加入会员日期： Jan '04
工作语言对：English英语译成German德语
German德语 （单一语种）
Spanish西班牙语译成German德语
 | September 2008 |  | | S | M | T | W | T | F | S |
|---|
| | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | | 28 | 29 | 30 | | | | | |
|   Christiane Rose
Precise and reliable
Nordrhein-Westfalen, / 母语为：German德语  | 联系方式：  
|
| | 自由译员,  已获验证的会员 | | | 信誉栏: RoseLingua | | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Post-editing, Project management |  | | 专业领域： | | 汽车制造/轿车与卡车 | 医疗：医疗服务 | | 医疗（总称） | 心理学 | | 医疗：器械 | 营养 | | IT（信息技术） | 电脑：软件 | | 其它 |
| 其他工作领域： | | 家畜/动物繁殖 | 机械/机械工程 | | 工程（总称） | 人力资源 | | 营销/市场调研 | 电信 | | 动物学 | 普通/谈话/问候/信函 | | 科学（普通） | 电脑：硬件 | | 电脑（总称） | 社会科学、社会学、伦理学等 | | 医学：牙科 | 秘术 | | 旅游与旅行 | 诗词与文学 | | 医学：心血管学 | 烹饪/美食 | | 化妆品、美容 | 家具/家用电器 | | 新闻学 | 电子/电子工程 |
| | | 回答的问题： 60, 提出的问题： 32, 专业级别答题积分 121 | | | OTHER-Fachhochschule Koeln/Cologne University of Applied Sciences | | | 已有14年翻译资历。 在ProZ.com网站的注册时间：Apr 2000。 成为会员时间：Jan 2004 | | | English英语译成German德语 (Fachhochschule Köln, verified)
Spanish西班牙语译成German德语 (Fachhochschule Köln, verified)
SDL TRADOS Translator's Workbench Certified
| | | BDÜ | | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other (CorelDraw), Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit | | | http://www.roselingua.de, CV will be submitted upon request | | | Christiane Rose 支持 ProZ.com's 职业操守指引. | | 关于我
English-German translator (Diplom-Uebersetzerin) since 1994 and qualified naturopath/homeopath since 1998.
Extensive experience of translating and editing:
- User Manuals
- Repair Manuals
- IFUs
- Software applications
- Press releases
- Marketing material
- Websites
- Non-fiction books
- Training material etc.
Areas of expertise:
* Automotive Engineering (cars, motorbikes, forklifts etc.)
* Medicine - Health Care - Medical Instruments + Technology
* Naturopathy - Homeopathy - TCM - Yoga
* Nutrition
* Psychology - Neurology
* IT - Software - Hardware
* Riding - Horses - Dogs and related fields
For more information, please visit my website www.roselingua.de (German) or www.roselingua.de (English).
Local time:
Equipment:
PC, Fax, Scanner, Printer, DSL, ISDN.
MS Windows XP, MS Office 2003 Pro, SDL Trados 2007, Acrobat, PageMaker, CorelDraw.
| 该用户帮助其他译员解决专业KudoZ术语问题而获得KudoZ积分。 单击总分并查看其回答。
|
关键词： translator, translation, english, german, holistic medicine, medical technology, medical devices, medical instruments, IFU, automotive engineering, naturopathy, psychology, homeopathy, astrology, neurology, yoga, literature, manual, user guide, horses, riding, cynology, hippology, Übersetzer, Übersetzung, Englisch, Deutsch, ganzheitliche Medizin, Medizintechnik, medizinische Instrumente, Psychologie, Kynologie, Hippologie, KFZ-Technik, Automobilindustrie, Naturheilkunde, Homöopathie, Astrologie, Neurologie, Yoga, Literatur, Handbuch, Bedienungsanleitung, Gebrauchsanweisung, Pferde, Reiten |
The translation workplace 
