加入会员日期： May '04
工作语言对：Portuguese葡萄牙语译成English英语
French法语译成English英语
Spanish西班牙语译成English英语
English英语 （单一语种）
|  Aoife Kennedy
Fast, reliable, experienced
United Kingdom / 母语为：English英语  |  联系方式：  
|
| | 自由译员,  已获验证的会员 | | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription |  | | 专业领域： | | 生物学（生物技术、生化、微生物） | 商务/商业（普通） | | 金融（普通） | 国际组织/开发/合作 | | 投资/证券 | 法律：合同 | | 法律（总称） | 证书、毕业证、执照、个人简历 |
| 其他工作领域： | | 会计 | 旅游与旅行 | | 科学（普通） | 医疗（总称） | | 医疗：医疗服务 | 医疗：器械 | | 医疗：医药 | 能源/发电 | | 建筑/土木工程 | 广告/公共关系 | | 葡萄酒/酿酒学/葡萄栽培 |
| | | Portuguese葡萄牙语译成English英语 – 标准费率：0.08 GBP 每字 / 50 GBP 每小时
French法语译成English英语 – 标准费率：0.08 GBP 每字 / 50 GBP 每小时
Spanish西班牙语译成English英语 – 标准费率：0.08 GBP 每字 / 50 GBP 每小时
English英语 – 标准费率：0.08 GBP 每字 / 50 GBP 每小时
| | | 回答的问题： 304, 提出的问题： 387, 专业级别答题积分 520 | | | Aoife's glossary | | | MA-European Studies (incl. Portuguese) - University College Dublin | | | 已有8年翻译资历。 在ProZ.com网站的注册时间：Dec 2003。 成为会员时间：May 2004 | | | N/A | | | IBERIAN FREELANCERS | | | N/A | | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS | | 关于我
Eight years' experience, including two as in-house chief translator/editor for the Portuguese securities market regulator
Vast experience with legal, financial, medical and other technical texts
Currently studying for an MA in Business Interpreting and Translation from the University of Surrey, England
MA in European Studies (including Portuguese as language option)
BA in French and English from University College Galway
Diploma in Portuguese Studies - Universidade de Lisboa
Intermediate Spanish - Escuela Oficial de Idiomas, Valencia, Spain
|
关键词： finance, law, securities markets, contracts, engineering, pharmaceuticals, medecine
 本个人简介页面在上月中接受了1295 次访问，
共有267 位访问者 |
The translation workplace 
