工作语言对：German德语译成English英语
 | September 2008 |  | | S | M | T | W | T | F | S |
|---|
| | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | | 28 | 29 | 30 | | | | | |
|  Ann C Sherwin
German script no problem
North Carolina, / 母语为：English英语  | 联系方式：  
|
| | 自由译员,  已获验证的网站用户 |  | | 其他工作领域： | | 宗教 | 社会科学、社会学、伦理学等 | | 纺织/服装/时装 | 科学（普通） | | 新闻学 | 地理学 | | 政府/政治 | 食品与乳制品 | | 证书、毕业证、执照、个人简历 | 营养 | | 烹饪/美食 | 教育/教育学 | | 成语/格言/熟语 |
| | | 回答的问题： 126, 提出的问题： 67, 专业级别答题积分 184 | | | 5 评价| 外包商名称 | 国家 | LWA  | 评论 | 外包商意见 | | 不可见 | 瑞士 | 1 | Did not pay for last job, does not respond to e-mails or calls. Web site has disappeared. | ... | | 不可见 | 美国 | 5 | Pleasant and reliable | Thanks for all of your help Ann! | | 不可见 | 美国 | 5 | Very professional and pleasant to work with. | ... | | 不可见 | 美国 | 5 | Pleasant, professional, pays promptly. | ... | | 不可见 | 美国 | 5 | Very professional and pleasant to work with. | ... |
| | | MA-University of Wisconsin | | | 已有24年翻译资历。 在ProZ.com网站的注册时间：Jan 2000。 | | | German德语译成English英语 (American Translators Association, verified)
| | | ATA, CATI | | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint | | | http://www.asherwin.com,  CV/Resume | | 关于我
1. Genealogical records, history, biography, German script
2. Personal documents
M.A., German, University of Wisconsin
B.A."With Distinction," German, North Central College
Certificate in Communications, Duke University Continuing Education
Have worked with German genealogical documents in German script since 1975, and these became my first translation specialty when I began freelancing in 1983. Earned ATA-certification in German-English in 1984, ATA certification grader 1993–2007. Publications include translations of two books on classical music (Amadeus Press) and major parts of two books on sociopolitical themes (Bertelsmann Foundation), as well as English articles in the ATA Chronicle, CATI Quarterly (5 years as editor), APG Quarterly, and several magazines. ATA Secretary 1987-1991; founding member and past president of Carolina Association of Translators and Interpreters.
NOTE: Per-word rates posted do not apply to genealogy and German script. These jobs are billed by the hour and sometimes calculate out to less than the stated minimum per word. | 该用户帮助其他译员解决专业KudoZ术语问题而获得KudoZ积分。 单击总分并查看其回答。
|
关键词： genealogy, music, history, journalism, religion, Christianity, health, nutrition, education, transcript, immigration, divorce, will, certificate, diploma, handwriting, handwritten, script, Sütterlin, Gothic, Deutsche Schrift, Fraktur, family, ancestry, ancestors
 本个人简介页面在上月中接受了532 次访问，
共有184 位访问者 |
The translation workplace 
