工作语言对：English英语译成Portuguese葡萄牙语
Portuguese葡萄牙语译成English英语
当地时间
11:27 BRST (GMT-2)
 | December 2008 |  | | S | M | T | W | T | F | S |
|---|
| | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | | 28 | 29 | 30 | 31 | | | | |
| Luana Molena Xavier
São Paulo, Brasil / 母语为：Portuguese葡萄牙语  | 联系方式：  
|
| | 自由译员,  已获验证的网站用户 | | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription | | | | 专业领域： | | 教育/教育学 | 秘术 | | 普通/谈话/问候/信函 | 语言学 | | 诗词与文学 | 旅游与旅行 | | 俚语 | 成语/格言/熟语 |
| | | English英语译成Portuguese葡萄牙语 – 费率：0.05 - 0.07 USD每字 / 13 - 16 USD每小时
Portuguese葡萄牙语译成English英语 – 费率：0.10 - 0.14 USD每字 / 20 - 37 USD每小时
| | | 回答的问题： 15, 提出的问题： 5 Easy / 3 PRO, 专业级别答题积分 16 | | | S.O.S. | | | 在ProZ.com网站的注册时间：Jul 2008。 | | | N/A | | | N/A | | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint | | | CV/Resume: Portuguese葡萄牙语 | | 关于我
Luana Molena Xavier
Texto em PORTUGUÊS logo após o término do texto em inglês.
Text in PORTUGUESE right after the end of the text in English.
If you have reached this part... you may feel like contacting me:
luanasarah@hotmail.com +55 (11) 9892 4648
I am very glad you have shown some interest in my services by visiting my page!
Regarding myself, I am a 21-year-old undergraduate student who has been studying English since the age of 8 and who is right now about to major in Languages: Portuguese/English. Languages are what I've been dedicating my life to both as a professional and as a student of this field of knowledge.
The best about me is that I feel completely committed to quality and for that reason, I would be unable to provide clients with a faulty or unrevised text, and when it comes to Interpretation, things are even more serious and I sincerely believe preparation comes from daily efforts and endless studies. Since slangs and idioms are part of the language, you can feel at ease about this issue: if I am your interpreter/translator, technical and specific terms, as well as slangs and idioms will be handled correctly!
TEXTO EM PORTUGUÊS
Se você chegou até esta parte... pode ser que você queira me contatar:
luanasarah@hotmail.com +55 (11) 9892 4648
Fico muito grata que você tenha mostrado interesse em meus serviços visitando minha página!
Com relação a mim, sou uma estudante universitária que vem estudando inglês desde os 8 anos de idade e que que está, agora, prestes a se formar em Letras: Port/Ingl. Dedico minha vida a línguas, tanto como profissional quanto como estudante deste campo do conhecimento.
O melhor em mim é que me sinto completamente comprometida com a qualidade e, por esta razão, seria incapaz de entregar aos clientes textos defeituosos ou sem uma revisão decente, e quando a questão é interpretação, as coisas são ainda mais sérias e eu sinceramente acredito que a preparação vem de esforços diários e de intermináveis estudos. Sendo que gírias e expressões idiomáticas fazem parte da língua, você pode ficar à vontade quanto a isso: se eu sou sua intérprete/tradutora, termos técnicos e específicos, bem como gírias e expressões idiomáticas serão tratadas corretamente!
| 该用户帮助其他译员解决专业KudoZ术语问题而获得KudoZ积分。 单击总分并查看其回答。
总积分: 16
(全部专业级别问题)
| | 语言 (专业) | | English英语译成Portuguese葡萄牙语 | 16 | | 主要普通领域 (专业) | | 其它 | 16 | | 主要专业领域 (专业) | | 诗词与文学 | 4 | | 其它 | 4 | | 电脑（总称） | 4 | | 成语/格言/熟语 | 4 |
查看全部积分 > |
|
关键词：
Profile last updated
2008-09-22 |
The translation workplace 
