加入会员日期： Jun '08
工作语言对：English英语译成Spanish西班牙语English英语译成Catalan加泰罗尼亚语Italian意大利语译成Spanish西班牙语Spanish西班牙语译成Catalan加泰罗尼亚语Catalan加泰罗尼亚语译成Spanish西班牙语 Italian意大利语译成Catalan加泰罗尼亚语Arabic阿拉伯语译成Spanish西班牙语Arabic阿拉伯语译成Catalan加泰罗尼亚语French法语译成Spanish西班牙语French法语译成Catalan加泰罗尼亚语
 | August 2008 |  | | S | M | T | W | T | F | S |
|---|
| | | | | | 1 | 2 | | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | | 31 | | | | | | | |
当地时间
Sat, Aug 30, 2008
8:36 GMT+2
|  Marta Valdés Enríquez
Cataluna, Spain / 母语为：Catalan加泰罗尼亚语  , Spanish西班牙语 | 联系方式：   
| |
| | 自由译员,  已获验证的会员 | | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Post-editing, Transcription, Training, Project management, Operations management |  | | 专业领域： | | 商务/商业（普通） | 互联网、电子商务 | | IT（信息技术） | 普通/谈话/问候/信函 | | 电子/电子工程 | 化妆品、美容 | | 电脑：系统、网络 | 电脑：软件 | | 电脑：硬件 | 电脑（总称） |
| 其他工作领域： | | 汽车制造/轿车与卡车 | 自动化与机器人 | | 制造业 | 新闻学 | | 葡萄酒/酿酒学/葡萄栽培 | 旅游与旅行 | | 电信 | 问卷调查 | | 医疗（总称） | 医疗：医药 | | 材料（塑料、陶瓷等） | 营销/市场调研 | | 管理 | 法律（总称） | | 法律：专利、商标、版权 | 人力资源 | | 工程（总称） | 教育/教育学 | | 专利 |
| | | 回答的问题： 66, 提出的问题： 6, 专业级别答题积分 117 | | | MA-Universitat Autònoma de Barcelona | | | 已有8年翻译资历。 在ProZ.com网站的注册时间：Jun 2007。 成为会员时间：Jun 2008 | | | English英语译成Spanish西班牙语 (Spain: UAB (Autonomous University of Barcelona), verified)
English英语译成Catalan加泰罗尼亚语 (Spain: UAB (Autonomous University of Barcelona), verified)
Spanish西班牙语译成Catalan加泰罗尼亚语 (Spain: UAB (Autonomous University of Barcelona), verified)
Catalan加泰罗尼亚语译成Spanish西班牙语 (Spain: UAB (Autonomous University of Barcelona), verified)
Italian意大利语译成Spanish西班牙语 (Spain: UAB (Autonomous University of Barcelona), verified)
Italian意大利语译成Catalan加泰罗尼亚语 (Spain: UAB (Autonomous University of Barcelona), verified)
Arabic阿拉伯语译成Spanish西班牙语 (Spain: UAB (Autonomous University of Barcelona), verified)
Arabic阿拉伯语译成Catalan加泰罗尼亚语 (Spain: UAB (Autonomous University of Barcelona), verified)
|
| | | N/A | | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Catalyst, DejaVu, Dreamweaver, Frontpage, Logoport, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other (CPB - Translation Tool v3), Other CAT tool (Flexitrans), Other CAT tool (WebBudget), Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit | | | http://www.tradumatica.net/valdes/, CV/Resume: English英语 | | | Marta Valdés Enríquez 支持 ProZ.com's 职业操守指引. | | 关于我
Welcome to my profile.
I'm a freelance translator, proofreader and interpreter, native in Spanish and Catalan and I work mainly from English into Castilian Spanish. I can also translate and proofread from Italian into Spanish or Catalan. My main experience is on technical translation, software and website localization, marketing, enology and spirits, catalogues, health related documents and also some literature as a hobby.
Additional languages not at a professional level: MSA Arabic.
Do not hesitate to contact me for any inquiries.
--
Marta Valdés Enríquez
Translator & interpreter
http://www.tradumatica.net/valdes/ | 该用户帮助其他译员解决专业KudoZ术语问题而获得KudoZ积分。 单击总分并查看其回答。
|
|
The translation workplace 
