ProZ.com全球翻译服务目录
The translation workplace
ProZ.com


ProZ.com Home | Submission Guidelines | Articles Index

ProZ.com Translation Article Knowledgebase

Articles about translation and interpreting
Article Categories
Art of Translation and Interpreting (180)
Business of Translation and Interpreting (152)
Language Specific (110)
ProZ.com Site Features (36)
Specialties (52)
Technology (140)
Miscellaneous (43)
Search Articles


Advanced Search
About the Articles Knowledgebase
ProZ.com has created this section with the goals of:

Further enabling knowledge sharing among professionals
Providing resources for the education of clients and translators
Offering an additional channel for promotion of ProZ.com members (as authors)

We invite your participation and feedback concerning this new resource.

More info and discussion >

Your Favorite Articles
Cómo usar el gerundio en español
El componente enciclopédico de la traducción
Doing Trados-translated rtf cleanup manually in GNU Emacs
English language: punctuation in relative clauses for translators
FInd&Replace Hints
How Not To Join Sentences in TM Tools
How to optimize your searches on the Internet [Howto in English and French]
Keyboard Shortcuts for Windows and Word for Translators
Technical terms - translate or not translate?
Traduire : l’importance de la connaissance profonde de la langue d’arrivée.
An Approach to the Translation of Literature: Rich Points & What They Reveal
Trying to Publish
Corpus Linguistics: Meaning in Context
How to find direct clients
Creating and using a Business Card (vCard) in Outlook Express
How to give your Dutch customers a 40% discount
Being Freelance translator in Spain
How to get organized…
How to prepare freelance-specific CV
Say Goodbye to the Monday Blues
Getting Back on the Horse After Years Away
To win jobs online--specialize!
¿Cuáles son los pasos a seguir para que los traductores públicos se registren en la jurisdicción de la provincia de Buenos Aires, Argentina?
How to collect late payments
How to limit the risk of not getting paid
Learning a new language - tips and tricks
KudoZ - deciding when to squash a question
KudoZ - deciding whether a question is PRO or non-PRO
Comments on ATA Conference in Toronto
Hosting: Domain names
Organizing a ProZ.com powwow in your city
How to change browser encoding and install languages to read Japanese text.
How to insert a hit counter in your profile page
Instructions on how to enable your browsers to be able to read Devanagri (Hindi).
How to avoid undesirable mail (read "spam") in your mail-box
How to config your keyboard in Windows in order to type graphic signs
Teaching English to second language learners
How To optimally use Google
Linux for Translators HOWTO
Optimizing Your PC for Translation
Under the hood of Windows Explorer (XP)
Use of Wingloss (Italian)
Using Yahoo Briefcase to quickly share files and images
Windows shortcuts; listed in a systematic way
What is Software Localization?
Another TRADOS help (Spanish)
How to apply find/replace in Trados
How to translate Framemaker 7 file with Trados (using Workspace)
Installing OmegaT (+Java) on Debian GNU/Linux
OmegaT review
SDLX optimization.
WinAlign - alineación de documentos
Diesel Engines: A Brief Overview
A Journey into Chinese-English Environmental Translation
Navigating through Treacherous Waters: The Translation of Geographical Names
Bibliography on the Profession of Interpretation
The Language of Inflation
Translating a Brazilian Balance Sheet
Translating SOPs in a Pharmaceutical Manufacturing Environment
Handling Greek and Latin Terms in Spanish Medical Translation
Does Juliet's Rose, by Any Other Name, Smell as Sweet?
Grammatical Conversion in English:Some new trends in lexical evolution
Review of Atril’s Déjà Vu 2 The Happy Hoarder
An Effective and Inexpensive Translation Memory Tool
Using MS Word's Advanced Find and Replace Function
Trados - Is It a Must?
From Shoebox to SQL
Working from audio recordings
Some Advice on Preparing for Simultaneous Interpretation of Current Political Themes
His Excellency and His Interpreter
The Law of Business Organizations under the New Brazilian Civil Code
The Language of Inflation Traps in Translating Brazilian Portuguese
Going Broke in Brazil
Translating the Financial Statements of a Brazilian Bank into English What a Brazilian bank must call a van Gogh
Cultural Implications for translation
Language and Choice for Learning/Translating English
Globalisation and Translation A discussion of the effect of globalisation on today's translation
The Translator's Dilemma - Implicatures and the role of the translator
A Little Conversation about Tone and Translation
Accommodation in Translation
Toward Corpus-Based Machine Translation for Standard Arabic
Useful Machine Translations of Japanese Patents Have Become a Reality
Translation Practices in International Advertising
The Changing World of Japanese Patent Translators
Translation Economics 101
What Every Novice Translator Should Know
Collection
Source Language versus Target Language Bias
Lab Report on a Marketing Campaign for Freelance Translation Services
Translator, Adapter, Screenwriter Translating for the audiovisual
In the Footsteps of Giants Translating Shakespeare for Dubbing
A Historical Overview of a Theoretical Polarization in Theater Translation
The Viewer as the Focus of Subtitling Towards a Viewer-oriented Approach
What Is the Word for "you" in Portuguese?
Into English
Maddening Amusements; A Richness of Trees
Knowing Before Learning: Ten Concepts Students Should Understand Prior to Enrolling in a University Translation or Interpretation Class
Translation and Interpretation Work for the LNG Tangguh Project in Papua, Indonesia
A Discussion on Features of Financial English Vocabulary and its Translation into Chinese
Seven easy (and free) ways to boost your profile traffic
The Importance of Squeezing Some Vacation Time into Your Busy Schedule
Bir Çevirmen Grafiker ile Nasıl Çalışmalı?
La jerarquía de los traductores (¿Cuál jerarquía?)
El Pretérito Perfecto ¿se cayó de las Carabelas de Colón?
Avivando colegas - Traductores argentinos: CAPACITADOS Y BARATOS: IRRESISTIBLES
How to feed Translating Brains?
How to find direct clients?
Search Engine Optimization (SEO) – The key to marketing your new website
How to spell-check your TRADOS translation memories
More on Getting Direct Clients
How to find direct clients!?
Cómo encontrar clientes directos: una idea
International Business Emails - Do and Don't
Working with Simultaneous Interpreters
Translator's Knowledgebase Requirements
Simultaneous Translator - She Does Not Exist
EL LENGUAJE DE LA PERSUASIÓN EN EL DISCURSO JURÍDICO
Customizing the Wordfast template
Confessions of a 'KudoZ point grabber'
Polishing Your Translation Style-Part 3
¿Ordenador o Computadora?
En KudoZ enseñas y aprendes; das y recibes; participas y ganas
TRADUCCIÓN DE NOMBRES PROPIOS Y SIGLAS
How to promote yourself
Creating shortcuts for common terms in Word
Prix, service et marketing
Translating Names: Indonesia Case
My golden rules for quality assurance
Tips for Writing Better Medical Texts in English
Precio, servicio y marketing
Desktop Search Programs
Guida semplificata all’uso di Trados
Creciente avance del teletrabajo
Editing Segments and Concordance Search in various CAT tools
Major misperceptions about traditional Chinese and simplified Chinese
Traducción y lengua
Traduciendo errores originales
Naming files in translation projects
Lenguaje Políticamente Correcto ¿sí o no?
Alignement de corpus multilingues, repérage d'entités nommées et UNITEX
How to ask questions (to get the best answers) in 13 easy steps (Part 1)
The Effects of Differences Among Rhetorical Categorizations in Persian and English on Translation of Persian Modern Poetry: A Case Study of Differences Among Persian and English Rhetorical Categorizations in Sepehri's Poems and their translations
How to organize a translation office - with Translation Office 3000
Hints for a good teaching
ClipMate: A Low-Cost Glossary
Mentoring new translators
La localización de software
Consideraciones en torno al lenguaje especializado
ProZ.com site glossary
Basic guide on how to start working with WinAlign
Getting the most out of ProZ.com: A guide for translators and interpreters
Getting the most out of ProZ.com: A guide for outsourcers and translation companies
Translation Criticism- How to deal with Regionalisms?
Profiling the Multilingual Mind
Prospectos de Medicamentos. Responsabilidad del traductor: “... ante la menor duda consulte a su medico.... y/o traductor...”
Applying Translation Office 3000 to your daily professional life
A Beginner's Guide to Translation Errors
Apuntes básicos para evitar algunos problemas innecesarios al traducir
Georgian Fonts
Blog as a marketing tool for freelance translators and interpreters
Greek Cultural Keywords: Language Reflecting Culture Through Vocabulary
Better Game on Translation Business
Promoting your translation web site through the Open Directory
A TagEditor Secret
Translating certificates
Setting up shop in Jakarta Indonesia (part one)
Spell It Right! (in the context of Hindi)
Pilih Mana? Situs atau Sites? Elektrik atau Elektris?
The Ethics of Non-Translation
Language Politics
How to Translate Manuals for Mechanical Equipments?
Closing old Kudoz questions
Common Mistakes in Translating from Chinese into English
MyGreeklish to Standard Greeklish Translator needed
Skype als Kommunikationsmittel mit den Auftraggebern oder freien Mitarbeitern
Utilisation des codes ASCII pour les lettres accentuées en français (non présentes sur les touches du clavier)
CONCEPTOS BÁSICOS DE TRADUCTOLOGÍA
Wie man den PC im Internet standfest macht (Oktober 2006)
A Price That Is Too High to Pay
Getting started as a Freelancer: one person’s story.
9 reasons for the most simple, economical, fast and effective way of marketing by freelance translators
NAME OF TRANSLATOR IN PUBLICATIONS (BOOKS OR OTHER)
Personalidad del Interprete
A NON-NATIVE USER PERSPECTIVE OF CORPUS-BASED DICTIONARIES
Slightly more advanced SEO for your website
Come lavorare con un PC in ordine - Linee guida per il traduttore freelance
Poétique des moteurs de traduction
Entrer en traduction, immigrer, l’un et l’autre, quelle histoire !
EXPLAIN or TRANSLATE: a perpetual dilemma for English-language teachers
Help Translate ProZ.com Into Your Language
Waking Up Sleeping Dogs - ARGENTINE TRANSLATORS - Capable and Cheap: An Irresistible Combination
Critique of translation in Indonesia
Wordfast Beginner's Guide
KudoZ di Proz.com (Pembaca Indonesia)
Using Dragon Naturally Speaking in translations
The Freelance Translator's Website: Futile Accessory or Professional Tool?
Hiring a Freelance Translator or a Translation Agency? The decision is yours.
Review of Translation Quality Assurance Software
El Interprete y Su Par
Lost (and Found) In Translation
Consciousness in Translation - Part One
Consciousness in Translation - Part Two
Lu Xun: A Case Study in Foreignising Translation
IT'S 9:00 O'CLOCK. DO YOU KNOW WHERE YOUR CLIENTS’ SENSITIVE DATA IS?
'Tulip Fever' by Deborah Moggach; a comparison of the English original and its French and Spanish translations
An introduction to ProZ.com Connect!
Ten Commandments of a Freelance Translator
The Linguistic Conflict in Belgium
Using Web 2.0 technologies for translation business
Serbian Language for Agencies and Outsourcers
Challenges and nature of a formal language strategy
Interpreting into a foreign language
Translations: Do Them In-House or Contract Them Out?
Translation Evaluation in Educational Setting for Training Purposes: Theories and Application
Translation and Text Understanding
Consciousness in Translation - Part Three
Teaching English to second language learners
Nine golden hints to make Wikipedia work for you
Blogging - what's it all about?
How To Prepare Yourself For The Challenges as a Freelance Translator
Dealing with clients not paying your invoice
Developing Departments of English
Professionalism as a key to success
San Jerónimo y la traducción
Importância do estudo dos dicionários jurídicos bilíngües
PC平台QuarkXPress文档的中文本地化应用
Whether or not to perform a “short unpaid test”
A Project Naming Convention & Workflow suggestion
ATA Presentation 2007: Free and Open Source Software for Translators
Business plans for translators
Translating SDL Trados TTX Files in Déjà Vu X
Become a Succesfull Conf Interpreter
Domestication vs. Foreignization in English-Arabic Translation
Marine Science 101: SEO, Good Copy, and Translation
Incongruity of Company Law Terms: Categorization of Polish Business Entities
Multilingual Clients and Language Interference.
Cómo afrontar una traducción técnica
How to localize webhelp files
Babel Not: Machine Translation for the Technical Communicator
Hiring right - road to success
Internet & Applications for Translators
Retour critique sur The Scandals of Translation
Penerjemah Tersumpah atau Terjemahan Tersumpah?
Mengapa Tarif Penerjemahan Buku Cenderung Rendah?
Panduan dalam Mencari Penerjemah
John Donne’s metaphysical poetry
El British National Corpus aplicado a la enseñanza de inglés
30 September Hari Penerjemah Internasional - Sejarah Singkat
Penerjemah - Ilmuwan dan Seniman
Likestilling og språkbruk
4 formas de inmersión cultural para empezar bien tu carrera
Çevirmen ve Çeviri Üzerine
Las competencias del traductor
Time Management and the Art of Saying No
The Student & Teacher Relationship
Buchrezension Langenscheidt Fachwörterbuch Wirtschaft, Handel und Finanzen - Spanisch
Lost in translation? Common terms used by translation agencies
Language services – the bedrock of knowledge services in today’s knowledge economy
An unsolvable problem of specialization
Grow Your LSP Client Base
ESTUDIO SOBRE PREGUNTAS KUDOS CERRADAS SIN PUNTAJE
Prospecting for Gold - How to manage your work flow
A little learning
Google - zaawansowane wyszukiwanie treści dla tłumaczy
Of Translation Jobs and Glossaries
Finding your style
Freelancers and other useless facts
Zachowanie jakości tłumaczenia - proces QA
Recensie Van Dale Woordenboeken N E F D
Translation Rates and Fees
Translation in Egypt, a Wide Scale Profession
How to conquer new clients
A New Beginning: Guidelines for Successfully Establishing a Second Career
Hitting the right notes
Suggestion for teaching translation in Iran's Universities
APRENDER A ENTENDER
Come tradurre il testo contenuto nelle immagini
你做过语言对比吗？
Certificates, Curriculum Vitaes and other Credentials: Creating an Important Translation Specialty
Translation of Published Works
Ortografía española: cuatro errores comunes… entre los traductores
Memorie di traduzione in versione mini
Financial Translations: Tips for Beginners
Targets, Productivity and Pricing
From or into?
KISAH PENERJEMAHAN THE FIFTH COLUMN KARYA HEMINGWAY
Bilingualism
Romanisation of Arabic words
Slang (British)
Trabajar en casa: un placer
Traduzione di testi scientifici: consigli per le ricerche bibliografiche e le citazioni
Sulitkah Menjadi Penerjemah?
Sebagian Permasalahan Penerjemahan dari Bahasa Arab ke Indonesia: Perlunya Menyeragamkan Kembali Alih Aksara Arab
DTP Procedure for Technical Translations
Silicon Valley – Кремниевая или Силиконовая долина?
TESOL qualifications:- which one to choose?
Truth and Consequences
Using IMAP for emails provides backup and ease of access
A Study of Idiomatic Expressions and Cultural Concepts in Literary Translation of Simin Daneshvar's 'Savushun'
Translating Dead Souls and Persuasion into Twenty-First Century America
Lost in Translation: culchies
Lost in Translation: craic
Lost in Translation: halfpenny
Lost in Translation: bona fide
Using An SQL Database From A ProZ-Hosted Web Page
Professional Translators: an Endangered Species
English Affix Acquisition
Warum eine Firewall und welche für Vista?
Creativity Needed in Translation
Translating Business Letters into Japanese: Organization, Common Etiquettes, and Helpful Websites
Perfect Punctuation
Huazimet ‘konsekutiv’ e ‘simultan’
The ProZ.com saga
Subtitling of Hindi films in European Languages Through the Window of English
Target language and the need for being native
TEACHING ENGLISH AS A SECOND LANGUAGE
A Sentence from Translator's Life (Customer Memo)
Some brazilian-portuguese slangs
TIPS&TRICKS PARA EL TRADUCTOR FREELANCE 1er episodio: BABYLON BUILDER
TIPS&TRICKS PARA EL TRADUCTOR FREELANCE 2do episodio : WINALIGN
HOW TO MAKE EASIER A FREELANCE TRANSLATOR’S LIFE 1rst episode: BABYLON BUILDER
HOW TO MAKE EASIER A FREELANCE TRANSLATOR’S LIFE 3rd episode: .xls and .ppt files usign Trados Workbench and TagEditor
FAQ per il traduttore freelance
Reine Sprache Versus The Other Name of the Rose

View All Favorites
Articles to Read
Gender-sensitive writing in Hindi
You Recently Viewed...
Corpus Linguistics: Meaning in Context
Comments on ATA Conference in Toronto
Basic Wordfast tutorial in Bulgarian/ Начално ръководство за Wordfast на български език
New English-Polish and Polish-English Dictionaries: Some Problems Related to Legal, Financial and Insurance Terminology
Confessions of a 'KudoZ point grabber'
Recommended Articles
  1. Getting the most out of ProZ.com: A guide for translators and interpreters
  2. ProZ.com Translation User Manual
  3. Seven easy (and free) ways to boost your profile traffic
  4. ProZ.com site glossary
  5. El significado de los dichos populares
No recommended articles found.
Popular Authors
  1. Chantal K
  2. Yordanka Petkova
  3. Marta Rosas
  4. Nicolas Herault
  5. Ammar Mahmood
No popular authors found.
Featured Articles
» A Little Conversation about Tone and Translation
By Vasconcelos de Carvalho | Published 06/8/2005 | Literature and Poetry | Recommendation:
Translated by Tom Moore "ne placidis coeant immitia" "that savage not mate with tame" Horace, Ars Poetica Homer, who composed in Greekand who as far as we know never translated, or according to some, even wrote1was, nevertheless, also the first great translator in the West. Pseudo-Longino bears witness to this fact. The author of On the sublime at one point tells us that in the Iliad the blin ...
 full article    printer version
Recent Articles
» The client doesn’t select you, YOU select your client.
By Sylvia Kouveli | Published Yesterday | Getting Established | Recommendation:
This article describes possible situations in which a “rookie” translator may find him/herself, and how to best deal with them.
 full article    printer version
» Reine Sprache Versus The Other Name of the Rose
By Vladka Kocheshkova | Published 11/5/2009 | Translation Theory | Not yet recommended
This article brings forward the best from two translation theories seeing the nature of translation from two fundamentally different angles. Walter Benjamin's Reine Sprache (or "pure language") theory introduces the metaphysical and divine aspects of the whole translation process while Umberto Eco's more practical and naturalistic views place the translation on a whole different level of understanding in his provocative and down-to-earth fashion...
 full article    printer version
» Une nouvelle version d’Antidote
By DocteurPC | Published 10/20/2009 | Software and the Internet | Recommendation:
Une nouvelle version d’Antidote pour les amoureux de la langue française ... ou simplement pour ceux qui doivent travailler avec.
 full article    printer version
» Teaching English as a second language - beginner level
By Arina Evtikhova | Published 10/18/2009 | English Grammar | Recommendation:
The first steps in language learning are always the most difficult ones for both students and instructors. The major purpose at this stage is to build a strong foundation for further language mastering. Here I provide a few tips and tricks from my teaching experience that may facilitate this process.
 full article    printer version
» Juliane House e il suo modello per valutare la qualità di una traduzione
By Chiara Foppa Pedretti | Published 10/10/2009 | Italian | Recommendation:
In questo articolo si sintetizza il modello per valutare la qualità di una traduzione proposto da Juliane House nel 1997. Esso si basa su alcuni concetti linguistici fondamentali: campo, tenore, modo e funzione. Raffrontando testo di partenza e testo di arrivo, si conduce un'analisi, stabilendo a quali livelli è stata raggiunta o meno un'equivalenza.
 full article    printer version
No articles found.
Articles are copyright © ProZ.com, 1999-2009, except where otherwise indicated. All rights reserved.
Content may not be republished without the consent of ProZ.com.




 
提供给自由译员的服务
翻译工作
翻译互助网络
在线票据
提供给翻译公司的服务
Find: 笔译译员 / 口译译员
发布翻译工作
ProZ.com Connect
New to ProZ.com? Sign up for free


下列译员负责协调ProZ.com网站Chinese汉语本地化的翻译工程

Team Coordinators: Kevin Yang
Team Members: Xiaoping Fu, Zhoudan, Shang, Donglai Lou, Xiangdong Zhuo, belindaccg, Jia Di, WEI XUE, Alvin Liu
请注意，本网站之本地化翻译工程正在分阶段进行之中，整个网站尚未翻译完毕。我们首先着手翻译最活跃的网站区域。若您在已经完成本地化翻译的网页中发现翻译错误，请您通知上方所列的网站本地化翻译协调员。
想知道如何在本网站的本地化翻译工作中出一分力？请点击这里。
Print page
版权所有©1999-2009ProZ.com网站 - 保留所有权利。 Privacy