http://www.proz.com/forum/123 Discussion Forums for Translators en-us Copyright 1999-2005, ProZ.com. All rights reserved. support@proz.com http://www.proz.com/images/proz_logo_v4.gif http://www.proz.com/forums http://www.proz.com/topic/113704?float=true Yaiza Peraza: Hello all, I have to translate the subtitles for a film, from Danish into Spanish. In the original text there is a (-) everytime a sentence remain... (5 posts) 28 Aug 2008 10:10:00 GMT http://www.proz.com/topic/113572?float=true José Henrique Lamensdorf: To set the scope here, it is worth mentioning that in subtitling I often work all the way, i.e. an extreme case could be the client sending me a multi... (5 posts) 27 Aug 2008 15:26:00 GMT http://www.proz.com/topic/112288?float=true Kate Warren: Hi Forgive me for my ignorance... I understand a 'spotting list' consists of: time in, time out and a text to translate... Is this, e.g. a W... (5 posts) 26 Aug 2008 12:16:00 GMT http://www.proz.com/topic/111277?float=true SilviuM: Now, who among us still abides by the Law of Punctuation, still being used when translating - adapting a... novel, let's say(!)? Who, for example, STI... (5 posts) 29 Jul 2008 16:30:00 GMT http://www.proz.com/topic/110464?float=true Diego Tronca: Hello subtitling people, I'm starting to use Subtitling Workshop and I'd like to work on an .stl file, but I can't seem to be able to see the subs ... (3 posts) 18 Jul 2008 13:14:00 GMT http://www.proz.com/topic/110216?float=true Laura Rodriguez: Hello everybody, I have been asked to give an estimate price for the translation of a documentary (in subtitles). It is 1:17 minutes long. How shall ... (13 posts) 15 Jul 2008 18:46:00 GMT http://www.proz.com/topic/109628?float=true babelbear: To all professional/hobbyist subtitlers: I've been busy for the past half year building a website that will allow you to subtitle YouTube videos di... (16 posts) 09 Aug 2008 07:04:00 GMT http://www.proz.com/topic/109609?float=true SilviuM: Dear (fellow, ie) subtitlers, :) Here you have a very interesting compilation of links to fully written scripts (drafted and resulted ones) of some... (6 posts) 11 Aug 2008 08:23:00 GMT http://www.proz.com/topic/109565?float=true fmegermann: Hello, I usually do subtitling over DVD, but would like to know which software I can use for electronic subtitling over 35 mm on the movie screen,... (9 posts) 11 Jul 2008 13:46:00 GMT http://www.proz.com/topic/109564?float=true identity: hi I am doing a research on the problems of translation of Persian culture specific items into their English equivalents. I want to know is there any... (3 posts) 08 Jul 2008 16:45:00 GMT http://www.proz.com/topic/109525?float=true Maria Timoshina: Dear all! Recently I've started working film translation agency (mostly American war films, with lots of army terminology), so I'm quite new to su... (14 posts) 23 Jul 2008 09:12:00 GMT http://www.proz.com/topic/108604?float=true José Henrique Lamensdorf: [quote]Jo Lefebure wrote: I live in Belgium and - probably like many of you - have always dreamed of working in subtitling...[/quote] What do you ... (4 posts) 26 Jun 2008 23:41:00 GMT http://www.proz.com/topic/108428?float=true Maria LM : Hi everybody, I'm starting my translation career and I would like to try get specialized in subtitling and voiceover from English into Spanish and ... (3 posts) 21 Jun 2008 20:24:00 GMT http://www.proz.com/topic/107645?float=true Kate Warren: I have just got back from a wonderful trip to Australia and dream of going back there to live. I wonder whether a career in Spanish to English transl... (10 posts) 20 Jun 2008 21:07:00 GMT http://www.proz.com/topic/107627?float=true Kate Warren: I have a university degree in French and Spanish and a postgraduate diploma in French to English translation. After several years teaching English as... (6 posts) 13 Jun 2008 22:33:00 GMT