ProZ.com frequently asked questions


论坛

Main

  • 1 - 何谓ProZ.com论坛?

    ProZ.com 论坛是为ProZ.com用户提供的公开讨论区,大家以相对松散的形式讨论共同感兴趣的话题。

    使用您的论坛管理页面:



    您若有兴趣,还可进一步了解:

  • 您的KudoZ 管理页面 (有关KudoZ提问的通知功能)

  • 您的工作管理页面 (有关工作信息的通知功能)

  • ProZ.com 视频教学资料


  • 2 - 可以发布哪些内容?

    ProZ.com论坛为翻译领域、ProZ.com或ProZ.com社区的相关讨论而提供。不用于其它目的。此处发布有一个更为全面的论坛范围定义。

    论坛规则第11条规定:论坛不应该用于发布在网站设置有专门版块发表的问题,特别是:

  • 术语帮助归属KudoZ版块
  • 张贴招聘公告和工作机会应当在 工作发布区
  • 同行之间的业务与服务项目交流应当去交流区
  • 有关外包商的意见反馈信息应当张贴在信誉栏 ,但需遵守相关发布规则。
  • 有关自由译者的反馈信息可发布在个资料相应的WWA区
  • 有关网站违规、版主或管理操作的疑问或投诉意见可提交支持系统

    如有疑问,请提交一份支持请求单 或与版主取得联系。


  • 3 - 有哪些论坛规则?

    论坛中有链接连至论坛规则。用户发贴的条件之一是必须接受这些规则。


  • 4 - 若我发现论坛发生违反网站条规事件时,应当如何处理?

    在这种情况下,您应当向论坛版主或网站工作人员报告此问题。在每个论坛发贴页面的底部,您会看到一个小框,这里列出了该论坛的版主姓名,以及"调用此主题" 的链接:



    当您点击此链接时,会打开一个小对话框,在此您可对自己发现的违反相关规定的行为作出描述。此描述栏内容必须提供。在您提交该信息给论坛版主时,您的个人资料信息也会随邮件同时提供。



    您可就此问题联系网站工作人员,具体方式是提交支持请求单。这仅适用于该论坛未指定具体版主之情形。


  • 5 - 为什么有关管理方面的方案只能在支援系统里讨论而不是在论坛里?

    管理网站各个论坛的工作并不简单。有时,版主们可能面对这样的情况:他们认为某一个主题不适当,并需要立即采取行动。此外,还可能出现这样的情况:在对此类主题决定采取哪一种方式最适当时,没有其他版主在一旁协助检查确认。这要求版主在进行论坛管理操作时采取他们认为最适合的诚实和善意的行动。

    尽管如此,在此类压力条件下采取的处理方式有可能在后来被证明不很妥当。这就是为什么我们鼓励会员用户联系网站工作人员对版主们采取的处理行为进行重新评估的原因。实践证明,在论坛讨论版主的处理方式妥当是否易产生负面效果,不利于解决当前面临的问题。

    可通过支持系统 向网站工作人员报告版主可能采取了不适当的处理方式,以便工作人员出面来处理该问题。这也许有助于提供平和、客观的不同意见。


  • 6 - 谁有权使用论坛?

    根据可访问性的区别,本网站的论坛有四种类型:

  • 公开论坛:任何ProZ.com的注册用户均可以发表帖子,帖子可能由包括搜索引擎在内的任何人读取
  • 会员论坛:只有网站成员可以访问。
  • 限制性论坛:只对版主开放。
  • 私人论坛:设置有一个“所有者”,仅向访问列表(由所有者决定)中的网站用户开放


  • 7 - 论坛发贴是否经过审查?

    由会员及已获身份认证的用户张贴的帖子可以立即显示。* 所有其他人的帖子在显示前需要经过审查。大多数帖子在十二小时内获得批准。

    * 关于对合作网络建立功能的使用,可能会涉及其它成员的权益,ProZ.com的工作团队拥有自由裁量权,对有问题的个案进行修改或取消。


  • 8 - 我该如何在论坛中发帖子

    在一个论坛上发表一个新主题时,您可访问该页面,然后点击“发表新主题”链接,该链接位于页面的左上角。此处将显示您发贴的窗口,您可在“主题”栏中写明一个标题(在同一页面有操作说明),并在“主题内容:”栏写明您的贴子内容。
    若准备发表的主题属于可接受的例外话题,但符合ProZ.com使用范围规定 中的说明,您应当点击对话框:“这篇贴子是‘题外话’,即工作以外的轻松话题。”

    要回复一条已经发布的主题时,您可点击“回复/发表评论”按钮来创建一个新的发贴,或点击前一发贴内的“引用回复”链接,以专门回复该贴,并该贴内容将包含在您的发贴内容中。


  • 9 - 我如何把自己感兴趣的论坛列在网站主页上?

    进入您的论坛管理页面 ,然后点击“首页显示论坛”选项卡。然后,您可以选择希望在首页上出现的论坛名称。

    若要查看论坛管理页面的简要说明信息及其功能特色,可观看这个视频


  • 10 - 我有一个问题想发表在论坛上。应当用哪种方法确保问题能够得到回复?

    这里有几点建议,可在论坛发表问题时供您参考:

  • 在发贴前做一下论坛搜索。论坛内对许多主题和问题都有详细的讨论,这些都是我们作为翻译工作者每天需要面对的东西。因此,您有很有可能发现您的问题可能已经讨论过几次,并已经提供了好的解决建议。做论坛搜索时,可直接进入社区选项卡。论坛搜索功能在上面第二项的位置。

  • 选择在最相关/适当的论坛上发帖。在广义的选项卡下标,本网站设立有多个不同论坛,不熟悉论坛的用户有时会把帖子发布在最显眼的论坛上。这此帖子通常会被版主移至更为相关的论坛版块,但有时候,版主们可能没有注意到它们。结果是:某个主题,在通常情况下可能会吸引到某个技术论坛中很多常客和发贴人的关注,反而会闲置在网站的一个相关论坛里,长时间内没有得到回复。

  • 在您发表的主题标题句里,尽量概括出您的主要观点/请求/提问信息。发贴人宜写明标题,并张贴在最合适的论坛上。标题越详细,就越有可能引发回贴者的兴趣,并从中获得帮助。


  • 11 - 我如何在论坛发贴时加入表情符号?

    表情符号是一组键盘字符,用来传达一时的情感,如微笑:) 或皱眉:(。要查看表情符号并了解如何使用它们,可阅读文章表情符号&ProZ.com论坛使用的其他基本文本格式:快速参考指南


  • 12 - 什么是BBCode及我如何用于论坛上?

    您可能已经很熟悉HTML标签语言,而BBCode就是它的一种变体。 原则上,您可将其添加到自己的发贴内容中,无需使用HTML的功能或格式。即使未启用HTML时,您同样可以在论坛中使用BBCode。您还可以使用HTML对应的BBCode,因为它所需要的代码更少,且更为安全(不正确的编码语法不会导致许多问题)。

    URL超级链接
    您可以使用[URL]代码创建真正的超链接。需使用的格式如下:
    [url=http://www.totalgeek.org]totalgeek.org[/url]

    在上面的例子中,BBCode代码自动生成一个包含URL的超链接。当用户点击它时,它将确保在一个新的窗口打开链接。注意:URL中的"http://" 部分可有可无。 URL 将链接至等号后面所跟的任何URL 地址。同时还请注意,您不可在URL标记内使用引号。

    斜体和粗体

    您可在部分文字中加入适用的[b] [/b] 或[i] [/i] 标签,以生成斜体字或粗体字。

    Hello, [b]James[/b]
    Hello, [i]Mary[/i]


    着重号/编号

    您可添加带有着重号的编号或序列号(以数字或字母形式)。

    未排序时,带有着重号的编号可以是:

    [list]
    [*] 这是第一个带有着重号的项目。
    [*] 这是第二个带有着重号的项目。
    [/list]

    然后生成:

  • 这是第一个带有着重号的项目。
  • 这是第二个带有着重号的项目。

    请注意,您需要加入一个结束符[/list] 以表示每个序列的结尾。

    编制序列号非常简单,只需添加[LIST=A] 或[LIST=1]即可。键入字符[List=A]时即可生成A~Z的序列号。若使用[List=1],则可生成数字序列号。

    现举例如下:

    [list=A]
    [*] 这是第一个带有着重号的项目。
    [*] 这是第二个带有着重号的项目。
    [/list]

    然后生成:

    1. 这是第一个带有着重号的项目。
    2. 这是第二个带有着重号的项目。.

    添加图片

    若需要在发贴内容中加入一片图片, 只需加入图片链接即可,如下所示: (BBCode编码为红色)。

    [img]http://www.totalgeek.org/images/tline.gif[/img]

    在上面的示例中,BBCode 自动使该图片显示在您的发贴中。请注意: "http://" 为URL 的一部分,必需 用于[img] 编码操作。

    引用其他发贴内容

    若需要参考他人发贴的内容,可剪切并粘贴适当用语,并按如下方式添加(BBCode编码为红色)。

    [QUOTE]Ask not what your country can do for you....
    ask what you can do for your country.[/QUOTE]

    在上面的例子中,BBCode代码会自动引用您想要参考的文字。



    说明:

  • 您不可将HTML和BBCode 用于同一功能目的。
  • BBCode没有大小写区分(您可使用[URL] 或[url]都行)。
  • 使用过程中,不可在加有括号的编码与文本之间添加空格。
  • 结束括号内必须带有一个前斜线(如,[/url] )


  • 13 - 我如何才能收到论坛新贴通知(论坛追踪)?

    所有网站会员都将收到论坛发帖的通知。

    跟踪论坛动向如果想要启动对整个论坛的跟踪功能,请选用论坛主页右栏“邮件跟踪”内的选项。您可选择论坛内的新发话题通知功能,或所有新发贴通知功能。请在选择后点击“保存更改”按钮。


    跟踪单一话题如果需要跟踪单一话题(比如: 当您不要追踪该话题所在的论坛时),只需点击该话题右边的“本话题-所有回帖”选项,并点击“保存更改”按钮。



    若想停止跟踪某个论坛发贴或话题时,只需取消选择的功能选项,并点击“保存更改”按钮即可。


  • 14 - 论坛是否可通过搜索引擎检索到?

    是的。大多数ProZ.com论坛是公开的,可以被搜索引擎收录。一般认为,任何使用互联网的人都相信他们发表在网上的贴子,对于其他所有人都是能够看到的。


    有一个例外,就是ProZ.com私人论坛,它由会员申请创建,且只能由论坛所有者明确授予访问权限的个人会员访问。参见http://www.proz.com/faq/3103#3103 ,了解如何创建私人论坛的更多信息。


  • 15 - 怎么决定了一个论坛的话题是否会在网站主页上得到专门介绍?

    ProZ.com 网站的网页是这个社区的宝贵财富,收到会员的高度重视,并花费了大量的时间。为了创造为翻译提供的最理想的工作园地,ProZ.com 网站的工作人员将对出现在本网站的文字内容行使编辑控制权。(如同出版行业一样。)

    选择任何话题刊登在首页是一项半自动性的工作。对于多数话题来说,是否允许在主页刊登标题(取决于论坛)是自动设定的。但是,当工作人员发现某个话题,比如:向管理人员投诉的,而不是供大家讨论的帖子,其显示状态就会受到重新设定。另外,被锁死的话题也会停止在主页上显示。


  • 16 - 论坛的RSS摘要信息有哪些?

    RSS 是 Really Simple Syndication(真正简单的整合)的英文缩写, 它是一组Web格式,用于发布经常更新的内容,如采用标准化格式的头条新闻或博客条目,并且允许用户订阅。

    Feed阅读器是一款客户端软件或Web应用程序,用于订阅和收集位于某一处经过整合处理后的Web信息内容,以供用户查看阅读。

    您可使用RSS Feed阅读器,订阅您最喜爱的ProZ.com公众论坛,只需点击 论坛页面 的橙色按钮,即可开始浏览网页。

    您可使用任何喜爱的阅读器订阅网站信息。若遇到任何有关编码的问题或其他方面的疑问,请通过提交支持请求单联系网站工作人员。


  • 17 - 我的主题行为什么改变?

    ProZ.com 网站的版主和工作人员,在看到标题与帖子内容不相符时,可能需要修改帖子的标题。(这一点已经在张贴和回复表格内作出陈述,同时还在论坛规则中作出规定。)

    为何需要这样做呢?首先,标题会显示在本网站的主页。具有误导性和不完整的标题导致人们不能有效地寻找和查看自己感兴趣的话题。话题的标题还会被用作电子邮件通知函的内容,发送给选择跟踪论坛动向的订户。因此,话题的标题要尽可能地写得贴切达意就显得至关重要了。

    不好的标题举例:

    - KudoZ (问题:太笼统)
    - 供所有翻译阅读 (问题:不能反映帖子的内容)

    好的标题举例:

    - Indemnity insurance - do I need it? Where can I get it? (损失赔偿保险 - 我需要买它吗?哪里可以买到?)
    - New freelancer seeks tips on translation software (新自由翻译寻找翻译软件的提示)

    写出好的标题不是一件容易的事,所以要学会表现出你的创意来!


  • 18 - 为什么不能在论坛发贴后的24小时内修改帖子?

    这是为了保护论坛的原始内容一致性,以确保后面的论坛顺利展开。这样,参与论坛此主题的会员可相互回复,引用前后一致的发贴内容。


  • 19 - 我无法找到自己的帖子。

    如果你找不到你登的帖子,可能是因为你还不是本网站的会员,而且你的识别号码还没有得到验证,所以你的帖子需要经过批准后才能刊登出来。*

    你登的帖子也可能被从一个类别转移到另一个更适合的论坛类别。你可以查看一下相关的讨论主题。

    * 关于对合作网络建立功能的使用,可能会涉及其它成员的权益,ProZ.com的工作团队拥有自由裁量权,对有问题的个案进行修改或取消。


  • 20 - 我是否可以发布有关不良委外代理或译员的帖子?

    有关您合作外包商或译员的反馈意见可以 LWA (信誉栏) 或WWA 的形式表达。

    尽管如此,论坛也可用于反映有关外包商的相关问题(包括对于外包欺诈的警示信息),只要不提及具体名称或任何敏感信息即可。


  • 21 - 为何不能使用论坛警告他人小心某个不良译社?

    您可能已经猜想到了,公开的批评指责可能会是暴发性的,常常会激发十多和或甚至几百个电子邮件、电话,甚至法律追究。

    再者,ProZ.com 网站现有的注册用户已有万人,远比现有的付费计划和仅有的少于一千名的付费会员,更为变化不定。因此,在ProZ.com 网站刊登一篇指责性的帖子通常会使我们的管理人员、版主,以及围观的人们花费数小时的时间和精力进行处理。

    经过处理数起善意的批评指责后,ProZ.com 网站的工作人员们决定,我们不再花时间处理这类事件,断绝这类情况发生的唯一办法,就是谢绝在公共论坛的批评指责言论,无论其理由如何正当和充分,无一例外。为此,我们还完善建立了“信誉栏”,以结构化和可管理化的形式,供大家获取和张贴所需要的信息。

    “信誉栏”对您有用吗?有用。上面可以找到你所想要的所有信息吗?不可以。我们也从来没有这样的承诺。但是,我们在不断地改善和更新它,就我们网站的发展现况来说,其速度是卓有成效的。


  • 22 - 我可以使用论坛谴责翻译欺诈行为吗?

    可以,只要您的贴子符合论坛使用规定第8条 。 换句话说,您可发布自己获得的邮件信息或说明具体来由,但不可提及相关姓名或名称。

    不可提及姓名或名称的原因是为了避免发生类似诽谤之类的问题,因为在此类情况下,所使用的名称多数系借用他人真实名称或编造。一般情况下,您提供的信息本身已足以说明问题,警示其他译者。


  • 23 - 可以讨论经济话题吗?

    可以,但仅限在论坛的‘经济事务’栏目讨论。


  • 24 - 为何禁止政治性和争议性话题?

    本网站创办人的期望是,无论在“真实”世界里发生过什么事情,在我们ProZ.com这里仍然还有一个虚拟的环境,让持有冲突性的观点,来自各种文化的人群,可以在语言领域以和平的方式一起工作。

    因此,本网站的一贯政策是*立即*删除任何与语言无关的帖子,以及任何*有可能会*引起争议的帖子。本网站的工作人员和论坛版主们均要求按照同样的规定行事。

    你可以期待这项政策始终适用于所有引起争议的帖子,不管版主的个人意见如何。(因此,当一个话题被锁死或删除,不代表锁死该话题的人的个人观点。) 请注意,版主不值班,有时一个帖子可能在数小时或甚至数日后才被关闭。

    有其它适合于谈论政治的的途径,而且那些途径都比本网站更加有效。


  • 25 - 有关自然灾害,或非政治性的灾害话题,可以在论坛中讨论吗?

    是的。尽管不属于语言学范畴,在这个集体社区里,就自然灾害(比如:地震、洪水、龙卷风、台风、热浪、寒流、海啸、火山、雪崩、火灾、泥石流,以及其它不是由冲突导致的自然现象)而张贴的帖子,均认为是适合的。

    在灾难发生时,我们鼓励会员刊登相关由具有良好组织和信誉可信的团体在其区域内开展的救灾信息。比如:如果在世界某个地方发生了地震,一位在西班牙的会员可能会登出信息,帮助您了解如何通过设在西班牙境内的信誉可靠的组织提供自愿服务或提供捐赠。

    请注意以下几点:
    - 刊登于自然灾害救助相关内容的帖子都要标为“题外话”。
    - 刊登于救灾话题下的帖子中包含了政治性的评论,无论观点如何,均会被删除。
    - 如果在帖子中谈论组织私下的救灾合作,无论作者是谁,此类帖子均会被删除。
    - 除了自然灾害外,不允许发布其他形式的人道主义救援信息。


  • 26 - 若有一个论坛主题被封锁,这是否意味着不可再继续讨论该主题?

    当一个论坛主题已经被锁定时, 论坛规定(第6条) 对此操作行为提供依据,允许将对此主题讨论作“降温”处理。同时,不允许再发布有意对此锁定主题继续讨论的贴子,但这并不意味着主题本身在以后某一时候不可再允许讨论,只要它符合网站使用规则。


  • 27 - 那么言论自由呢?论坛不应当设置审查程序。

    论坛有其使用的范围和一定之规。需要注意的是,网站使用规定 以及使用范围 已经实施一段时间,它们随时用于维护适当的积极、针对性的论坛环境。要确保这一点,就需要坚持实施这些规定并遵守论坛使用的范围。而这一切是网站工作人员和论坛版主们的工作目标。

    这就是说,应当注意的是,在网站规定框架之内且符合此类规定的目标,并非所有人能够说他们在ProZ.com想干什么就干什么。维护一个积极、针对性的翻译工作氛围意味着发贴者不可谩骂他人,或妄谈政治或在论坛上发表攻击性言论等等。有此想法时,不妨选择其他适合地方。每个人都有自己特定的意见、看法和说法,但不应该视为可以利用ProZ.com来宣扬这些。

    若您认为自己已经受到了非正常的违规处罚,请通过技术支持系统向工作人员提交支持请求单, 我们将对相关问题作适当审核。但是,不可在论坛上论坛有关个人违规处罚之类的问题。


  • 28 - 以往所发的贴子无需经过审查,但现在需要。这是怎么回事呢?

    如有疑问时,请提交支持请求单 ,以便工作人员能够核实处理该问题。

    在有的情况下,论坛发贴审核要求可工作人员或版主执行。审核要求可能与违反发贴规定有关,但也并非一定如此。相反,审核要求是一项防范措施,借此工作人员或版主可保护积极、针对性的论坛论坛氛围。当发贴被视为对论坛氛围有负面影响时,就可能采取审核措施。


  • 29 - 我能申请一个用于讨论/工作的私人论坛吗?

    付费会员可以要求创建一个私人论坛,并邀请同事加入。创建时,只需提交一份支持请求单, 说明您想创建论坛的名称,并附上您想邀请加入论坛的所有初始参与会员的个人资料编号。

    论坛一经创建,即会被指定由请求创建的会员负责,该创建人将成为该私人论坛的拥有者。论坛所有者可以添加本网站的其他用户,也可将他们从论坛中删除。只有邀请访问论坛的用户(及网站工作人员)才能够看到它,只有论坛所有者及会员可以加入私人论坛。私人论坛不会被公开。

    请注意,使用私人论坛时也须遵守网站论坛规则, 尽管在某些情况下,这些规则对于私人论坛具体解释时可能会更为宽松一些。私人论坛创建人自行担任私人论坛的版主,他们有责任向所有被邀请参加本论坛的会员澄清此点。


  • 30 - 我想要发表一项调查。我可以将它发布在论坛上吗?

    若您有一项想要在发布的调查信息,且该信息内容符合ProZ.com 网站使用范围,请通过技术支持系统联系网站工作人员,并提供请求帮助的详情。请注意,并非所有的调查项目都能够发布。


  • 31 - 我的贴子错发在一个论坛上。我应当如何处理?

    由于两次发布同一贴子不符合论坛发贴规定, 请提交一份支持请求单 ,说明您发布的帖子不适合该论坛,以便工作人员帮助您当该贴移动至适合的论坛。



  • Main - Top



    Request help



    Site documentation



    The member services and support team
    Jared
    Lucia
    Alejandro
    Helen
    Yana
    Maria D
    Karen
    Enrique Manzo
    Evelio
    Julieta
    Mariano
    Hayjor Roca
    Andrea
    Rocío Tempone
    Rocio Palacios
    Ezequiel

    Your current localization setting

    Chinese汉语

    Select a language

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • 术语搜索
    • 工作
    • 论坛
    • Multiple search