Arbitraż DE-PL: Wassersprühstrahl -> strumień wody (Polish)

非英语论坛 » Polish »
Arbitraż DE-PL: Wassersprühstrahl -> strumień wody

用户

论题张贴者: Jerzy Czopik

Arbitraż DE-PL: Wassersprühstrahl -> strumień wody

Jerzy Czopik

德国

正式会员 (自2003)
Polish波兰语译成German德语
+ ...

版主

Jul 24

http://www.proz.com/kudoz/2729425

IMHO jest znaczna różnica pomiędzy "Wasserstrahl" und "Wassersprühstrahl".
W Glosariuszu wylądowała pierwsza odpowiedź prawie natychmiast, do tego bez polskich znaków diakrytycznych. Na początek wyedytowałem tę literówkę, ale wolałbym sprecyzować terminologię.

Dziękuję za opinie i pozdrawiam
Jerzy

Aleksandra Kwasnik

德国

正式会员 (自2005)
Polish波兰语译成German德语
+ ...

Popieram

Jul 25

Wg. "Słownika pożarniczego" (Kabat, 1996) jest to "prąd kroplisty":
http://www.google.pl/search?hl=pl&q=pr%C4%85dy+kropliste&btnG=Szukaj&lr=

Ale przy takim tempie zamykania...

A.

Szymon Metkowski

波兰

会员
German德语译成Polish波兰语
+ ...

Popieram

Jul 29

Jeżeli to nie jest tłumaczenie pożarnicze, to użyłbym raczej "rozpylony", ale na pewno nie należy tego pomijać.

Crannmer
德国
Polish波兰语译成German德语
+ ...

Votum separatum

Aug 1

A ja po krótkim porównaniu uzusu jestem jednak zdania, ze w tym konkretnym przypadku strumien wody jest jak najbardziej ok.

Albowiem IMHO chodzi tu o czynnik gaszący (woda vs. proszek vs. CO2), a nie o formę podania czynnika.

http://www.google.pl/search?hl=pl&q=CO2%2C+proszek+lub+strumie%C5%84+wody&btnG=Szukaj&lr=

http://www.google.pl/search?hl=pl&q=gasi%C4%87+co2+proszkiem+strumieniem+wody&btnG=Szukaj&lr=

Konfidencja na poziomie 3.

MfG

C.

本论坛版主
Magda Dziadosz	[Call to this topic]