| 用户 | 论题张贴者: ProZ.com Staff Poll: Are you the sole breadwinner in your family? |
|---|
ProZ.com Staff 
美国
网站工作人员 | |
ariffo
智利
 会员
English英语译成Spanish西班牙语
| | Not sure how to answer... | Jul 21 |
... since there's only me (assuming that "family" means "spouse + children", as opposed to "parents and siblings").
Greetings 
[Edited at 2008-07-21 12:51]
| | | |
lillkakan
瑞典
English英语译成Swedish瑞典语
|
Andrea Riffo wrote:
... since there's only me (assuming that "family" means "spouse + children", as opposed to "parents and siblings").
Edited at 2008-07-21 12:51] |
|
Same here, my household is only me and the options seemed to assume there are at least two potential breadwinners in the family. So I answered "Other", lacking the "I'm single" option! =)
| | | |
vicksy nurhayati
印度尼西亚
正式会员 (自2007)
English英语译成Indonesian印度尼西亚语
+ ...
|
My two little boys are ! 
Vicksy
| | | |
Penelope Ausejo
西班牙
 正式会员 (自2004)
English英语译成Spanish西班牙语
+ ...
| | No, but the main one | Jul 21 |
I'm not the sole breadwinner, but I am definitely the main one... too bad!
| | | |
Andres & Leticia Enjuto
阿根廷
正式会员 (自2005)
English英语译成Spanish西班牙语
+ ...
| | How should we answer? | Jul 21 |
Yes or no? 
We both run the same business working as a team 
Happy translating!!!
Letty
| | | |
|
|
aceavila - Noni
西班牙
正式会员 (自2007)
Spanish西班牙语译成English英语
+ ...
| | Not the only one... | Jul 21 |
...but the only one who can bring in regular income.... Moot point.
| | | |
Chris Weimar (M.A.)
德国
正式会员 (自May 2008)
English英语译成German德语
+ ...
| | My Own Houseold And With family | Jul 21 |
Since I own my own household but have family, I just answerd with 'yes'. Thought about hiting 'Other', but then again...'Yes' is fine with me. Though I denied.
[Bearbeitet am 2008-07-21 16:59] No. There are a couple of breadwinners in my family.
Answer: No.
1 family >>> 1 + X housholds
[Bearbeitet am 2008-07-21 17:06]
| | | |
Elvia Rodriguez
墨西哥
正式会员 (自2007)
English英语译成Spanish西班牙语
+ ...
|
My husband and I divide the expenses of the family. He takes care of the morgage, food, the school for my daughters and services and I do the rest (meaning cloth, fun for the weekends, vacations, courses, etc.) ... works for me
| | | |
Katharina Loos
德国
正式会员 (自2007)
English英语译成German德语
+ ...
|
...and fortunately I am able to make enough money for two (my daughter and myself).
| | | |
Sara Fiorelli
意大利
English英语译成Italian意大利语
+ ...
| | living with parents? | Jul 22 |
What about still living with parents? Of course, that's my family now, but sooner or later I will have MY family, I suppose.
However, no, I'm not the only breadwinner in my family...luckily, because it would be hard to live just with what I earn now
| | | |
|
|
xanthippe
法国
正式会员 (自Jun 2008)
French法语译成Italian意大利语
+ ...
|
my husband has a best incoming than me and it's confortable because the life is expensive and we have a children.
| | | |
Erzsébet Czopyk
匈牙利
正式会员 (自2006)
Russian俄语译成Hungarian匈牙利语
+ ...
|
As I am divorced, there is no other option
| | | |
The translation workplace 
