Нужен совет: TagEditor показывает не весь текст файла html
 |
| 用户 | 论题张贴者: Natalia Elo Нужен совет: TagEditor показывает не весь текст файла html |
|---|
Natalia Elo 
英国
 正式会员 (自2004)
Finnish芬兰语译成Russian俄语
+ ...
|
Здравствуйте!
Работаю с переведенным файлом html в TagEditor. Почему-то, во-первых, не весь текст, который есть в файле, виден в TagEditor. Во-вторых, когда я изменяю что-то в переводе, вроде сохраняю изменения, а в html (target file) изменений не видно.
Редко работаю с тагэдитором и, честно сказать, плохо в нем разбираюсь. Подскажите пож-та, что делать надо.
С уважением,
Наташа
| | | | Vatslav Yehurnov
乌克兰
正式会员 (自Jul 2008)
English英语译成Ukrainian乌克兰语
+ ...
|
Тагедитор для html-файлов использует специальный ini-файл. Вместе с тем, отдельные заказчики присылают собственные ini-файлы, "заточенные" под свои нужды. При случайном использовании этих файлов не по назначению могут возникать различные казусы. А проверить это всё можно так:
"Tools - Tag Settings... " и там где-то должен быть html4.ini
Ну или можно у заказчика запросить ini-файл, вдруг найдется...
| | | | Natalia Elo
英国
正式会员 (自2004)
Finnish芬兰语译成Russian俄语
+ ...
| | Слова-то какие интересные :) | Jul 24 |
Vatslav Yehurnov wrote:
Тагедитор для html-файлов использует специальный ini-файл. Вместе с тем, отдельные заказчики присылают собственные ini-файлы, "заточенные" под свои нужды. При случайном использовании этих файлов не по назначению могут возникать различные казусы. А проверить это всё можно так:
"Tools - Tag Settings... " и там где-то должен быть html4.ini
Ну или можно у заказчика запросить ini-файл, вдруг найдется... |
|
Нет, не было такого, мне не присылали. Оригинал был в html. Перевод тоже в html и к нему файл ttx для ТагЭдитора. И что смотреть в Tools - Tag Settings...?
| | | | Yuriy Vassilenko
俄罗斯联邦
English英语译成Russian俄语
| | check your mailbox | Jul 24 |
Отправил кое-что по этой теме.
| | | | Alexander Shust
俄罗斯联邦
English英语译成Russian俄语
|
Natalia Elo wrote:
вроде сохраняю изменения, а в html (target file) изменений не видно. |
|
Правильно. Чтобы получить обновлённый HTML-файл, нужно почистить TTX (стандартным образом, Tools — Clean Up).
А с тем, почему и что не видно, разобраться сложно, не видя того, что не видно.
| | | | Natalia Elo
英国
正式会员 (自2004)
Finnish芬兰语译成Russian俄语
+ ...
|
Хотелось как лучше, а получилось как всегда. 
Никогда не надо учиться пользоваться программой во время работы.
Со второй частью вопроса вчерашнего:
Во-вторых, когда я изменяю что-то в переводе, вроде сохраняю изменения, а в html (target file) изменений не видно.
|
|
...разобралась. Не знаю, не понимаю почему, но местами один и тот же текст написан по два раза, поэтому, когда изменяла текст, написанный в первый раз, изменений видно не было, когда изменила тот же текст, написанный во второй раз, все встало на свои места. Не умею распознавать теги, может быть в первый раз текст написан для мегатега или что-то в этом роде.
По первой части, нашла вчера файл ini, он там оказывается был и определял все настройки, как положено. Решила поиграть с настройками, понаставила галочек куда ни попадя, в результате испытала некоторый шок , когда вся работа превратилась в конечном файле в какие-то крючочки.
Переделала заново, теперь не касаюсь ini.
До кучи выяснила, что сформулировала вчера задачу неправильно. Текст с html файла в TagEditor таки был, вместе с переводом, чуть пониже. И он там и есть до сих пор, а вот в конечном файле он почему-то не виден. Вообще-то этим уже занимается мой PM, потому что у меня просто физически сейчас нет времени разбираться. Если у кого-то была точно такая же ситуация, буду рада услышать, как вы ее решили.
 
| | | | |
| boostrer
美国
正式会员 (自2007)
English英语译成Russian俄语
+ ...
| | Это не ответ, а еще один вопрос. | Jul 25 |
Если править ТТХ файл без исходного INI файла, с ним ничего необратимого не произойдет? Или лучше получить его от РМ в начале работы?
| | | | Alexander Shust
俄罗斯联邦
English英语译成Russian俄语
|
Лучше получить нужный INI заранее. Редко когда дело может обернуться ДЕЙСТВИТЕЛЬНО плохо из-за неправильного INI, однако в запущенных случаях меняется сегментация XML-текста, и даже не удаётся быстро и с полным leverage залить в восстановленный файл материалы из TM.
Впрочем, повторюсь, такое бывает редко. Для HTML и RTF почти всегда годится стандартный INI.
| | | | |
The translation workplace 
