|Description:||Professional English-Spanish translations in subjects like development, poverty, politics, government, human resources, social service, education, sociology, business, shipping, management, marketing, medicine, engineering, chemistry, food industry, nutrition, dietetics, culinary, tourism, agriculture, biology, environment, mathematics, among others.|
|Team language pairs (2):|
* Professional English-Spanish Translator, Latin American School of Translators and Interpreters, ELADI. Santiago de Chile, 2002.
* BA in Preschool Education, Graduate thesis in Sociology ("Methodology for Community Relations"). Universidad Católica de Chile. Santiago de Chile, 1989. Teaching experience with children and grown-ups. Social work at community centers and child welfare centers in poor urban areas.
* Foundation Diploma in Shipping (Port Agency). The Institute of Chartered Shipbrokers. London, 1998. 7 years in-house position at a Norwegian shipping company. Experience onboard.
* Member of the Chilean Registry of Individuals with English Language Skills (Professional Level).
* FCE and TOEIC approved with the highest scores.
Specific translation projects:
> Handbooks, guidelines, codes of conduct, procedures for human resources
> Companies profiles, presentations, letters, memorandums, reports, websites, business communication in general
> Marketing material, fliers, commercial advertising, brochures, marketing textbooks
> Essays, analysis on social development, politics, terrorism, globalization, global warming, gender, labor, poverty, family violence, human rights, immigration, international trade
> Resources, booklets for caregivers, social workers, foster parents, adoptive parents
> Papers, press releases, reports on adult education and literacy
> Leaflets, resources on kids behaviour management and parenting
> Guidelines, forms, letters, booklets for health care providers and beneficiaries
> Leafleats, surveys, marketing material in general for tourism and hospitality industry
Food, Nutrition, Chemistry Expert
Advanced Technical Degree in Food Industry, graduated from Universidad de Santiago de Chile * Agricultural Science, Pontificia Universidad Católica de Chile * Chemical Engineering, Universidad de Santiago de Chile * English-Spanish translation projects:
• Material safety data sheets and product data sheets for chemical companies.
• Press releases for the pharmaceutical industry.
• Press releases for the plastics industry.
• Technical manuals for industrial floor finishing products.
• Brochures for the machine tool industry.
• Terminology support for fisheries management.
• Guides to steam sterilization and sterility assurance in health care facilities.
• Educational material on chemistry, physics and biology for the Chilean Ministry of Education.
• Various papers in medicine: cancer researches, genetics, among others.
• Various papers in ecology, environments, and ecosystem dynamics.
• Reverse osmosis system handbook for water treatment * English-Spanish proofreading/localization projects:
• Localization for Chile of a guide to treatment of heart failure patients with hyponatremia.
• Adaptation of video scripts on surgical tapes.
• Edition of a book on science fiction, metaphysics and animal life.
• Localization for Chile of an international neuropsychiatric interview.
Cooperative groups of translators