This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Thank you for visiting my page! I offer personalized services with the utmost care for your message and audience. Contact me for inquiries!
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
PayPal, Visa, MasterCard, Discover, American Express
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Spanish: Barber Shops-Insurance Marketing Piece General field: Marketing Detailed field: Insurance
Source text - English BARBER SHOP INSURANCE
Giving Your Insurance Coverage a Shape Up
Why Coverage Is Important:
With over 40,000 in the U.S., barber shops are the fastest
growing segment of the beauty industry. As the owner of one
or more of these types of shops, it’s likely that your business
will increase due to millennial and post-millennial men who
are becoming more interested in personal care services , even
at a higher price.
Barbers are highly trained artists, and your shops attract
clientele from far and wide to pay top dollar for cuts, fades and
shaves. These are not your grandfathers’ barber shops, and, as
a business owner, the right insurance is imperative to the
success and financial stability of your shop.
Why Coverage is Necessary:
• A client slipped while walking over to a barber chair,
causing a fractured wrist and $3,000 in medical bills
• A barber rushed when applying hair dye to a client and dripped dye on the client’s custom-made shirt; the barber was held liable for $325 to replace the clothing
• Someone broke into a barber shop and stole $2,000 worth of items, including expensive scissors, shears, hot towel warmers and a facial steamer
Eligible Risks:
• Operations offering services that are
primarily hair service related
• Revenues up to $3,000,000
Most Common Ineligible Risk Characteristics:
• Student operators
• Products sold under the applicant’s own name or label
• Located in AK, LA or WV
Translation - Spanish SEGURO PARA BARBERÍAS
Mejoramos la cobertura de su seguro
¿Por qué es importante la cobertura?
Con más de 40,000 en los EE.UU., las barberías son el
segmento de más rápido crecimiento en la industria de belleza.
Como propietario de uno o más de estos tipos de negocios,
es probable que su negocio aumente debido a los hombres
mileniales y después que se interesan en servicios de cuidado
personal, hasta a un precio más alto.
Los barberos son artistas altamente entrenados, y sus barberías
atraen clientes de muy lejos para pagar el precio máximo por
cortes de pelo, un estilo desvanecido, y afeitados. Estas no son
las barberías de su abuelo, y, como propietario de negocio,
el seguro correcto es imperativo para el éxito y la estabilidad
financiera de su negocio.
¿Por qué es necesaria la cobertura?
• Un cliente se resbaló mientras caminaba a su silla de
barbero, resultando en una muñeca fracturada y $3,000
en facturas médicas
• Un barbero se ajoró aplicando el tinte al cliente y el tinte goteó sobre su camisa hecha a medida; responsabilizaron
al barbero por $325 para reemplazar la camisa
• Alguien asaltó una barbería y se robó $2,000 en cosas como tijeras caras, tijeras de peluquero, calentadores de toalla y una vaporera facial
Riesgos elegibles:
• Negocios que ofrecen servicios
principalmente asociados
con peluquería
• Ingreso de hasta $3,000,000
Características más comunes de riesgos inelegibles:
• Operarios que son estudiantes
• Los productos se venden bajo el nombre del propietario o etiqueta
• Localizado en AK, LA o WV
English to Spanish: Vacant Building-Marketing Material (snippet) General field: Marketing Detailed field: Insurance
Source text - English VACANT BUILDING INSURANCE
Filling Your Empty Location with Peace of Mind
Owning real estate is a great investment for many people in today’s world, but it can also be a very costly asset if not adequately insured and maintained. As the owner of a vacant building, it might not seem like you need to purchase insurance. What’s the risk, really? However, any number of things can happen to a vacant property. Fire losses and slip and fall injuries, for example, could lead to a very expensive liability lawsuit. Addressing these concerns with a vacant building insurance policy is essential to the needs of today’s property owner.
Translation - Spanish SEGURO PARA EDIFICIOS DESOCUPADOS
Llenamos su local vacío con paz mental
Ser propietario de inmuebles es una gran inversión para
muchas personas en el mundo de hoy, pero también
puede ser un activo muy costoso si no se asegura o se
mantiene adecuadamente. Como propietario de un edificio
desocupado, no le parecería que necesite adquirir seguro.
¿En verdad, cual sería el riesgo? Sin embargo, cualquier cosa
le puede suceder a una propiedad desocupada. Las pérdidas
por incendio y lesiones por resbalones y caídas, por ejemplo,
pueden llevar a cabo una demanda de responsabilidad civil
muy costosa. Abordar estos asuntos con una póliza para
edificios desocupados es esencial para las necesidades de los
hacendados de hoy día.
Hello! My name is Marisel Villarreal Rios. I’m a certified translator with 10 years of experience. My background as a linguist has included working as an in-house translator in the corporate sector, tutoring in beginner’s Italian, teaching Spanish, freelance transcription, using email campaigns to educate insurance expert on Spanish insurance terminology, and website translation.
My experience with English content has consisted of writing, copywriting, proofreading, editing and reviewing video scripts, newsletter articles, marketing materials, presentations, internal and external emails and website content, as well as supporting any other proofreading and editing needs that come as needed.
I have also volunteered in translating school curriculum, published articles, and educational pamphlets by Schools for Sustainability (S4S) about their mission and educational efforts.
Have any questions about my background? Contact me at [email protected]! I am here to offer not only the best service, but the best experience.
-Marisel
Keywords: spanish, italian, english, tourism, culture, education, general, consecutive, translation, subtitling. See more.spanish, italian, english, tourism, culture, education, general, consecutive, translation, subtitling, transcription, cultural brokering, español, inglés, italiano, traducción, traduzione, turismo, cultura, educación, seguros, insurance, editing, reviewing, communications, writing, writing specialist, communications specialist, marketing, social media, redes sociales, marketing, website translation, traducción de sitios web, . See less.
Expertise 