 5. I am a special gift from God. Please treasure me, holding me accountable for my actions, giving me guidelines to live by and disciplining me in a loving manner. 6. I need your encouragement and your praise to grow. Please go easy on the criticism. Remember, you can criticize the things I do without criticizing me. 7. Please give me the freedom to make decisions concerning myself. Permit me to fail so that I can learn from my mistakes. Then someday, I'll be prepared to make the kind of decisions life requires of me. 8. Please don't do things over for me. Somehow that makes me feel that my efforts didn't quite measure up to your expectations. I know it's hard, but please don't try to compare me with my brother or my sister. 9. Please don't be afraid to leave for a weekend together. Kids need vacations from parents, just as parents need vacations from kids. Besides, it's a great way to show us kids that your marriage is very special. 10. Please take me to worship regularly, setting a good example for me to follow.	Translation - Tagalog Sampung Kautusan ng Anak Sa Mga Magulang ni: Hindi Kilala ang May-akda, Hindi Alam Kung Saan Nagmula 1. Maliit ang aking mga kamay. Mangyaring huwag umasa na perpekto kong maaayos ang pinagtulugan, maiguguhit ang larawan o maihahagis ang bola. Maiigsi ang aking mga binti. Mangyaring bagalan ang paglakad upang makahabol ako sa iyo. 2. Hindi pa nakikita ng aking mga mata ang mundo katulad ng iyong nakita. Mangyaring hayaan akong ligtas na galugarin ito. Huwag mo akong paghigpitan kung hindi kinakailangan. 3. Ang gawaing-bahay ay hindi mawawala. Maikling panahon lang ang aking pagkabata. Mangyaring maluwag sa kalooban na maglaan ka ng oras upang ipaliwanag sa akin ang tungkol sa napakagandang mundong ito 4. Ang aking damdamin ay madaling masaktan. Mangyaring maging sensitibo sa aking mga pangangailangan. Huwag ako maghapong kagalitan. (Hindi mo rin naman gugustuhin na mapagalitan ka dahil lang marami kang tanong.) Tratuhin mo ako kung paano mo nais na matrato. 5. Ako ay isang espesyal na regalo mula sa Diyos. Mangyaring pahalagahan ako, hayaang panagutan ko ang aking mga nagawa, bigyan ako ng mga patnubay sa pamumuhay at disiplinahin ako sa mapagmahal na paraan. 6. Kailangan ko ang iyong paghikayat at ang iyong mga papuri upang ako ay umunlad. Mangyaring mag-ingat sa pamimintas. Tandaan mo na maaari mong punahin ang bagay na aking ginawa nang hindi ako ang iyong pinipintasan. 7. Mangyaring bigyan ako ng kalayaang gumawa ng mga desisyon para sa aking sarili. Pahintulutan akong mabigo upang sa gayon ay matuto ako mula sa aking mga pagkakamali. Sa gayon, pagdating ng panahon, handa na akong gumawa ng mga uri ng desisyon na kailangan kong gawin upang mamuhay. 8. Mangyaring huwag ulitin ang paggawa ng mga bagay para sa akin. Ang gawaing iyan ay nagpaparamdam sa akin na ang aking mga pagsisikap ay hindi umabot sa iyong inaasahan. Alam kong mahirap gawin ito, ngunit huwag subukang ihambing ako sa aking kapatid. 9. Mangyaring huwag matakot na umalis nang Sabado’t-Linggo na kayong dalawa lang. Kailangan rin ng bakasyon ng mga anak nang hiwalay sa magulang, tulad din na kailangan ng mga magulang ng bakasyon na hindi kasama ang mga anak. At saka ito ay isang mahusay na paraan upang ipakita sa aming mga anak na inyong pagiging mag-asawa ay napaka-espesyal. 10. Mangyaring regular na dalhin ako sa pagsamba, magtakda ng isang magandang halimbawa para aking masundan.

Bachelor's degree - DLSU

Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Jan 2002. Became a member: Jan 2002.

English to Tagalog

English to Tagalog (Philippines: Bachelor's Degree)

N/A

Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Catalyst, Dreamweaver, Frontpage, Idiom, Indesign, LocStudio, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Access, CorelDraw, Excel, HTML/Javascript/PHP, Illustrator, Java, Photoshop, Windows, Word, Pagemaker, Passolo, Plunet BusinessManager, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, Smartcat, Smartling, Trados Studio, Wordbee, Wordfast

http://www.tagalogfilipino.com

Cynthia Trinidad endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio

English - Tagalog (Filipino) and vice-versa. Native speaker. Living in the Philippines.

Have done various translations jobs for companies c/o ProZ. Online 24/7 with broadband access.

Culture-sensitive, accurate, timely, reliable.

Keywords: Native Tagalog/Filipino speaker, Fluent in oral and written English, Tagalog, Filipino, Pilipino, Philipino, Philiphino, Philippines, Filipinas, Filipino. See more.Native Tagalog/Filipino speaker, Fluent in oral and written English, Tagalog, Filipino, Pilipino, Philipino, Philiphino, Philippines, Filipinas, Filipino, Pilipinas, Pinoy, Ilocano, Bicolano, Pampango, Kapampangan, translator, translate, transcribe, voice over, education, pharmaceutical, medical, health, legal, business, marketing, advertisement, survey, document, forms, . See less.

Profile last updated
Apr 12

More translators and interpreters: English to Tagalog - Tagalog to English - English to Bikol More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language