This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Training
Expertise
Specializes in:
Medical (general)
Science (general)
Medical: Pharmaceuticals
Medical: Health Care
Medical: Cardiology
Medical: Instruments
Biology (-tech,-chem,micro-)
Marketing / Market Research
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Spanish: Diagnosis of CAD/Diagnóstico de la EC General field: Medical Detailed field: Medical: Cardiology
Source text - English Many procedures may be employed to diagnose CAD; the specific procedure used will depend on the signs and symptoms of the individual.
A resting electrocardiogram (see Section 20.3) is the standard test employed to diagnose CAD. Stress testing can also be performed. In an exercise stress test, the functioning of the heart is monitored when placed under physical stress by exercising using a treadmill, an exercise bicycle, or arm exercises. During the procedure, ECG recordings are monitored continuously and blood pressure is monitored at intervals. A nonexercise (pharmacologic) stress test is used for individuals who cannot exercise due to conditions such as arthritis. A medication is injected that stresses the heart to mimic the effects of exercise. During both exercise and nonexercise stress testing, radionuclide imaging may be performed to evaluate blood flow through heart muscle (see Table 1.3).
Diagnosis of CAD may also involve echocardiography (ek′-ō-kar-dē-OG-ra-fē), a technique that uses ultrasound waves to image the interior of the heart. Echocardiography allows the heart to be seen in motion and can be used to determine the size, shape, and functions of the chambers of the heart; the volume and velocity of blood pumped from the heart; the status of heart valves; the presence of birth defects; and abnormalities of the pericardium. A fairly recent technique for evaluating CAD is electron beam computerized tomography (EBCT), which detects calcium deposits in coronary arteries. These calcium deposits are indicators of atherosclerosis.
Coronary (cardiac) computed tomography radiography (CCTA) is a computer-assisted radiography procedure in which a contrast medium is injected into a vein and a beta blocker is given to decrease heart rate. Then x-ray beams trace an arc around the heart and ultimately produce an image called a CCTA scan. This procedure is used primarily to detect blockages such as atherosclerotic plaques or calcium deposits (see Table 1.3).
Cardiac catheterization (kath′-e-ter-i-ZĀ-shun) is an invasive procedure used to visualize the heart’s chambers, valves, and great vessels in order to diagnose and treat disease not related to abnormalities of the coronary arteries. It may also be used to measure pressure in the heart and great vessels; to assess cardiac output; to measure the flow of blood through the heart and great vessels; to identify the location of septal and valvular defects; and to take tissue and blood samples. The basic procedure involves inserting a long, flexible, radiopaque catheter (plastic tube) into a peripheral vein (for right heart catheterization) or a peripheral artery (for left heart catheterization) and guiding it under fluoroscopy (x-ray observation).
Coronary angiography (an′-jē-OG-ra-fē; angio- = blood vessel; -grapho = to write) is an invasive procedure used to obtain information about the coronary arteries. In the procedure, a catheter is inserted into an artery in the groin or wrist and threaded under fluoroscopy toward the heart and then into the coronary arteries. After the tip of the catheter is in place, a radiopaque contrast medium is injected into the coronary arteries. The radiographs of the arteries, called angiograms, appear in motion on a monitor and the information is recorded on a videotape or computer disc. Coronary angiography may be used to visualize coronary arteries (see Table 1.3) and to inject clot-dissolving drugs, such as streptokinase or tissue plasminogen activator (tPA), into a coronary artery to dissolve an obstructing thrombus.
Congenital Heart Defects
A defect that is present at birth, and usually before, is called a congenital defect (kon-JEN-i-tal). Many such defects are not serious and may go unnoticed for a lifetime. Others are life-threatening and must be surgically repaired. Among the several congenital defects that affect the heart are the following (Figure 20.23):
• Coarctation of the aorta (kō′-ark-TĀ-shun). In this condition, a segment of the aorta is too narrow, and thus the flow of oxygenated blood to the body is reduced, the left ventricle is forced to pump harder, and high blood pressure develops. Coarctation is usually repaired surgically by removing the area of obstruction. Surgical interventions that are done in childhood may require revisions in adulthood. Another surgical procedure is balloon dilation, insertion and inflation of a device in the aorta to stretch the vessel. A stent can be inserted and left in place to hold the vessel open.
Translation - Spanish La EC se puede diagnosticar mediante diferentes procedimientos; la elección de uno u otro dependerá de los signos y síntomas individuales.
El electrocardiograma de reposo (véase Sección 20.3) es la prueba habitual para diagnosticar la EC. Asimismo, es posible realizar pruebas de estrés con ejercicio físico o medicación. En la denominada prueba de esfuerzo se monitoriza la función cardíaca durante el ejercicio físico sobre una cinta de correr, en una bicicleta ergométrica o con los brazos. A lo largo del procedimiento, se monitorizan los registros del ECG de manera continua y la tensión arterial en intervalos. La prueba de estrés farmacológico está indicada en personas con imposibilidad física debida a trastornos como la artrosis. Se inyecta un medicamento que sobrecarga el corazón para imitar los efectos del ejercicio. Tanto la prueba de esfuerzo como la prueba de estrés farmacológico se pueden realizar junto con una gammagrafía para evaluar el flujo sanguíneo por el miocardio (véase Cuadro 1.3).
El diagnóstico de la EC también puede incluir la ecocardiografía, una técnica que sirve para visualizar el interior del corazón, basada en ondas de ultrasonido. La ecocardiografía permite visualizar el corazón en movimiento y determinar el tamaño, la forma y la actividad de sus cavidades, el volumen y la velocidad de la sangre que bombea, el estado de las válvulas cardíacas, la presencia de defectos congénitos, y toda anomalía del pericardio. La tomografía computarizada por haz de electrones (TCHE) es otra técnica relativamente nueva para evaluar la EC, y con ella se detectan los depósitos de calcio en las arterias coronarias. Estos depósitos de calcio son indicadores de ateroesclerosis.
La angiografía coronaria por tomografía computarizada (ACTC) es un procedimiento radiológico asistido por ordenador en el que se inyecta por vía intravenosa un medio de contraste y se administra un bloqueante β para reducir la frecuencia cardíaca. Posteriormente, mediante los haces de rayos X se traza el contorno del corazón para obtener una imagen denominada ACTC. Dicho procedimiento se emplea principalmente para detectar obstrucciones, como placas de ateroma y depósitos de calcio (véase Cuadro 1.3).
El cateterismo cardíaco es un procedimiento invasivo utilizado para visualizar las cavidades y válvulas cardíacas y los grandes vasos con el fin de diagnosticar y tratar enfermedades ajenas a las anomalías de las arterias coronarias. Asimismo, puede emplearse para medir la presión y el flujo sanguíneo del corazón y los grandes vasos; medir el gasto cardíaco; identificar la ubicación de defectos septales y valvulares; y tomar muestras de tejido y sangre. El procedimiento básico consiste en introducir un catéter (cánula de plástico) radiopaco, flexible y de gran extensión en una vena periférica (para el cateterismo del hemicardio derecho) o una arteria periférica (para el cateterismo del hemicardio izquierdo), y guiarlo por radioscopia (visualización por rayos X).
La angiografía coronaria (angio- = vaso sanguíneo; -grafía = escribir) es un procedimiento invasivo utilizado para recoger información de las arterias coronarias. En él, se introduce un catéter en una arteria de la ingle o de la muñeca, y bajo control radioscópico se avanza primero hacia el corazón y luego hacia las arterias coronarias. Una vez que la punta del catéter se encuentra en la posición deseada, se inyecta un medio de contraste radiopaco en las arterias coronarias. Las radiografías de las arterias en movimiento, denominadas angiografías, se reproducen en un monitor y la información se registra en un video o un disco. La angiografía coronaria puede emplearse para visualizar las arterias coronarias (véase Cuadro 1.3) e inyectar medicamentos “disolventes” de coágulos (estreptocinasa, activador del plasminógeno tisular [tPA], etc.) en una arteria coronaria para disolver un trombo obstructivo.
Cardiopatías congénitas
Una anomalía congénita es una lesión presente al nacer y, a menudo, antes. Muchas de estas anomalías son leves y pueden pasar inadvertidas de manera indefinida. Otras, por el contrario, son potencialmente mortales y deben ser reparadas en el quirófano. Entre las diferentes anomalías congénitas que afectan el corazón, se encuentran las siguientes (Fig. 20.23):
• Coartación aórtica. En este trastorno, se produce una estenosis de un segmento aórtico, lo que reduce el flujo de sangre oxigenada hacia el organismo; además, el ventrículo izquierdo se ve obligado a bombear con mayor fuerza, y se presenta hipertensión arterial. La coartación puede corregirse con cirugía, extirpando la zona obstruida; sin embargo, es posible que las intervenciones quirúrgicas realizadas durante la niñez deban revisarse en la edad adulta. Otro procedimiento quirúrgico, la dilatación con balón, consiste en introducir e inflar un dispositivo dentro de la aorta para distender el vaso. En ocasiones, se introduce una endoprótesis vascular y se deja dentro del vaso para mantenerlo permeable.
More
Less
Translation education
Master's degree - Universidad Jaume I
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Jun 2014.
English to Spanish (University of Ottawa) French to Spanish (University of Ottawa) English to Spanish (Universitat Jaume I, Facultat de Ciències Humanes i Socials, Departament de Traducció i Comunicació) Spanish to English (University of Ottawa)
Memberships
N/A
Software
Aegisub, LogiTerm, Microsoft Excel, Microsoft Word, MultiTrans, Powerpoint, Subtitle Workshop, Trados Studio
A highly competent professional translator, experienced in proofreading, writing and translating English, French, Spanish and Portuguese documents. An articulate, multi-skilled and enterprising individual with the ability to learn and implement new concepts effectively to generate value and maximum results.
Portfolio 