Traduzione di siti web

Descrizione

ProZ.com è lieta di annunciare il suo corso di formazione online dedicato alla Traduzione di siti web.

Il corso, della durata di tre settimane, è rivolto a traduttori interessati a sviluppare le proprie competenze nel campo della traduzione e redazione di siti web. Il corso nasce dall'idea che un buon traduttore web possa diventare anche un buon redattore di testi per il web, ampliando in tal modo la gamma di servizi offerti al cliente. I partecipanti apprenderanno gli elementi di base del web writing e nozioni di HTML utili alla traduzione di pagine web (dall'inglese in italiano) utilizzando Trados TagEditor e un editor HTML.

Obiettivi:

• comprendere la natura del web come mezzo di comunicazione
• apprendere i principi del web writing
• apprendere le nozioni di base del linguaggio HTML
• tradurre pagine in codice HTML usando strumenti CAT ed editor HTML
  

Il corso prevede l'uso di tecniche avanzate di conferenza sul web per piccoli gruppi (max. 9 persone) che seguiranno classi online settimanali. È inoltre previsto un feedback individuale per tutti i partecipanti.

La partecipazione settimanale richiesta è di 5-6 ore: 1 ora di presentazione dell'argomento, 2-3 ore di esercitazioni personali, 1 ora di incontro in aula virtuale e 1 ora di sessione di domande-risposte. Il calendario settimanale del corso è il seguente:

Lunedì: feedback sulla settimana precedente* (due gruppi: ore 18.00 e 19.30 CET) e pubblicazione dei nuovi materiali didattici online (consultazione individuale).

Mercoledì: lezione online (due gruppi: ore 18.00 e 19.30 CET).

Venerdì: consegna esercitazioni partecipanti.

* La prima settimana: incontro di benvenuto e avvio del corso.

Prima settimana: Introduzione al web writing

• Leggere e scrivere sul web
  
• Lo stile del web

Durata: 5-6 ore.

Seconda settimana: Introduzione all'HTML

• Struttura delle pagine HTML
  
• Tag HTML
  
• Metatag
  
  Durata: 5-6 ore.

Terza settimana: Traduzione di pagine HTML

• Usando Trados Tageditor
  
• Usando un editor HTML

Durata: 5-6 ore

Andrea Spila

Bio: Andrea Spila è traduttore bilingue, web writer e formatore. Dopo essersi laureato in Filosofia alla Sapienza di Roma, ha ottenuto il suo dottorato di ricerca in Pedagogia nella stessa università. Nel 1989 ha fondato AlfaBeta, società di consulenza specializzata in servizi di traduzione e comunicazione multilingue con sede a Roma, dove attualmente ricopre l'incarico di Responsabile della produzione, occupandosi anche delle strategie di marketing e business development dell'azienda. Per AlfaBeta lavora inoltre come web content manager di numerosi siti e portali multilingue, dove si occupa di problematiche di SEO e web marketing. Andrea lavora da molti anni come formatore e insegnante per traduttori e studenti universitari. Dopo aver iniziato la sua attività di formatore dieci anni fa con seminari interni all'azienda, si è dedicato all'insegnamento della traduzione tecnica e delle nuove tecnologie per i soci di AITI in tutta Italia. Da alcuni anni insegna web writing e traduzione tecnica nei corsi di master dell'università di Roma e L'Aquila dove gestisce la piattaforma di e-learning del Master in traduzione e redazione tecnica. ProZ.com member: Andrea Spila