加入会员日期： Jun '03
工作语言对：English英语译成Danish丹麦语
Danish丹麦语译成English英语
Danish丹麦语 （单一语种）
English英语 （单一语种）
当地时间
Sun, Sep 7, 2008
9:26 GMT+1
|   PCovs
PC DOES IT!
Denmark / 母语为：Danish丹麦语  |  联系方式： 
| |
| | 自由译员,  已获验证的会员
该译员帮助进行ProZ.com的Danish丹麦语本地化翻译工程。 | | | Translation, Editing/proofreading |  | | 专业领域： | | 汽车制造/轿车与卡车 | 电脑：硬件 | | 电子/电子工程 | 家具/家用电器 | | 游戏/视频游戏/博彩/赌场 | 机械/机械工程 | | 电脑（总称） |
| 其他工作领域： | | 证书、毕业证、执照、个人简历 | 林业/林木/木材 | | 问卷调查 | 工程（总称） | | 医疗：器械 | 摄影/影像（及美术） | | 普通/谈话/问候/信函 | 投资/证券 | | 法律（总称） | 语言学 | | 营销/市场调研 | 材料（塑料、陶瓷等） | | 食品与乳制品 | 金融（普通） | | 商务/商业（普通） | 成语/格言/熟语 | | 电脑：软件 | 电脑：系统、网络 | | 建筑/土木工程 | 烹饪/美食 | | 化妆品、美容 | 经济学 | | 媒体/多媒体 |
| | | 回答的问题： 127, 提出的问题： 20, 专业级别答题积分 269 | | | 已提交的翻译样本: 1| English英语译成Danish丹麦语: Installation instructions | 原文文本 - English英语
Windows XP Professional (SP2) is used as operating system of the server. Install the operating system according to the installation manual attached with the Server.
Pay special attention to the following steps:
1. In “Computer Name and Administrator Password” configuration window, set “Computer Name” as “XXXX” and “Administrator Password” as “xxxx”.
2. In “Networking settings” window, accept “Typical Settings”.
3. Select “XXXX” as “Workgroup or Computer Domain”.
4. Then click “Next” to continue, the screen prompts “enter user name and password”.
5. Input “administrator” as “User name” and “xxxx” as “Password”, and then click “OK”.
6. Use two large capacity hard disks for mirror disks.
7. Open “control panel”-“User Accounts”-“Change the way users log on or off”, turn off “Use the welcome screen”.
8. Create new folders named “image” and “XXXX” in root directory of Drive D.
| 翻译文本 - Danish丹麦语
Windows XP Professional (SP2) bruges som operativsystem på serveren. Installér operativsystemet i overensstemmelse med den installationsmanual, der følger med serveren.
Vær særligt opmærksom på følgende trin:
1. I konfigurationsvinduet ”Computernavn og administrator-password”, skal computernavnet indstilles til "XXXX" og administrator-passwordet som "xxxx".
2. I vinduet ”Netværksindstillinger” skal du acceptere ”Typiske indstillinger”.
3. Vælg "XXXX” som ”Arbejdsgruppe eller Computerdomæne”.
4. Klik så på ”Næste” for at fortsætte. ”Indtast brugernavn og password” vises på skærmen.
5. Indtast ”administrator” som brugernavn og ”xxxx” som password og klik på ”OK”.
6. Brug to harddiske med stor kapacitet som spejldiske.
7. Åbn ”Kontrolpanel” – ”Brugerkonti”.”Skift måden, hvorpå brugere logger af og på” – fjern markeringen ved ”Brug velkomstsiden”.
8. Opret nye mapper ved navn ”image” og ”XXXX” i rodbiblioteket på drev D.
|
| | | Dit & Dat, Finance & Economics, Tech/Engineering | | | MA-Copenhagen Business School | | | 已有7年翻译资历。 在ProZ.com网站的注册时间：Feb 2003。 成为会员时间：Jun 2003 | | | English英语译成Danish丹麦语 (Association of Danish Authorized Translators ~ Translatшrforeningen)
Danish丹麦语译成English英语 (Association of Danish Authorized Translators ~ Translatшrforeningen)
| | | Danish Localization Team | | | ADAT, FKS | | | Microsoft Excel, Microsoft Word, Other (Adobe Acrobat Reader), Other (PDF Converter 3.0), Powerpoint, SDL TRADOS | | |  CV/Resume | | 关于我
Previous work includes translation of:
- SOFTWARE & WEBSITES (Car navigator; interactive banking and casino websites; company websites etc.)
- USER MANUALS & PRODUCT DESCRIPTIONS (machinery; medical equipment; tv; home entertainment centre; car navigator, MP3 players, wireless phone sets, etc.)
- BROCHURE TEXTS (construction lasers; mobile sawmills; toothpaste; shampoo and conditioner etc.)
- CONTRACTS (employment; cooperation etc.)
- LEASES
- EXECUTIVE SUMMARY
- BUSINESS (prospects etc.)
- OTHER TEXTS (press releases; cookbook leaflets etc.)
to mention a few
MA in Translation and Interpretation, English
Statsautoriseret Translatør og Tolk i Engelsk
Highly skilled translator of manuals (manuals are now mandatory for all products sold in Denmark)
Competitive rates!
collectable frogs
|
关键词： internet, business, financial, economy, economic, legal, law, technical, machinery, MP3, annual reports, manual, manuals, description, website, brochure, tv, dvd, truck, forklift, scanning, vehicle, sawmill, casino, poker, bowling |
The translation workplace 
