Kirill Semenov

Asked | Open questions | Answered

Points	Date	Pair	Term / Answer given	Level	Status	Gloss
-	Feb 6 '05	rus>eng	В качестве важных условий своего дальнейшего развития Общество рассматривает... The Society considers the most important conditions of its further development as lying in: ..	pro	closed	ok
-	Feb 6 '05	rus>eng	увеличение доли продукции алюминия в общем объеме производства до 50% to increase the part of the aluminu(i)m products within the aggregate output up to 50%	pro	closed	no
-	Dec 15 '04	rus>rus	Вид продажи, торговли сэпмлинг	pro	closed	no
4	Oct 25 '04	eng>rus	Living on the edge? Хочешь/любишь быть на переднем крае?	pro	closed	no
4	Oct 21 '04	eng>rus	momentum темпы роста	pro	closed	ok
-	Oct 14 '04	eng>rus	emphasis of each month’s usage значение/влияние ежемесячных показателей постепенно снижается	pro	closed	no
-	Oct 8 '04	rus>eng	в извращенном свете to distort/to pervert the true information about him	pro	closed	no
4	Oct 7 '04	eng>rus	cash-cows дойные коровы	pro	closed	no
-	Oct 6 '04	rus>eng	ликвидационная распродажа см. варианты	pro	closed	ok
-	Oct 6 '04	rus>eng	вечерняя распродажа night sale	pro	closed	ok
4	Oct 6 '04	rus>eng	утренняя распродажа morning sale	pro	closed	no
4	Sep 23 '04	eng>lat	from chaos comes opportunity Ex chaos facultas	pro	closed	ok
-	Jun 27 '04	eng>rus	top-line sales см.	pro	closed	no
-	May 20 '04	rus>eng	конкурсный опрос prize survey/poll	pro	closed	no
-	May 17 '04	eng>rus	bland brand пресные, непримечательные, бесцветные	easy	closed	ok
4	May 4 '04	eng>rus	Here I'm building my future см.	pro	closed	no
4	Apr 12 '04	eng>rus	visibility заметность, умение выделяться	pro	closed	no
-	Mar 31 '04	eng>rus	Ahead in Vitality Впереди/первый по энергичности	easy	closed	no
-	Mar 15 '04	eng>rus	Good genes. Good jeans Хорошие джинся с хорошей родословной	easy	closed	ok
-	Mar 15 '04	eng>rus	What goes around comes around Все возвращается на круги своя	easy	closed	ok
4	Dec 16 '03	eng>rus	Second Hand подержанные, б/у	pro	closed	ok
4	Nov 20 '03	eng>rus	team of experienced and motivated employees см.	pro	closed	no
4	Oct 27 '03	rus>rus	дилер ; агент/представитель см.	pro	closed	ok
4	Sep 17 '03	eng>rus	product marketing assistance предположение	pro	closed	no
4	Aug 9 '03	eng>rus	build trust and confidence завоевать доверие, добиться доверия (к техническим возможностям)	pro	closed	no
4	Jul 6 '03	ukr>eng	код за ДКПП Standard Products and Services Code	pro	closed	ok
4	Jul 6 '03	ukr>eng	термін придатності до споживання див.	pro	closed	ok
4	Jul 4 '03	eng>rus	Due to the reference... Следуя рекомендациям, содержащимся в отзывах наших клиентов...	pro	closed	no
4	Jul 2 '03	eng>rus	men’s store with a British accent is everything a connoisseur would stand for см.	pro	closed	no
4	Jul 1 '03	rus>eng	Эти товары по качеству обогнали большинство североамериканских производиелей. have outrun	pro	closed	no
4	Jun 25 '03	eng>rus	top designer stores Это место словно предназначено для бутиков известных модельеров.	pro	closed	no
4	Jun 18 '03	eng>rus	a regular customer постоянный посетитель, завсегдатай	pro	closed	no
4	Jun 5 '03	eng>rus	fun factor элемент развлечения, разнообразия	pro	closed	ok
4	Jun 2 '03	eng>rus	that are self-targeting саморегулируемое потребление	pro	closed	no
4	Jun 2 '03	eng>rus	Russia has gone from the bottom of the list to #1 За [каких-то] два года Россия поднялась.с конца списка до первого места (первой позиции)	pro	closed	no
4	May 14 '03	eng>rus	value качество товара, цена и _уровень_ обслуживания	pro	closed	ok
4	Mar 10 '03	eng>rus	...we ... (the whole phrase, please) см.	pro	closed	no
4	Mar 10 '03	eng>rus	thank you for visiting our center and expressing interest in our product line Благодарим за то, что посетили наш центр...	pro	closed	no
4	Mar 5 '03	eng>rus	New milk-based product with an attitude см.	pro	closed	no
4	Mar 3 '03	eng>rus	to enjoy не вызывали единого восприятия [воспринимались как пребывающие на разных уровнях]	pro	closed	no

Asked | Open questions | Answered


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account