Lingue di lavoro:Da Italiano a Cinese
Da Inglese a Cinese
 | October 2008 |  | | S | M | T | W | T | F | S |
|---|
| | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | | |
Ora locale: ~Thu, Oct 16, 2008
0:22 GMT+1
|   Jia Di
massima serietà
Umbria, Italy / Madrelingua: Cinese  | Contatto:    
| |
| | traduzione artigianale e elegante | | | Freelance,  Membro verificato
Questo traduttore ha collaborato alla localizzazione di ProZ.com in Cinese | | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Post-editing, Desktop publishing, Project management |  | | Specializzazione: | | Legale (generale) | Finanza (generale) | | Ingegneria: Industriale | Medicina (generale) | | Affari/Commercio (generale) | Contabilità/Amministrazione | | Legale: Contratti | Viaggi e Turismo | | Sport/Attività fisica/Attività ricreative | Internet, e-Commerce |
| Altre aree di lavoro: | | Gestione aziendale | Meccanica/Ingegneria meccanica | | Medicina: Farmaceutica | Medicina: Strumentazione | | Medicina: Sistema sanitario | Governo/Politica | | Altro | Arredamento/Apparecchi domestici | | Ingegneria (generale) | Elettronica/Elettrotecnica | | Produzione manifatturiera, industriale | Chimica; Scienze/Ingegneria chimica | | Media/Multimedia | Navi, Navigazione a vela, Marittimo | | Medico: Odontoiatria | Investimenti/Titoli | | Legale: Tasse e Dogane | Economia | | Giornalismo | Pubblicità/Pubbliche relazioni | | Marketing/Ricerche di mercato | Automobilistico/Auto e autocarri | | Computer: Hardware | Computer: Software | | IT (Tecnologia dell'informazione) | Computer: Sistemi, Reti | | Telecomunicazioni | Giochi/Videogiochi/Gioco d'azzardo/Casinò | | Computer (generale) | Certificati, Diplomi, Licenze, CV |
| | | Risposte a domande: 21, Domande inviate: 0 Easy / 11 PRO, Punti PRO: 19 | | | 4 Progetti inseriti  1 Riscontro positivo da parte di committenti | Dettagli del progetto | Descrizione del progetto | Conferma |
Traduzione
Volume: 18000 words
Completato: Jun 2008
Languages:
Da Italiano a Cinese | manuale utente rettificatrice
Ingegneria (generale), Meccanica/Ingegneria meccanica | Nessun commento. |
Traduzione
Volume: 15000 words
Completato: May 2008
Languages:
Da Italiano a Cinese | 15000 words of technical manual
Manuale utente per caldaie
Ingegneria (generale), Elettronica/Elettrotecnica, Meccanica/Ingegneria meccanica | Nessun commento. |
Traduzione
Volume: 6000 words
Completato: Mar 2008
Languages:
Da Italiano a Cinese | visura camerale, bilancio e nota integrativa
visura camerale, bilancio e nota integrativa
Contabilità/Amministrazione, Finanza (generale), Finanza (generale) | positiva
CAESAR di Claudio Pancotto: Excellent job and reliable partner. A "new entry" we'll improve our relationship with! |
Traduzione
Volume: 40000 words
Periodo: da May a Jun
Languages:
Da Italiano a Cinese | catalogo odontoiatrico e odontotecnico 40000 parole
2 cataloghi per i prodotti odontoiatrici e odontotecnici di circa 40.000 parole
Medico: Odontoiatria | Nessun commento. |
| | | Italiano_Cinese_Abbigliamenti, Italiano_Cinese_Agricultura, Italiano_Cinese_Dentale, Italiano_Cinese_Economia, Italiano_Cinese_Energia, Italiano_Cinese_Finanza, Italiano_Cinese_Generale, Italiano_Cinese_Governo, Italiano_Cinese_Industria, Italiano_Cinese_Legale, Italiano_Cinese_Marinaresco, Italiano_Cinese_Medicina, Italiano_Cinese_Sport, Latin_Chinese_General | | | BA-Renmin University of China | | | Anni di esperienza nella traduzione: 4 Registrato in ProZ.com: Feb 2008. Membro ProZ.com da: May 2008. | | | Da Italiano a Cinese (Università per Stranieri di Siena)
| | | N/A | | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other (Microsoft Expression Studio), Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast | | | CV/Resume: Italiano | | | Jia Di endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | Informazioni sull'utente
MSN: jia.di@hotmail.it
Skype: jia.di
4 anni di esperienza nelle materie FINANZIARIE e LEGALI.
Lavoro anche nelle materie di TURISMO, CALCIO, MANUALE UTENTE (INDUSTRIALE, AUTOMOBILE, ELETTRODOMESTICI), LOCALIZZAZIONE SITO
TRADUZIONE ARTIGIANALE E CURATA
Laurea quadriennale in FINANZA dalla Renmin University of China
Esperienze lavoro e tirocinio con Huawei, Accenture, China Construction Bank, etc.
Materie di competenze:
english - chinese:
finance / banking / accounting:
financial statements
financial instrument contracts: credit cards, L/C, financial instruments, ect.
personal banking product brochures
legal / contract / administrative:
various contracts
laws, acts, regulations
italiano - cinese:
finanza / banking / commercio:
bilancio e nota integrativa
referenze bancarie
lettere commerciali
brochure di strumenti finanziari
giurisprudenza / contratto / amministrative:
visura camerale
contratti di vari tipi
leggi, decreti, ecc.
atti notarili, certificati, dichiarazioni, ecc.
Software: TRADOS, SDLX, Quark Xpress
TARIFFA MEDIA:
ITA - CHN: 0,10 euro / source word
ENG - CHN: 0,08 euro / source word
TARIFFA TRATTABILE SU PROGETTI A LUNGO TERMINE
AGENZIA DI TRADUZIONE: SI PREGA DI CONTATTARMI OGGI PER UNA TARIFFA MIGLIORE RISERVATA SOLO A VOI
MSN: jia.di@hotmail.it
Skype: jia.di
| Questo membro ha acquisito punti KudoZ aiutando altri colleghi nella traduzione di termini di livello PRO. Cliccare sui punteggi per visualizzare le proposte di traduzione suggerite.
Totale punti: 23
Punti PRO: 19
| | Lingue principali (PRO) | | Da Inglese a Cinese | 7 | | Da Italiano a Cinese | 4 | | Da Italiano a Inglese | 4 | | Da Inglese a Italiano | 2 | | Da Francese a Italiano | 2 | | Aree generali principali (PRO) | | Tecnico/Meccanico | 7 | | Altro | 4 | | Arte/Letteratura | 4 | | Legale/Brevetti | 2 | | Affari/Finanza | 2 | | Aree specifiche principali (PRO) | | IT (Tecnologia dell'informazione) | 7 | | Affari/Commercio (generale) | 4 | | Arte, Arti applicate, Pittura | 4 | | Legale: Contratti | 2 | | Finanza (generale) | 2 |
Visualizza tutti i punti acquisiti > |
|
Parole chiave: traduttore italiano cinese, traduttrice italiano cinese, traduttore cinese, traduttrice cinese, traduzioni italiano cinese, traduzione italiano cinese, traduzioni cinese, traduzione cinese, traduttore localizzazione sito web cinese, contratti cinesi
 Questo profilo ha ricevuto 900 visite visite nel corso dell'ultimo mese,
da un totale di 297 visitatori |
The translation workplace 
