Poll: Is the WWA feedback you have received visible in your profile? (Poll Discussion)

关于ProZ.com的论坛 » Poll Discussion »
Poll: Is the WWA feedback you have received visible in your profile?

话题中的页数: [1 2] >

用户

论题张贴者: ProZ.com Staff

Poll: Is the WWA feedback you have received visible in your profile?

ProZ.com Staff

美国

网站工作人员

Jul 1

This forum topic is for the discussion of the poll question "Is the WWA feedback you have received visible in your profile?".

View the poll here

A forum topic will appear each time a new poll is run. For more information, see: http://proz.com/topic/33629

Enrique

阿根廷

正式会员 (自2006)

网站工作人员

FAQ on WWA visibility

Jul 1

I am posting below the related FAQ:

9. What are my options regarding the visibility of my WWA entries?

WWA information is displayed in the upper right corner of your profile. There are three options for the visibility of this information:

a) Entries visible only to the profile owner

This is the default condition. Profiles are created this setting already in place.

This is how the feature will appear in a new profile which has not received WWA entries:

After receiving WWA entries, you will see this:

... while a visitor will see:

b) Entries visible to visitor

If you choose to click on the "Show to visitors" button, you will see:

And now visitors to your profile will be able to see the entries:

Clicking on the number of entries will open a box where detailed information about the entries will be displayed.

c) WWA hidden from owner

If you have chosen to hide your WWA entries from visitors to your profile, you can also make the feature invisible for you. To do this, just click on the "Hide from me" button. All that will be visible then is a button which you can use to make the WWA feature visible again if you choose so in the future.

So in this case you will see:

And a visitor to your profile will see no trace of WWA:

Options are a bit different for profiles that received Blue Board feedback, see the related feedback.

Regards,
Enrique

Nesrin

英国

正式会员 (自2005)

English英语译成Arabic阿拉伯语
+ ...

版主

"No Feedback collected"

Jul 1

That's what it says on my page - an option that the poll should have included, in my opinion.
It's not that I haven't received feedback yet. I've just never asked for any and don't plan to do so. So I chose Other-N/A.

Özden Arıkan

德国

会员

English英语译成Turkish土耳其语

版主

Not visible

Jul 1

I didn't collect any feedback, but some agencies I worked with entered WWA comments. I keep them invisible and have no intention to change this in the future. Had there been an option to make only the client names invisible, then I might have considered using it - but not necessarily.

My reasons:

1) I don't want to announce my clients' names.

2) I don't consider WWA a meaningful marketing tool, because it doesn't give me the opportunity to provide any substantial information on what I have done. Therefore, I prefer using the Project History tool and list my important projects together with valuable and relevant information like the subject field, volume, dates, styles, specialized knowledge, maybe formatting and CAT skills, etc., and yes, together with comments from clients whose names I can still keep confidential.

gianfranco

巴西

正式会员 (自2003)

English英语译成Italian意大利语
+ ...

版主

Ditto

Jul 1

Özden Arıkan wrote:
2) I don't consider WWA a meaningful marketing tool, because it doesn't give me the opportunity to provide any substantial information on what I have done. Therefore, I prefer using the Project History tool and list my important projects together with valuable and relevant information like the subject field, volume, dates, styles, specialized knowledge, maybe formatting and CAT skills, etc., and yes, together with comments from clients whose names I can still keep confidential.

Gianfranco

Andrea Riffo

智利

Partial member

English英语译成Spanish西班牙语

Same here

Jul 1

Same as Nesrin anz Özden, especially Özden's "I don't want to announce my clients' names". Make that "I can't and I won't announce my clients' names".

I still find it funny that I can be filtered out in searches by potential outsourcers due to my refusal to breach the confidentiality agreements I have signed, but that has already been discussed to no end.

Greetings.

[Edited at 2008-07-01 17:13]

Claudia Alvis

美国

会员

English英语译成Spanish西班牙语
+ ...

Outsourcers

Jul 1

Andrea Riffo wrote:

Same as Nesrin anz Özden, especially Özden's "I don't want to announce my clients' names". Make that "I can't and I won't announce my clients' names".

Greetings.

[Edited at 2008-07-01 17:07]

Same here.

Furthermore, I've been wondering for a while what do outsourcers think of WWA's. I think I requested WWA entries to a few clients, only got two. But after careful consideration, I realized what Özden said, I don't feel comfortable about publishing my clients' information (for several reasons), so I stopped. Now I wonder how agencies and outsourcers really feel about these type of requests and if they find them annoying. Although I been tempted to contact other ProZ.com clients about this.

Margreet Logmans

荷兰

正式会员 (自2006)

English英语译成Dutch荷兰语
+ ...

Instead of references

Jul 1

I do have WWA's, and I use them instead of references.

Whenever someone asks me for references, I tell them to check my WWA's.

I only ask agencies for WWA's, never direct clients. So far, they are happy to provide them. I don't ask unless I've worked with them for quite a while, though. I usually provide a BB entry for them at the same time.

If there is any kind of trouble in the working relationship, I don't post a positive BB and I don't ask for WWA's.

I get the impression that agencies prefer to enter a WWA rather than give a reference. I would, anyway.

mariana24

乌拉圭

正式会员 (自2007)

English英语译成Spanish西班牙语
+ ...

Same here

Jul 1

Margreet Logmans wrote:

I do have WWA's, and I use them instead of references.

Whenever someone asks me for references, I tell them to check my WWA's.

I only ask agencies for WWA's, never direct clients. So far, they are happy to provide them. I don't ask unless I've worked with them for quite a while, though. I usually provide a BB entry for them at the same time.

If there is any kind of trouble in the working relationship, I don't post a positive BB and I don't ask for WWA's.

I get the impression that agencies prefer to enter a WWA rather than give a reference. I would, anyway.

Mariana

Andrea Riffo

智利

Partial member

English英语译成Spanish西班牙语

but...

Jul 1

Margreet Logmans wrote:

I only ask agencies for WWA's, never direct clients. So far, they are happy to provide them. I don't ask unless I've worked with them for quite a while, though. I usually provide a BB entry for them at the same time.

What if you work for direct clients only?

Elvia Rodriguez

墨西哥

正式会员 (自2007)

English英语译成Spanish西班牙语
+ ...

and same here

Jul 1

... and WWA has worked wonderful for me.

Giuseppina Gatta

美国

正式会员 (自2005)

English英语译成Italian意大利语
+ ...

Completely agree

Jul 1

Özden Arıkan wrote:

I didn't collect any feedback, but some agencies I worked with entered WWA comments. I keep them invisible and have no intention to change this in the future. Had there been an option to make only the client names invisible, then I might have considered using it - but not necessarily.

My reasons:

1) I don't want to announce my clients' names.

2) I don't consider WWA a meaningful marketing tool, because it doesn't give me the opportunity to provide any substantial information on what I have done. Therefore, I prefer using the Project History tool and list my important projects together with valuable and relevant information like the subject field, volume, dates, styles, specialized knowledge, maybe formatting and CAT skills, etc., and yes, together with comments from clients whose names I can still keep confidential.

Exactly, plus I don't want to bother my clients asking for something that I obviously already know, i.e. that they are willing to work again with me and I don't see how this could be otherwise beneficial to others.

Giusi

[Edited at 2008-07-01 20:49]

Muriel Vasconcellos

美国

正式会员 (自2003)

Spanish西班牙语译成English英语
+ ...

Visible to me, or to visiters?

Jul 1

I don't think the question is clear. I answered "yes," but I would have to check to see if it's visible to visitors.

Asimenia

阿根廷

会员

English英语译成Spanish西班牙语
+ ...

Same here as well

Jul 2

mariana24 wrote:

Mariana

Now, why would this breach a NDA? When I enter a confidentiality agreement, I agree not to disclose the translations, subject or text I deal with, but there is no trouble at all to state the name of my clients. Also, I can ask for feedback and the clients are always free to say "no" if they want to be kept confidential.

I consider the WWA a useful tool in order to provide references instead of having to ask my clients for a reference every time I need one. Plus, I can always choose which of my clients I want to show.

Asimenia

Steven Capsuto

美国

正式会员 (自2004)

French法语译成English英语
+ ...

Heck no!

Jul 2

My client list is one of my most valuable business assets, along with my TMs and termbases. Why in the world would I publish it?

I'm always happy to help people with terms in KudoZ or give helpful advice to colleagues, but it's quite another thing to shoot myself in the foot by giving away a client list it has taken me years to build up. Several clients have posted WWAs to my profile (all positive) but I don't display them.

[Edited at 2008-07-02 13:24]

话题中的页数: [1 2] >

本论坛版主
Jared	[Call to this topic]