‘Case-adaptive find & replace’ + ‘Simultaneous find & replace’ in CafeTran (= amazing!) Thread poster: Michael Beijer
|
|---|
Michael Beijer 
United Kingdom
Local time: 06:30
Member (2009)
Dutch to English
+ ...
WOW. Two more amazing features.
(1) Case-adaptive find & replace is one hell of a cool feature! Just using it for the first time today, extensively, and it is absolutely amazing. I wonder if any other CAT tools have this yet?
For example, your text is full of the word ‘subelement’, sometimes written as ‘subelement’, sometimes as ‘Subelement’, and sometimes as ‘SUBELEMENT’. You want to hyphenate it, but don't feel like doing 3 or more different F&R... See more WOW. Two more amazing features.
(1) Case-adaptive find & replace is one hell of a cool feature! Just using it for the first time today, extensively, and it is absolutely amazing. I wonder if any other CAT tools have this yet?
For example, your text is full of the word ‘subelement’, sometimes written as ‘subelement’, sometimes as ‘Subelement’, and sometimes as ‘SUBELEMENT’. You want to hyphenate it, but don't feel like doing 3 or more different F&R runs.
In CT, just check the ‘Preserve case with replacement’ checkbox and run your replacement. In one fell swoop, you will change:
subelement > Sub-element
Subelement > Sub-element
SUBELEMENT > SUB-ELEMENT
(2) And the second one is called ‘Simultaneous find & replace’, which allows you to find & replace text in your project (i.e., the document you are translating, or even several documents glued together virtually) and any connected TMs ... simultaneously.
Do any other CAT tools have this yet? Is the CAT guru listening I wonder...?
Michael
Some more info can be found @ http://cafetranhelp.com/case-adaptive-and-simultaneous-find-and-replace ▲ Collapse
| | | |
There's a major flaw in CafeTran's Find & Replace: It doesn't exist.
There's only "Find & Replace ALL." That means you'll have to be very sure what you're doing if you use the "feature", especially since there's no Undo either.
Not recommended in most cases and for most users.
Cheers,
Hans
| | | | | Dangers of global replacements | Aug 11, 2014 |
Meta Arkadia wrote:
There's a major flaw in CafeTran's Find & Replace: It doesn't exist.
There's only "Find & Replace ALL." That means you'll have to be very sure what you're doing if you use the "feature", especially since there's no Undo either.
Not recommended in most cases and for most users.
Yes, global replacement can be dangerous in some cases. For instance, in French, if you replace a word that starts with a consonant by one starting with a vowel, this will affect articles and/or pronouns. Likewise, if you replace a masculine word with a feminine one, this will affect adjectives, participates etc. Therefore, Find Next, Replace, Replace all (as found in Word, memoQ etc.) are desirable and much needed options.
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » ‘Case-adaptive find & replace’ + ‘Simultaneous find & replace’ in CafeTran (= amazing!) | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
| | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
