加入会员日期： May '03
工作语言对：English英语译成German德语Czech捷克语译成German德语Slovak斯洛伐克语译成German德语English英语译成Czech捷克语German德语译成Czech捷克语 German德语译成English英语Czech捷克语译成English英语
 | September 2008 |  | | S | M | T | W | T | F | S |
|---|
| | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | | 28 | 29 | 30 | | | | | |
当地时间
Sun, Sep 7, 2008
0:02 GMT+1
|  Helga Humlova
Financial & Legal Translations Expert
Praha, Hlavni Mesto, Tschechische Republik / 母语为：German德语  | 联系方式：  
| |
| | 自由译员,  已获验证的会员 | | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization |  | | 专业领域： | | 经济学 | 金融（普通） | | 政府/政治 | 法律（总称） | | 法律：合同 |
| 其他工作领域： | | 会计 | 互联网、电子商务 | | 新闻学 | 法律：税与海关 | | 管理 | 营销/市场调研 | | 房地产 | 社会科学、社会学、伦理学等 | | 体育/健身/娱乐 | 旅游与旅行 | | 保险 | 历史 | | 广告/公共关系 | 商务/商业（普通） | | 证书、毕业证、执照、个人简历 | 电脑（总称） | | 电脑：软件 | 烹饪/美食 | | 食品与乳制品 | 家具/家用电器 | | 普通/谈话/问候/信函 | 运输/交通/货运 |
|
| English英语译成German德语 – 标准费率：0.14 EUR 每字 / 50 EUR 每小时
Czech捷克语译成German德语 – 标准费率：0.13 EUR 每字 / 50 EUR 每小时
German德语译成Czech捷克语 – 标准费率：0.12 EUR 每字 / 50 EUR 每小时
German德语译成English英语 – 标准费率：0.12 EUR 每字 / 50 EUR 每小时
Czech捷克语译成English英语 – 标准费率：0.12 EUR 每字 / 50 EUR 每小时
| | | 回答的问题： 128, 提出的问题： 96, 专业级别答题积分 179 | | | Audit / Finance, Czech - German Audit/Finance, Finance Eng-CZ, General English-German terms, GER into Eng Wirtschaft | | | OTHER-ATA - certified for ENG into GER | | | 已有16年翻译资历。 在ProZ.com网站的注册时间：Mar 2002。 成为会员时间：May 2003 | | | Czech捷克语译成English英语 (Cambridge University (ESOL Examinations, External, Misc.))
German德语译成English英语 (Cambridge University (ESOL Examinations, External, Misc.))
Czech捷克语译成German德语 (CERAPT - Czech Board of Translators&Interpreters)
English英语译成German德语 (American Translators Association, verified)
| | | ATA, SST JTP | | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other (Adobe Acrobat Reader 5), Other (Adobe Photoshop), Other (IE 6.0), Other (McAfee Anti Virus Protection), Other (MS Office 2000 (Word, Excel, PowerPoint)), Other (MS Office 2003), Other (MS Outlook 2000), Other (NAMO 5), Other (Win ZIP), Other (Windos XP), Powerpoint, SDL TRADOS | | |  CV/Resume | | | Helga Humlova 支持 ProZ.com's 职业操守指引. | | 关于我
* Finance / Accounting
* Banking / Stock Market
* Law / Legal
* Political Texts
* Travel Industry
* Marketing (EU)
* User Manuals
ATA certified Native Austrian
Based in Prague (CZ since 1993)
Translating & Interpreting since 1990
MAJOR ASSIGNMENTS:
* Member of the Czech Republic - EU translation team (Czech into German)
* Spring 2002 Member of the Websense translation team (English to German)
* 2000 + 2001 Member of the NAMO translation team (English to German)
- I also have experience translating various press releases and articles (economy + finance)
 Visitors on this page since Nov. 2005 pet meds |
关键词： finanzen, finanzmarkt, banken, börse, fonds, geldmarkt, bilanzen, jahresabschlüsse, cashflow, buchführung, buchhaltung, vertrag, verträge, rechtstexte, recht, jus, juristisch, juristische, recht, vertragsrecht, versicherung, versicherungen, insolvenz, insolvenzrecht, familienrecht, handelsrecht, handel, Akquisitionen, Übernahmen, geschäft, geschäfts, marketing, presse, presseaussendungen, politik, politisches, werbung, reklame, finance, banking, financial markets, funds, bonds, bond market, balance sheet, year end report, cash flow, accounting, principles, contracts, contract, agreement, legal, legal text, law, contract law, Insurance, Insurance, bankruptcy, family law, court, company law, business, mergers, acquisitions, bond market, stock market, equity market, funds borchures, politics, advertising material, finance, právo, bany, bankovnictví, úèetnictví, burza, burzovní trh, bankovní trh, finanèní trhy, výroèní zprávy, bilance, reklama, reklamy, smlouvy, smlouva, tiskové zprávy, obchod, obchodní korespondence, politika, obligace, pojiš
 本个人简介页面在上月中接受了708 次访问，
共有239 位访问者 |
The translation workplace 
