https://chi.proz.com/?sp=siterules&mode=show&category=kudoz_asking

网站规则

ProZ.com使用规则

制定以下规则是为扩展并保护ProZ.com翻译工作区愉快、以成果为目标的气氛。使用本网站即表明您接受并同意遵守这些规则。


网站规则

2.1 (使用指南):仅应在通过其他途径无法解决问题的情况下才使用 KudoZ 寻求词条帮助。
可用的资源包括 KudoZ 档案(主菜单上的 KudoZ > ProZ.com 词条搜索)、词典、搜索引擎等。如果在别处找不到译文,只能决定张贴 KudoZ 问题,则应提供在别处找到的信息,并说明需要进一步探究的信息。
2.2 通过 KudoZ 张贴的翻译文本应限制为大约十 (10) 个单词。
对于较长的文本,建议使用目录或项目张贴系统以找到合适的专业人员来处理。详细说明请点击此处
2.3 每个问题允许一个词条。
如果在单个 KudoZ 帖子中包含多个要翻译的词条,则会与生成词汇条目的程序产生冲突。
2.4 (使用指南):每个问题均须提供充分的上下文。
如果没有上下文,则应当注明所翻译材料的题材和文档类型。 输入问题词条所在的句子或段落有助于理解。详细说明请点击此处
2.5 必须对 KudoZ 问题适当归类。
张贴问题时,应注意选择最恰当的语言对、类别(专业或非专业)、一般或细分的科目领域。 如果适用更具体的领域,就不应该使用“一般”和“其它”科目领域。
2.6 提问者必须关闭“帮助”问题。
通过选择自认为最有帮助的解答(并奖励分数,除非是标明了“不予评分”的问题)来关闭问题。 在一定时期内未关闭问题的提问者不允许进一步提出问题。 (注意,如果认为所有解答都没有帮助,可以关闭问题而无须选择最有帮助的解答。)
2.7 关闭问题时应输入词汇条目。
关闭问题时,希望提问者使用系统提供的表单输入一个词汇条目——源词条和目标词条都在词典表中。 本身不可归入词汇的问题除外。
2.8 系统对每天及每周通过 KudoZ“帮助” 提出的问题数量有一定的限制。
系统根据提问者的成员资格情况自动施加限制。 禁止采取措施越过这些限制。
2.9 Guidelines:
"Help" KudoZ should be used for requesting terms help after having searched the KudoZ term search and other resources. When asking a question, sufficient context should be provided. Even when there is no other context, the subject area and type of document should be indicated. It can be helpful to enter sentences or paragraphs where the term in question occurs. See a more detailed description here.

遵守以上规则是继续有权访问及使用本网站的条件之一。

执行规则

本网站的工作人员和版主可以采取下列行动,以执行上述规则: * 与网站用户联系,提请其注意某项具体规则
* 制止批准(或删除/隐藏)违反某项规则的帖子
* 当用户有某些行为时,向其显示与规则相关的消息
* 暂时或永久暂停用户访问那些违规使用的网站功能
* 关闭用户简介页面或终止会员资格(只限网站工作人员使用)

版主和工作人员也要遵守网站规则并受其保护,这一点与其他会员完全一样。

终止使用资格

对于少数严重违反网站规定的情况,ProZ.com的工作人员可以关闭用户的简介专页(和终止会员资格),决定将立即生效。不过,在多数情况下,ProZ.com会效仿足球比赛中出示黄牌警告/红牌罚出赛场的做法,也使用“黄牌/红牌”政策。

黄牌和红牌只有网站工作人员才能出示。引用规则时会使用规则号码,出示牌子的日期会记录在案。诸如“黄牌”或“红牌”这样的词汇会得到明确的使用;如果发送电子邮件,这些词汇会出现在电子邮件的题目栏内。

本网站的用户,在收到黄牌警告后,可以继续使用本网站(有时会受到某些限制),但是该会员会收到通知:如果出现进一步的违规行为,将会导致终止使用资格。被关闭简介专页的人不得再次成为ProZ.com会员。

外包商受本网站终止政策的约束。

解释说明

如果需要本网站对上述任何规则或对规则的执行做出解释说明,请提交您的书面请求。

Request help


Site Documentation


The member services and support team
Jared

Jared

Lucia

Lucia

Alejandro

Alejandro

Helen

Helen

Yana

Yana

Maria D

Maria D

Karen

Karen

Enrique Manzo

Enrique Manzo

Evelio

Evelio

Julieta

Julieta

Mariano

Mariano

Hayjor Roca

Hayjor Roca

Andrea

Andrea

Rocío Tempone

Rocío Tempone

Rocio Palacios

Rocio Palacios

Ezequiel

Ezequiel