加入会员日期： Apr '08
工作语言对：German德语译成Chinese汉语English英语译成Chinese汉语Chinese汉语译成German德语Chinese汉语译成English英语Chinese汉语 （单一语种）
 | October 2008 |  | | S | M | T | W | T | F | S |
|---|
| | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | | |
|  Bin Tiede
German quality, Chinese flexibility
Bayern, Germany / 母语为：Chinese汉语  | 联系方式：  
|
| | 自由译员 | | | 信誉栏: Sprachdienst Tiede | | | Translation, Interpreting |  | | 专业领域： | | 商务/商业（普通） | 心理学 | | 医疗（总称） | 医疗：医疗服务 | | 营销/市场调研 | 法律（总称） | | 金融（普通） | 旅游与旅行 | | 法律：合同 | 保险 |
| 其他工作领域： | | 建筑学 | 地质学 | | 地理学 | 政府/政治 | | 历史 | 人力资源 | | 语言学 | 诗词与文学 | | 房地产 | 宗教 | | 纺织/服装/时装 | 运输/交通/货运 | | 电脑（总称） | 游戏/视频游戏/博彩/赌场 | | 食品与乳制品 | 艺术、工艺品、绘画 | | 汽车制造/轿车与卡车 | 生物学（生物技术、生化、微生物） | | 影院、影片、电视、戏剧 | 电脑：软件 | | 建筑/土木工程 | 烹饪/美食 | | 化妆品、美容 | 经济学 | | 教育/教育学 | 电子/电子工程 | | 民间故事 | 新闻学 |
| | | 回答的问题： 171, 提出的问题： 17 Easy / 143 PRO, 专业级别答题积分 322 | | | 8 评价| 外包商名称 | 国家 | LWA  | 评论 | 外包商意见 | | 不可见 | 德国 | 5 | Great to work with. | ... | | 不可见 | 德国 | 1 | Chaotic team, never pays punctually. | Last assignment for this translator was as far back as 2006. Since then, there has been a restructuring of WORTwelt (i.e. ISO cert.) with a new team and better results (see more recent ratings). | | 不可见 | 奥地利 | 5 | A pleasure to work with. | ... | | 不可见 | 德国 | 5 | Fair and reliable. | ... | | 不可见 | 德国 | 5 | Nettes Team. | Nice contact, reliable translator, delivery always in time | | 不可见 | 德国 | 5 | Freundliches Team. | ... | | 不可见 | 德国 | 5 | | ... | | 不可见 | 奥地利 | 5 | Ms Hutter handled the situation very professionally, though the end client was a bit complicated. | ... |
| | | 已有4年翻译资历。 在ProZ.com网站的注册时间：Jul 2007。 成为会员时间：Apr 2008 | | | German德语译成Chinese汉语 (Fernuniversität Hamburg)
English英语译成Chinese汉语 (Xi'an International Studies University)
| | | Bundesverband der Gästeführer | | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other (Open Office), Powerpoint, Wordfast | | |  CV/Resume | | 关于我
Facts at a glance:
Native in Mandarin Chinese for PR China
Language diploma in German and English
Translating only into simplified Chinese
Contact/Kontaktdaten:
Bin Tiede
Sprachdienst Tiede
German<>Chinese<>English
Drosselweg 16
D-93138 Lappersdorf-Regensburg
0049-941-8107136
bin@tiede-web.de
www.tiede-web.de
Fields:
*tourism *business *legal *insurance *medical (general) *technical (general)
*literature translation
Capacity:
6000 words per week
References for translation and interpreting/
Referenzen für Übersetzungen & Dolmetschen:
* Umfrage Internetportal für B2B Anwender (Ger>Chi)
* Open2Europe, website (Eng>Chi)
* Scenario Matrix 2030, transport&logistic, Continental AG (Eng>Chi)
* Linz09, PPT Presentation (Ger>Chi)
* Das vorweihnachtliche xxxxx 2008, Flyer (Ger>Chi)
* Airhotel Wartburg, website (Ger>Chi)
* Sunflower GmbH, Unternehmensberatung (Eng/Ger<>Chi)
* Audi Q5， world premiere in Beijing (Eng>Chi)
* Dachbegrünung, BÜSSCHER & HOFFMANN aus Österreich (Ger>Chi)
* Labor Contract, Delegationsvertrag für einen deutschen Angestellten (Eng>Chi)
* Guangdong TV, Fernsehdokumentation: Meeting at the Danube (Eng/Ger<>Chi)
* Zwischen den Zeiten, literaturübersetzung (Ger>Chi)
* Klageschrift, BFS, Berlin (Ger>Chi)
* Wortwelt Übersetzungsagentur, Regensburg (Eng/Ger>Chi)
* Bezirksklinikum für Oberpfalz, Regensburg (Ger<>Chi)
* Dienstvertrag & Bonusvertrag Mr. Wu aus Shanghai (Ger>Chi)
* Ehevertrag (Ger>Chi)
* Vertraulichkeitserklärung, Confidential Disclosure Agreement (Eng/Ger>Chi)
* Schreibgeräte, Baker&Harrison, München (Ger>Chi)
* Gesa GmbH, Website (Eng/Ger>Chi)
* Tourismus GmbH, Regensburg (Eng/Ger<>Chi)
* Steuerhinterziehung, Staatsanwaltschaft Hof (Eng/Ger<>Chi)
* Standesamt, Lappersdorf & Bad Abbach & Regenstauf (Ger<>Chi)
* Siemens-VDO, Autonavigation (Eng/Ger>Chi)
* Voice Recording, Autonavigation (Chinese)
* Areva Energietechnik, Verhandlungsdolmetschen mit "China Railway" (Eng/Ger<>Chi)
Language training/Sprachunterricht:
Business Communication Unlimited (www.b-c-u.de/dozenten)
Siemens A & D, Regensburg
Continental VDO, Regensburg
China Coaching/Interkulturelles Training für China:
IHK Akademie in Ostbayern
Kennamental GmbH &Co. KG, Nabburg
Official tourist guide in Germany/Gästeführerin für die Welterbestadt Regensburg
Regensburg, eine historische Stadt erleben (bavaria.nethotels.com/rt/tiede_bin)
| 该用户帮助其他译员解决专业KudoZ术语问题而获得KudoZ积分。 单击总分并查看其回答。
|
关键词： literature, tourism, translation, interpretation, English, Chinese, German, , Germany, Bavaria, Übersetzer, Übersetzungen, Dolmetschen, Dolmetscher, business, Betreuung, Deutsch, Chinesisch, Englisch, Regensburg, Ostbayern, Reiseführung, Bayern, Tourismus, Literaturübersetzung, Sprachtraining, Chinesischkurs, Stadtführung, interkulturelles Training
 本个人简介页面在上月中接受了443 次访问，
共有155 位访问者 |
The translation workplace 
