加入会员日期： Jun '07
工作语言对：English英语译成French法语
French法语 （单一语种）
French法语译成English英语
 | August 2008 |  | | S | M | T | W | T | F | S |
|---|
| | | | | | 1 | 2 | | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | | 31 | | | | | | | |
|  Anne-Sophie Cardinal
Professional, accurate, fast turnabout!
不适用 / 母语为：French法语  | 联系方式：  
| |
| | WELCOME to my Proz.com profile! Thank you for considering my services. A-S C | | | 自由译员,  已获验证的会员 | | | Translation, Editing/proofreading, Subtitling |  | | 专业领域： | | 艺术、工艺品、绘画 | 旅游与旅行 | | 国际组织/开发/合作 | 普通/谈话/问候/信函 | | 食品与乳制品 | 环境与生态 | | 烹饪/美食 | 影院、影片、电视、戏剧 | | 商务/商业（普通） | 证书、毕业证、执照、个人简历 |
| 其他工作领域： | | 广告/公共关系 | 葡萄酒/酿酒学/葡萄栽培 | | 运输/交通/货运 | 体育/健身/娱乐 | | 社会科学、社会学、伦理学等 | 其它 | | 音乐 | 媒体/多媒体 | | 法律（总称） | 互联网、电子商务 | | 人力资源 | 历史 | | 政府/政治 | 游戏/视频游戏/博彩/赌场 | | 金融（普通） | 教育/教育学 | | 化妆品、美容 | 汽车制造/轿车与卡车 | | 新闻学 |
| | | English英语译成French法语 – 费率：0.07 - 0.15 USD每字 / 17 - 35 USD每小时
French法语 – 费率：0.07 - 0.15 USD每字 / 17 - 35 USD每小时
French法语译成English英语 – 费率：0.07 - 0.15 USD每字 / 17 - 35 USD每小时
| | | 回答的问题： 27, 提出的问题： 15, 专业级别答题积分 37 | | | 13 已输入的项目  7 外包商的正面反馈意见 | 项目细节 | 项目小结 | 协作 |
笔译
工作量：3102 words
已完成：Jul 2008
Languages:
English英语译成French法语 | Database of businesses - Search Engine
Translation of a list of database of businesses by alphabetical order.
互联网、电子商务 | 肯定
Rob Nitti: Excellent work. Meets deadlines. Customer focus. "Goes the extra mile". Would definitely use her translation services again.
Anne-Sophie Cardinal: Thank you Rob, for your positive feedback! :) |
笔译
工作量：0 days
已完成：Jun 2008
Languages:
English英语译成French法语 | Exhibition Catalogue - Chinese Photography
Translation an exhibition. The text was about the history of China and how 34 Chinese contemporary photographers portray their reality.
艺术、工艺品、绘画, 历史, 摄影/影像（及美术） | 肯定
Milega servicios,S.L.: excelent translator, reactive, high quality
Anne-Sophie Cardinal: Thank you ! |
笔译
工作量：7700 words
已完成：May 2008
Languages:
English英语译成French法语 | Corporate Briefing Package
金融（普通）, 普通/谈话/问候/信函, 其它 | 无评论。 |
笔译
工作量：5042 words
已完成：Apr 2008
Languages:
English英语译成French法语 | Subtitles for Rolling Stones Documentary
French subtitles for the official documentary of the last Rolling Stones tour.
Length: 75 minutes feature
音乐, 影院、影片、电视、戏剧 | 肯定
Feature: Excellent translation as always
Anne-Sophie Cardinal: Thank you Wendy, always a pleasure! :) |
笔译
工作量：75000 words
项目周期：Apr '04至Dec
Languages:
English英语译成French法语 | Coordinator of Translation Services - Environmental Organization
In-house translator for an important environmental organization who works on issues ranging from climate change and energy to toxic chemical contamination and loss of biological diversity.
Translation services of the online e-Newsletter targetting Canadian youth (since Spring 2004) and of any documents needing to be translated into French.
法律：合同, 普通/谈话/问候/信函, 环境与生态 | 肯定
The Sierra Club - BC Chapter: Anne-Sophie did excellent translation for us and in a timely manner. Always professional and very friendly! Thanks for the excellent work!
Anne-Sophie Cardinal: Merci ! |
笔译
工作量：28800 words
已完成：May 2008
Languages:
English英语译成French法语 | Website - Adult Entertainment Industry
Translation of all areas of the website : for users and providers of an online service.
商务/商业（普通）, 互联网、电子商务, 俚语 | 无评论。 |
笔译
工作量：7238 words
已完成：Oct 2007
Languages:
English英语译成French法语 | Recipes - Cooking book software
Translation of a recipe book software, including proofreading of all ingredient names and quantities.
烹饪/美食, 食品与乳制品, 烹饪/美食 | 无评论。 |
笔译
工作量：5000 words
已完成：May 2008
Languages:
English英语译成French法语 | Operating Instructions Manuals - Grease Pumps
Operating instructions manuals and graphics for different models of grease pumps and fluid pumping systems.
工程（总称）, 机械/机械工程, 机械/机械工程 | 肯定
Ezra Christian: Excellent translation. Ann-Sophie did extensive work to provide the best and most accurate translation. I look forward to working with her again.
Anne-Sophie Cardinal: Merci Ezra ! Happy to collaborate with you on projects. :) |
校对/编辑
工作量：6283 words
已完成：Apr 2008
Languages:
French法语 | Website for an association of maganing general agencies & insurance
Proofreading /editing of French translation of an association of maganing general agencies & insurance website.
保险, 金融（普通）, 商务/商业（普通） | 肯定
JeanMedia: Was a pleasure to work with Anne-Sophie. Did an excellent job on this project. Thanks!
Anne-Sophie Cardinal: Merci Charles ! |
笔译
工作量：3000 words
已完成：Dec 2007
Languages:
English英语译成French法语 | Website - Automotive company
French translation for website of one of Japan's leading manufacturer of automotive parts.
汽车制造/轿车与卡车, 商务/商业（普通） | 无评论。 |
笔译
工作量：4500 words
已完成：Nov 2007
Languages:
English英语译成French法语 | Service contract - Construction
Translation of a service contract between two parties, in construction and civil engineering field.
法律：合同, 建筑/土木工程 | 无评论。 |
笔译
工作量：11287 words
已完成：Jun 2007
Languages:
English英语译成French法语 | Subtitles for Mixed martial arts videos
Translation of commentators comments on mixed martial arts combats.
Length: 70 minutes feature
影院、影片、电视、戏剧, 俚语, 体育/健身/娱乐 | 肯定
Feature: 无评论。 |
笔译
工作量：433 words
已完成：Mar 2008
Languages:
English英语译成French法语 | Description of sculpture
French translation of a brief description of a contemporary sculpture.
艺术、工艺品、绘画 | 无评论。 |
| | | 7 评价| 外包商名称 | 国家 | LWA  | 评论 | 外包商意见 | | 不可见 | 美国 | 5 | Excellent communication and prompt answers. Great people to work for! | ... | | 不可见 | 英国 | 5 | Instructions were clear. Very professional. Excellent and very friendly communication. Thank you! | ... | | 不可见 | 爱尔兰 | 5 | Very clear instructions and excellent communication. Thank you Giovanni! | And thanks for your patience with the payment :) | | 不可见 | 美国 | 5 | Very friendly and helpful Project Manager. I enjoyed working for US Translation. Good communication. Thank you Kathy! | ... | | 不可见 | 英国 | 5 | Instructions were very clear. Mrs. Angell was very helpful and prompt in responding to my questions. Thank you very much. | ... | | 不可见 | 加拿大 | 5 | It is a pleasure to work for M. Jean. Instructions are very clear and I appreciate the promptness in communications. Merci! | ... | | 不可见 | 美国 | 1 | Same situation as Evi: after being congratulated for my great work, I have yet to be paid the full amount for a large project (over 2 months now!). No answer to all the emails I sent them! | ... |
| | | Glossary - Anne-Sophie Cardinal | | | BA-Minor | | | 已有5年翻译资历。 在ProZ.com网站的注册时间：Jun 2007。 成为会员时间：Jun 2007 | | | N/A | | | N/A | | | Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint | | | CV/Resume: English英语 | | | Anne-Sophie Cardinal 支持 ProZ.com's 职业操守指引. | | 关于我
My name is Anne-Sophie Cardinal and I am a native speaker of French.
I have been living/studying in an English-speaking environment for the past 9 years, so I have an excellent knowledge of both languages. I have been working as a freelancer, providing translation, transcription, subtitling and proofreading services for the past 5 years (source: English; target: French).
I have a B.A. in Art History and French (including a one-year Translation course).
I also have experience in research, as well as in French and English language teaching.
I have done translation / proofreading work in various topics :
business bios, user's guides, websites, history, surveys, online tests, magazine articles, newsletters, reports, music, video interviews, sports videos, instruction manuals, contracts & agreements, letters, movie subtitles, restaurant menus, hotels' pomotional material, products descriptions, press releases, etc.
In my view, there are several key elements to fruitful collaboration: communication, professionalism, flexibility, attention to detail, availability and high standards of quality.
I guarantee accurate, reliable work and provide very fast turnabout.
I am flexible on rates and always come to a suitable agreement with my clients. I will work with your budget.
Looking forward to working with you!
Regards,
Anne-Sophie Cardinal | This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 13 | | With client feedback | 7 | | Corroborated | 7 | | | 100% positive (7 entries) | | positive | 7 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 12 | | Proofreading/editing | 1 | | | Language pairs | | English英语译成French法语 | 12 | | French法语 | 1 | | | Specialty fields | | 商务/商业（普通） | 3 | | 艺术、工艺品、绘画 | 2 | | 影院、影片、电视、戏剧 | 2 | | 烹饪/美食 | 2 | | 普通/谈话/问候/信函 | 2 | | 互联网、电子商务 | 2 | | 金融（普通） | 2 | | 食品与乳制品 | 1 | | 体育/健身/娱乐 | 1 | | 环境与生态 | 1 | | 历史 | 1 | | 汽车制造/轿车与卡车 | 1 | | 音乐 | 1 | | 摄影/影像（及美术） | 1 | | 其它 | 1 | | | Other fields | | 法律：合同 | 2 | | 俚语 | 2 | | 机械/机械工程 | 2 | | 建筑/土木工程 | 1 | | 保险 | 1 | | 工程（总称） | 1 |
|
|
关键词： english-french, french-english, anglais-français, français-anglais, french-canadian, Canadian French, fast service, best rates, experienced, expérience, Quebec French, traducteur, subtitles, subtitling, editing, reading, traduction, efficace, translator, proofreading, correction, correcteur, relecture, lecture, website, contracts, newsletters, CV, art history, histoire de l'art, visual arts, arts visuels, fine arts, beaux-arts, video, vidéo, documentary, documentaire, film, movie, musique, music, travel guide, voyage, voyages, environnement, environment, non-profit organizations, art, artistic, artistique, cultural, culturel, low price, flexible, professional translator, canada, native of french, accurate translation, migrant, refugee, children, briefing, meeting, work, minutes, résumé, urgent, french-speaking, anglais au français, français à l'anglais, correction d'epreuve, traduction rapide, traducteur professionnel, service rapide, efficace, professionnel, abordable, affordable, travels, travel, tourism, tourisme, cooking, cook, culinary, vins, carte, cuisine, publicités, ad, ads, commercial, menu, menus, restaurant, bar, restaurants, hospitality, restauration, culture, guide, guides, culinaire, automobile, car, cars, aftermarket, auto parts, fast turnabout, low budget, budget, cheap, voiceover, transcription, Canada, Quebec, Québec, French-Canadian, français, québécois, website, français du Québec, site internet, site web, website, websites, internet |
The translation workplace 
