This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 16 '08 chi>eng 预告登记 pre-notice registration pro closed no
NP May 13 '08 chi>eng 挂牌 listing; 'shingle' selling pro closed no
- Mar 2 '08 eng>chi tap 1 利用;使用(供应之物) 2 (在树干上)开孔导出液体 pro closed no
- Jan 13 '07 chi>eng 套型面积 指"套型面积"概念/政策 pro closed ok
- Sep 16 '06 eng>chi Techcierge Service FYI variant of concierge pro closed ok
4 Aug 25 '06 eng>chi Stratum Title or Unit Title FYI (在新西兰) unit title = 单位所有权 pro closed no
4 Jul 8 '06 chi>eng 主辅路 FYI 高架桥、高速公路的主路用express lanes，辅路 用collector/local lanes；市内马路主路用mian road，辅路用side road. pro closed ok
- Jun 22 '06 eng>chi Manufactured Home with Acreage manufactured home = prefabricated house? pro closed no
- Jun 22 '06 eng>chi stopped short of trying to block refilling business. stop short of = 还不到...的地步 pro closed no
- Dec 21 '05 chi>eng Ϊ׼ some options... pro closed no
- Sep 16 '05 chi>eng 抵押在办理预告登记时注销 If/Where相邻关系正常无租赁，(then) 抵押在办理预告登记时will be 注销 pro closed no
- Sep 14 '05 chi>eng 结构封顶, 监管使用 FYI escrow? pro closed no
- Nov 10 '04 chi>eng 按揭 FYI pro closed ok
- Jan 7 '04 chi>eng 视域 the visual environment, visual surroundings, landscape values pro closed ok
- Oct 10 '03 eng>eng lease vs let / letting vs leasing A lease: a legal agreement granting possession for a specified term. Let = allowing occupancy. pro closed no
Asked | Open questions | Answered