This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
Looking for top-notch translation services that combine accuracy, reliability, and a touch of linguistic expertise? As a freelance translator with extensive experience and a deep passion for language, I offer exceptional language solutions tailored to your specific needs.
With a specialization in English<>Brazilian/European Portuguese and Spanish>Brazilian/European Portuguese language pairs, I bring a comprehensive skill set and a profound understanding of cultural nuances to every project. Over the course of my 23-year full-time engagement in translation, reviewing, editing, proofreading, and testing, I have honed my expertise across various domains.
My wide-ranging experience encompasses industries such as Engineering/Oil-Gas, Mining, Medical, IT/Software/Electronics, Games, Patents/Law, and Marketing. Renowned organizations including Google, Contour Global, GM, SantaFe Offshore, Petrobras, Vale, Microsoft, Siemens PLM, Dell, EMC Captiva, Caterpillar, Case IH, OTIS, GE, GM Maersk, Al-invest, Argus, Amazon, and many others have entrusted their projects to my meticulous care.
In the medical field alone, I have successfully completed projects for prestigious institutions and companies like MAPI Institute, SEMEC, Bio-Rad, Dräger, Alcon, Sanofi Brasil, Iris, Basf, Chemmate, Dupont, Medison, Urosoft, Aspect Medical, Boehringer, Pfizer, and more. From translating medical research reports and pharmaceutical surveys to handling marketing materials and hospital products and services, I ensure accurate and culturally sensitive translations that resonate with your target audience.
Rest assured that my translation services are underpinned by a commitment to quality. As a legally established translator and proofreader in Brazil under the CNPJ 10.393.060/0001-75, I take pride in delivering outstanding results. I work with industry-leading computer-assisted translation (CAT) tools such as MemoQ 10, Memsource, SDL Trados 2021, ensuring consistency, efficiency, and adherence to your specific requirements.
When you choose my freelance translation services, you gain access to a professional who goes above and beyond to exceed your expectations. Meticulous attention to detail, timely delivery, and exceptional quality are the cornerstones of my work. Your satisfaction is my priority, and I am dedicated to providing transparent communication, competitive pricing, and a collaborative approach throughout the entire translation process.
Rest assured that your content is in capable hands. I guarantee the quality of my translations through my years of experience, meticulous attention to detail, extensive research, quality assurance processes, collaboration with clients, utilization of industry-standard tools, continuous professional development, adherence to confidentiality and data security protocols, and a client satisfaction guarantee.
As a freelance translation provider, I prioritize delivering high-quality translations to my clients. Here's how I assure quality in my translation services:
1. Extensive Expertise: I have in-depth knowledge and expertise in both the source and target languages, allowing me to accurately convey the meaning and nuances of the original text. I continuously update my language skills and stay informed about industry-specific terminology and cultural nuances.
2. Thorough Research: Before starting a translation project, I conduct thorough research on the subject matter, ensuring a comprehensive understanding of the content. This enables me to provide accurate translations that reflect the intended meaning and context.
3. Attention to Detail: I pay meticulous attention to detail, ensuring that grammar, syntax, and punctuation are correct in the target language. I strive for linguistic precision and maintain the style and tone of the original text, resulting in translations that read naturally and fluently.
4. Quality Assurance Processes: I implement rigorous quality assurance processes to guarantee the accuracy and excellence of my translations. This includes proofreading, editing, and revising the translated text multiple times to ensure consistency, coherence, and overall quality.
5. Client Collaboration: I strongly believe in maintaining open and transparent communication with my clients. I actively engage with them to clarify any doubts, discuss specific project requirements, and incorporate their feedback and suggestions into the translation process. This collaborative approach ensures that the final translation meets their expectations.
6. Continuous Professional Development: I am committed to ongoing professional development by attending workshops, seminars, and industry conferences. This allows me to stay updated with the latest trends and developments in the field of translation, enhancing the quality and efficiency of my services.
7. Confidentiality and Data Security: I prioritize the confidentiality and security of client information. I adhere to strict confidentiality agreements and employ secure file transfer methods to safeguard sensitive data throughout the translation process.
By adhering to these principles and employing a client-centric approach, I assure my clients of high-quality translations that meet their specific requirements and exceed their expectations.
Experience firsthand the unwavering commitment to quality, meticulous attention to detail, and passion for linguistic excellence that defines my translation services. Let's collaborate to effectively communicate your message to your target audience while maintaining the integrity and impact of your content. Contact me today to discuss your translation needs and unlock new opportunities for your business.
Member since Sep '08
