ProZ.com全球翻译服务名录
The translation workplace
Ideas
Naturalness in Translation


ProZ.com Home | Submission Guidelines | Articles Index

ProZ.com Translation Article Knowledgebase

Articles about translation and interpreting
Article Categories
Art of Translation and Interpreting (260)
Business of Translation and Interpreting (198)
Language Specific (142)
ProZ.com Site Features (42)
Specialties (66)
Technology (166)
Miscellaneous (79)
Search Articles


Advanced Search
About the Articles Knowledgebase
ProZ.com has created this section with the goals of:

Further enabling knowledge sharing among professionals
Providing resources for the education of clients and translators
Offering an additional channel for promotion of ProZ.com members (as authors)

We invite your participation and feedback concerning this new resource.

More info and discussion >

Article Options
Your Favorite Articles
Cómo traducir al español títulos de periódicos ingleses
English language: punctuation in relative clauses for translators
FInd&Replace Hints
How to collect stories with PageMaker for Mac (and PC too) without Trados Story Collector
How to find a translation for the name of a plant, animal etc in Google
How to optimize your searches on the Internet [Howto in English and French]
Keyboard Shortcuts for Windows and Word for Translators
Researching the meaning of neologisms in emerging technologies
An Approach to the Translation of Literature: Rich Points & What They Reveal
El significado de los dichos populares
How to translate culture-bound elements (in Italian)
Un secreto bien guardado
Convalidaciones y Homologaciones en España de Títulos Extranjeros
Escritura de números en textos
How to find direct clients
More useful shortcuts for Word
Punctuation tips
Spanish punctuation - Continued
Avoid the "Brazil Risk"
Creating and using a Business Card (vCard) in Outlook Express
Hidden ways to promote your website
Being Freelance translator in Spain
How to prepare freelance-specific CV
Say Goodbye to the Monday Blues
Keeping your PC clean and safe
How to Become a Freelance Translator in France
How to collect late payments
How to limit the risk of not getting paid
Managing Business Risk
More Money - Same Workload
An easy way to understand the proper use of the Tenses.
How to improve the ability of listening, speaking, reading and writing
IL PIÙ CELEBRE SEMIOLOGO ITALIANO E LE SUE ESPERIENZE DI TRADUZIONE/1
IL PIÙ CELEBRE SEMIOLOGO ITALIANO E LE SUE ESPERIENZE DI TRADUZIONE/2
Keep your child immersed in your native language
Earn KudoZ points effectively!
KudoZ - deciding when to squash a question
Hosting: Domain names
Hosting: Using email
Organizing a ProZ.com powwow in your city
How to change browser encoding and install languages to read Japanese text.
How to insert a hit counter in your profile page
How valuable time can be to a freelance translator
How To optimally use Google
International Keyboard Layout
Linux for Translators HOWTO
Linux for Translators Myths and FAQs
Optimizing Your PC for Translation
PDF files: creating, using, converting
Under the hood of Windows Explorer (XP)
Use of Wingloss (Italian)
Useful keyboard shortcuts in Word
Using Yahoo Briefcase to quickly share files and images
Windows shortcuts; listed in a systematic way
Arabic Web Sites Localization Process
What is Software Localization?
How to translate Mac PageMaker file with Trados on PC
Translating HTML files
Another TRADOS help (Spanish)
How to apply find/replace in Trados
How to translate Framemaker 7 file with Trados (using Workspace)
WinAlign - alineación de documentos
Demystifying Software Globalization
Diesel Engines: A Brief Overview
A Journey into Chinese-English Environmental Translation
What's in a Name: Juliet's Question Revisited
The Problem of Terminological Equivalence in International Maritime Law
Translating a Brazilian Balance Sheet
Neologisms in International Development
Does Juliet's Rose, by Any Other Name, Smell as Sweet?
Grammatical Conversion in English:Some new trends in lexical evolution
Electronic File Transfer & Conversion
Review of Atril’s Déjà Vu 2 The Happy Hoarder
Trados - Is It a Must?
Standard Bearers: TM brand profiles at Lantra-L
Research on Dictionary Use by Trainee Translators
Some Advice on Preparing for Simultaneous Interpretation of Current Political Themes
His Excellency and His Interpreter
Going Broke in Brazil
Translating the Financial Statements of a Brazilian Bank into English What a Brazilian bank must call a van Gogh
The Language of the ICMS Tax in Brazil
The Check is not in the Mail-Banking in Brazil
Language and Choice for Learning/Translating English
The Translator's Dilemma - Implicatures and the role of the translator
A Little Conversation about Tone and Translation
Translation of Poetry: Sa`di's Oneness of Mankind Revisited
Machine translation (MT), and the future of the translation industry
Toward Corpus-Based Machine Translation for Standard Arabic
Marketing Your Translation Services: Test Translations—To Do or Not to Do?
An Easy Translation Job
What Every Novice Translator Should Know
Two New Portuguese Dictionaries
Don Kiraly's A Social Constructivist Approach to Translator Education
Some Ways of Translating English Phrasal Verbs into Russian
What the Guys Said, the Way They Said It, As Best We Can
Translation: A Market in Crisis?
Collection
Source Language versus Target Language Bias
In the Footsteps of Giants Translating Shakespeare for Dubbing
The Power of Film Translation
What Is the Word for "you" in Portuguese?
Coping with You
The Importance of Teaching Cohesion in Translation on a Textual Level - A Comparison of test scores before and after teaching
Knowing Before Learning: Ten Concepts Students Should Understand Prior to Enrolling in a University Translation or Interpretation Class
Translation and Interpretation Work for the LNG Tangguh Project in Papua, Indonesia
A Discussion on Features of Financial English Vocabulary and its Translation into Chinese
TIPS&TRICKS PER IL TRADUTTORE FREELANCE 1a puntata: BABYLON BUILDER
TIPS&TRICKS PER IL TRADUTTORE FREELANCE 2a puntata: WINALIGN
Mother Tongue ---How crucial is it for translation?
A Method for Preparing Conference Terminology
The Importance of Squeezing Some Vacation Time into Your Busy Schedule
La jerarquía de los traductores (¿Cuál jerarquía?)
El Pretérito Perfecto ¿se cayó de las Carabelas de Colón?
Avivando colegas - Traductores argentinos: CAPACITADOS Y BARATOS: IRRESISTIBLES
Translating Culture - Specific Metaphoric expressions
How to feed Translating Brains?
How to find direct clients?
Search Engine Optimization (SEO) – The key to marketing your new website
Cómo encontrar clientes directos: una idea
International Business Emails - Do and Don't
Polishing Your Translation Style-Part 1
Understand Your Profile Page and Use it for Self-Promotion
Translator's Knowledgebase Requirements
Effective ProZ Quotes
EL LENGUAJE DE LA PERSUASIÓN EN EL DISCURSO JURÍDICO
Customizing the Wordfast template
EL TERMINO "NOTARIO" Y SUS DIFERENCIAS LINGUISTICAS
¿Ordenador o Computadora?
Teaming up with other translators - "if you can't beat them, join them"
TRADUCCIÓN DE NOMBRES PROPIOS Y SIGLAS
How to promote yourself
Figurative Expressions
Prix, service et marketing
Prices, Service and Marketing
Translating Names: Indonesia Case
Precio, servicio y marketing
Desktop Search Programs
Guida semplificata all’uso di Trados
Indonesian Translator’s Perspective: So what, gitu loh?
Major misperceptions about traditional Chinese and simplified Chinese
Traduciendo errores originales
Naming files in translation projects
Lenguaje Políticamente Correcto ¿sí o no?
Mauvaise traduction de titres d'oeuvres d'art
Alignement de corpus multilingues, repérage d'entités nommées et UNITEX
Motifs and Leitmotifs in English and Russian
THE CREATIVE WORLD OF SPANISH SUBTITLES
Contracts I: Would you sign this?
Add entries to your term base - with a little help from Excel
Culture Gap: Examples of English into Indonesian vice versa
Programmi di ricerca su desktop
Translation and DTP of a PDF File
Hints for a good teaching
Personal Finance for Freelancers
ClipMate: A Low-Cost Glossary
AMERICAN VERSUS BRITISH ENGLISH
Found in translation - Have TRADOS, will translate
La localización de software
Translating certificates
¿Quién cuida al proveedor de servicios?
Translator Prerequisites and the A-Z of becoming a Translator
ProZ.com site glossary
Getting the most out of ProZ.com: A guide for outsourcers and translation companies
How to translate changing documents
A Beginner's Guide to Translation Errors
Adaptation, Transliteration, Domestication
Apuntes básicos para evitar algunos problemas innecesarios al traducir
Georgian Fonts
A few marketing tips for online freelance translators from a customer view point
Blog as a marketing tool for freelance translators and interpreters
Second Language Acquisition: Learners' Errors and Error Correction in Language Teaching
Greek Cultural Keywords: Language Reflecting Culture Through Vocabulary
Better Game on Translation Business
Translating certificates
Confessions of a translator heretic
Gender-sensitive writing in Hindi
Translator ethics and professionalism
The Use of Metaphors
How to Find Direct Clients?
Translating idioms and buzzwords
Language Politics
Translating Certificates
Switching word order in MS Word
Closing old Kudoz questions
The Case for Two (or Three) Monitors
Guidelines to keep your PC tidy - For freelance translators
Common Mistakes in Translating from Chinese into English
MyGreeklish to Standard Greeklish Translator needed
Skype als Kommunikationsmittel mit den Auftraggebern oder freien Mitarbeitern
ProZ.com overview and action plan (#1 of 8): Sourcing (ie. jobs / directory)
Utilisation des codes ASCII pour les lettres accentuées en français (non présentes sur les touches du clavier)
Sixteen (16) cornerstones of ProZ.com
Quality Management for Localization and Translation Projects
Wie man den PC im Internet standfest macht (Oktober 2006)
A Price That Is Too High to Pay
9 reasons for the most simple, economical, fast and effective way of marketing by freelance translators
Name of translator in publications (books or other)
Dealing with Quality Issues on the Translation process (revised)
Personalidad del Interprete
Slightly more advanced SEO for your website
Organizing a ProZ.com in-person event
Come lavorare con un PC in ordine - Linee guida per il traduttore freelance
Creation of Local Techie Translator-Consulting Pools
Help Translate ProZ.com Into Your Language
Ppt.Helper - A Real Help!
Migration from SDL Termbase to Trados Multiterm
Terminología y terminótica en la formación de traductores e intérpretes en Argentina
Dua Teknik Dasar: perspektif penerjemah Indonesia
KudoZ di Proz.com (Pembaca Indonesia)
Translating culture-specific notions
Different sections in a test make the test more reliable
The Freelance Translator's Website: Futile Accessory or Professional Tool?
Les traducteurs et la révolution informatique
A Memory that Never Forgets
IT'S 9:00 O'CLOCK. DO YOU KNOW WHERE YOUR CLIENTS’ SENSITIVE DATA IS?
Smilies & Other Basic Text Formats in Proz.com Forums: Quick Reference Guide
The Linguistic Conflict in Belgium
ПЕРЕВОД НАЗВАНИЙ КОСМЕТИЧЕСКИХ И АНАЛОГИЧНЫХ ИНГРЕДИЕНТОВ
Is there a 'critical age' for language acquisition?
Using Web 2.0 technologies for translation business
The invisible client and service provider
Serbian Language for Agencies and Outsourcers
Challenges and nature of a formal language strategy
Why teach English as a foreign language? What's in it for me?
Translation and Text Understanding
Teaching English to second language learners
Aesthetics of Saudade
Blogging - what's it all about?
Dealing with clients not paying your invoice
Diferencias entre el lenguaje literario y el científico y sus efectos para el traductor
Miscue Analysis in Reading a Second Language
Developing Departments of English
The Communicational Circuit of Translation
San Jerónimo y la traducción
Currency Risk Mitigation 101 for Translators
Translation Company Owners - Do you have a job or a business?
Trados beginner's guide
The consulting approach to translation - a case study
PC平台QuarkXPress文档的中文本地化应用
Accents in Subtitles: Can subtitles portray the difference? Analysing Pedro Almodóvar’s All About my Mother.
How to translate advertisement and marketing texts
Whether or not to perform a “short unpaid test”
ATA Presentation 2007: Free and Open Source Software for Translators
ATA Presentation 2007: Roll your own: Web-based Translation Portals and Translation Management Systems
Translating the Crisis
Governmentspeak
Hosting: Using databases
Business Plans for the Translator
MemoQ - what does it offer?
Domestication vs. Foreignization in English-Arabic Translation
Marine Science 101: SEO, Good Copy, and Translation
Incongruity of Company Law Terms: Categorization of Polish Business Entities
Teaching English to Second Language Learners- Top Tips and Keys for Successful Teaching
Becoming an efficient conference interpreter
Cómo afrontar una traducción técnica
How to localize webhelp files
Babel Not: Machine Translation for the Technical Communicator
Hiring right - road to success
What our rates really hide
Internet & Applications for Translators
Have your own home business and keep up with your family commitments
Penerjemah Tersumpah atau Terjemahan Tersumpah?
O Paladino de Luis Vaz de Camoes
Panduan dalam Mencari Penerjemah
Keterpercayaan Penerjemah Online
Klien Adalah Raja?
John Donne’s metaphysical poetry
30 September Hari Penerjemah Internasional - Sejarah Singkat
Penerjemah - Ilmuwan dan Seniman
Translation theory with regards to translating metaphors
Guide to international taxation (Double taxation)
Las competencias del traductor
Time Management and the Art of Saying No
Cross Cultural Marketing Blunders
Naturalness in Translation
20 Questions to ask your Translation Company
Lost in translation? Common terms used by translation agencies
Organinzing Your Day
Gestión de la calidad en la industria del lenguaje: cuando se sale a la jungla
An unsolvable problem of specialization
Mini poradnik dla początkujących tłumaczy
ESTABLISHING YOURSELF AS A TRANSLATOR – WHO DO YOU TRUST IN THIS BUSINESS?
TIPS ON TEACHING: "A teacher affects eternity; he can never tell where his influence stops.” Henry Brooks Adams
“床前明月光”中“床”的英译问题——语义场理论看许渊冲《静夜思》的英译问题
10 tips to raise interest from ESL university students
ESTUDIO SOBRE PREGUNTAS KUDOS CERRADAS SIN PUNTAJE
Understanding Cross-Cultural Differences between Foreign Societies (2/2)
Torre de Blogbel
KUDOS - REALIDADES Y MITOS
Google - zaawansowane wyszukiwanie treści dla tłumaczy
Finding your style
Diary of Sleepwalker
¿Traductor o clon? / Translator or clone?
Recensie Van Dale Woordenboeken N E F D
Checklist for Reloading Your PC
Translation in Egypt, a Wide Scale Profession
How to conquer new clients
Los siete pecados capitales de los traductores noveles
Особенности мотивации и обратной связи при работе с переводчиками-фрилансерами
A New Beginning: Guidelines for Successfully Establishing a Second Career
Suggestion for teaching translation in Iran's Universities
APRENDER A ENTENDER
Come tradurre il testo contenuto nelle immagini
Come crearsi un sito web in poche ore
你做过语言对比吗？
Por sus tarifas los conoceréis
Memorie di traduzione in versione mini
Financial Translations: Tips for Beginners
8 Tips for secure files
Targets, Productivity and Pricing
From or into?
Tersesat Di Rimba Kata (A Translator Biography in Indonesian)
KISAH PENERJEMAHAN THE FIFTH COLUMN KARYA HEMINGWAY
In praise of cloud storage for backing up data
Bilingualism
Romanisation of Arabic words
Slang (British)
Test Translations - Tips for Success
Креститель или Христитель?
Trabajar en casa: un placer
Sulitkah Menjadi Penerjemah?
Silicon Valley – Кремниевая или Силиконовая долина?
Truth and Consequences
Business letters in Japanese
Using IMAP for emails provides backup and ease of access
THE POOR STATUS OF TECHNICAL TRANSLATIONS
A Study of Idiomatic Expressions and Cultural Concepts in Literary Translation of Simin Daneshvar's 'Savushun'
LANGUAGE LAPSES COULD COST YOU MILLIONS*
Lost in Translation: culchies
FOOTBALL IS COMING HOME TO DIE-HARD TRANSLATORS
Lost in Translation: knacker
Lost in Translation: craic
The Importance of Punctuation
Translating while Travelling
Professional Translators: an Endangered Species
Running and Translation: Experiencing the Translator's High
¿Enseñar idiomas o sonidos?
How to Improve Your Visibility on the Internet
MÉTODOS PARA CONSTRUIR GLOSARIOS PARA SER USADOS EN BABYLON Y PROGRAMAS DE TRADUCCIÓN POR COMPUTADORA.
Perfect Punctuation
Huazimet ‘konsekutiv’ e ‘simultan’
Arthur Waley Versus Lin Yutang
Microsoft Accounting 2009 Express as a free translation office management solution.
What would it take for one to be a professional translator?
Target language and the need for being native
TEACHING ENGLISH AS A SECOND LANGUAGE
TIPS&TRICKS PER IL TRADUTTORE FREELANCE 3a puntata: file .xls e .ppt con Trados Workbench e TagEditor
TIPS&TRICKS PARA EL TRADUCTOR FREELANCE 3er episodio: archivos .xls e .ppt con Trados Workbench y TagEditor
HOW TO MAKE EASIER A FREELANCE TRANSLATOR’S LIFE 1rst episode: BABYLON BUILDER
HOW TO MAKE EASIER A FREELANCE TRANSLATOR’S LIFE 2nd episode: WINALIGN
FAQ per il traduttore freelance
Juliane House e il suo modello per valutare la qualità di una traduzione
Reine Sprache Versus The Other Name of the Rose
The client doesn’t select you, YOU select your client.
El papel del traductor en una sociedad diglósica
What a good interpreter at court should know
Naturalness in translation
Linguaggi specialistici o LSP
Traduire des proverbes turcs en français
Business plans for translators
TRANSLATOR’S BEST FRIENDS
Why pay more or beware of cheap translation services
Echivalenţa în traducere
La catena del valore nella traduzione - Welcome to the Translation Party
ING or S: A matter of ending
Between English and Indonesian
La recherche du Graal ou le mythe de la qualité
El proceso de comunicación desde la perspectiva del dinero, el poder y la mentira. La interpretación en un Centro de Internamiento de Extranjeros.
The revolution of machine translation
A translator's CV - A translator's best friend
Translating from 'Marketese English'
Teaching English to second language learners
Court interpreting
Simple Technique to Save your Time and Energy while Translating
Why should we re-examine Translator education and training at university level in Morocco ?
DIFFERENCE OF USAGE SIMPLIFIED BETWEEN SUBJUNCTIVE AND INDICATIVE FORMS IN FRENCH
Spreading of Translation
Bengali: Past and Present
Windows, Mac OS o Linux?
Ressource pour InDesign
Finesse in Serbian localizations and advertisement texts
Bahasa Indonesia and Information Technology
Português PT versus Português BR
Translation Services Topics: Pros and Cons of TM Software in a Working Relationship
Cómo hacer de ProZ.com tu mejor herramienta
Officialitus
Una guida alla scelta del regime fiscale in Italia
Extending the use of Glossary in Wordfast Classic
Роль творчої особистості перекладача у передачі стилю автора (на матеріалі англомовних перекладів казки І.Франка “Лис Микита")
Educating the Client, or Zen and the Art of Sanity Maintenance (*)
The Linguist and Social Media: Promotion Through Facebook
La méthode GTD ou comment s'organiser efficacement
Standard English & English Varieties
أفضل الممارسات للمترجمين الأذكياء
The Role of Experiential Knowledge in Translation
Η διερμηνεία των νοηματικών γλωσσών
KudoZ Terms: When the "most helpful" is not the "best possible"
Passing the Diploma in Translation (DipTrans) examinations from the UK Institute of Linguists - part 2
May 24th - celebrating Bulgarian Education and Culture, and Slavonic Literature
Idiomatic or pragmatic?
HOW TO EXPAND YOUR BUSINESS OR PROFESSIONAL ACTIVITY WITH THE HELP OF TRANSLATORS AND INTERPRETERS
Interpreting in the Magistrates' Courts: introduction to the Criminal Justice System
On the Literary Translator’s Invisibility
Getting Personal with Languages
LAS LENGUAS Y DIALECTOS DE ALEMANIA
Analysis of Gregory Rabassa’s translation of Cien años de soledad, by Gabriel García Márquez
La libertà del traduttore
Indiferencia artificial
Starters’ Set of Hot Tips for Search Engine Optimization (SEO) – Part II
Da crase às preposições, artigos e demonstrativos
Making the translator’s life easier!
La nouvelle orthographe - un livre utile
Time management by the Freelance Translator
Good Proofreaders/Bad Proofreaders
Open-source Software, Free Software and Creative Commons Licences
Software open source, software libero e licenze Creative Commons
L'eredità germanica
Linguaggio e cervello
Il linguaggio dei writer
Zapatero a tu zapato
On Translation and Translatability
ProZ.com profile: Creating a standout "About me"
Peter Eisenman: The Architecture of Chaos
Dificultades de la traducción de los textos deportivos
How to apply to agencies and outsourcers
Introduction to Song Translation
Loss and Gain in Humor Translation; A case study of The Ethics of the Aristocrats
Using the ProZ.com Blue Board record
Business plan for translators: Why do they need one? How to use it?
The perfect e-mail
L'imperfetto narrativo
La lingua inglese: cenni storici
Les traducteurs indépendants ont-ils encore leur place dans ce monde en pleine mutation ?
5 business mistakes that beginning freelance translators make and how to avoid them
Literary Translation- Knowing All About it!
As a freelance translator, do you have any rights regarding Copyright?
Self-management for freelance translators
Understanding Compensation Issues related to PEMT
Translating from a Minority Language Perspective – A Finland-Swedish Translator’s Challenges
The Translator's Image in Sydney Pollack's Film The Interpreter (The Ethical Dilemma).
How to deal with the gaps in professional translation
WHAT ABOUT THE GLUTS?
Red flags: a few things to watch out for when dealing with clients
Going Freelance: are you ready?
Три категории зла и два основных правила. Original:Three categories of evil and two basic rules
Posicionamiento de nuestra página web
ProZ.com membership works: a success story
Different Pronunciation, Same Language.
TRANSLATION TOPICS: PAYMENT TOOLS
Collaborative translation with OmegaT
Origins and the Recovery of Common Sense
Translation Can Change Lives
Translating Words without Counterparts in the Target Language
Creating a Translation Course Syllabus
What are language services really worth in today's global market?
The clash of identical word usage between Romanian and Bulgarian with reference to the translation difficulties
How to translate advertisement and marketing texts
El proceso de corrección y edición de textos
Recommended Articles
  1. ProZ.com overview and action plan (#1 of 8): Sourcing (ie. jobs / directory)
  2. ProZ.com Translation User Manual
  3. Getting the most out of ProZ.com: A guide for translators and interpreters
  4. Second Language Acquisition: Learners' Errors and Error Correction in Language Teaching
  5. El significado de los dichos populares
No recommended articles found.
Popular Authors
  1. Manuela Ribecai
  2. Anabel Martínez
  3. Sara Maghini
  4. Veronika B.
  5. Andres Fekete
No popular authors found.

 »  Articles Overview  »  Art of Translation and Interpreting  »  Naturalness in Translation

Suggested title of article: Naturalness in Translation
Quicklink: http://chi.proz.com/doc/1952
Notes on suggested body of article:

Hi, I would like to get recommendations, articles, e-books, and any other materials about naturalness in translation. The main search I am conducting targets English-German-Arabic-Hebrew languages. Other languages can be helpful but they are going to be marginal.


Articles are copyright © ProZ.com, 1999-2013, except where otherwise indicated. All rights reserved.
Content may not be republished without the consent of ProZ.com.




Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com基本信息 | 广告 | 技术支持 | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us


下列译员负责协调ProZ.com的Chinese汉语翻译

Team Coordinators: Yulian Wang
Team Members: Donglai Lou, Alvin Liu, Leo Young, James_xia, Susan Wang, Liuze, Scott Liang, Siwei Wang
请注意，整个网站尚未翻译完毕。网站本地化工作正在分阶段进行，首先着手翻译最活跃的网站区域。若您在已经完成本地化的网页中发现翻译错误，请通知上方所列的网站本地化协调员之一。
想知道如何在本网站的本地化翻译工作中出一分力？请点击这里。
Print page
版权所有©1999-2013ProZ.com - 保留所有权利。 Privacy