I can´t open my project. I have a "content is not allowed in prolog" window
论题张贴者: Gris Cruz

Gris Cruz
墨西哥
Local time: 01:23
English英语译成Spanish西班牙语
Jun 22, 2016

I was translating a Word 2007 file in Cafetran Ichiro 2016 on a computer with Windows 10. Suddenly, the computer was restarted. When I opened Cafetran, when clicking on the project I was working, I get a window that says "content is not allowed in prolog". Anyone know if I can get my job back?
Thank you.


 

Igor Kmitowski  Identity Verified
波兰
Local time: 08:23
正式会员 (自2016)
English英语译成Polish波兰语
+ ...
Reuse Project Memory Jun 22, 2016

Your project file may have got corrupted when you computer restarted suddenly. However, the project memory - ProjectTM.tmx file located in the project folder may be okay.

1. Create a new project with the same source document.
2. Activate the Memory menu via the View > Show memory menu.
3. In the Memory menu, click Memory > Open memory... and load the ProjectTM.tmx memory file from the previous project.
4. After it is loaded, insert all the exact matches from this
... See more
Your project file may have got corrupted when you computer restarted suddenly. However, the project memory - ProjectTM.tmx file located in the project folder may be okay.

1. Create a new project with the same source document.
2. Activate the Memory menu via the View > Show memory menu.
3. In the Memory menu, click Memory > Open memory... and load the ProjectTM.tmx memory file from the previous project.
4. After it is loaded, insert all the exact matches from this translation memory via the Translate > Insert all exact matches.
5. Review the translation to see if there are any empty segments left. You can use the QA > Empty segments check for this purpose. You would need to activate the QA menu too (View > Show QA menu).
6. Export the translation to create the translated document.

Igor
Collapse


 

Marianna Massa
埃及
Local time: 09:23
Italian意大利语
+ ...
Also try to rename the original file Oct 3, 2020

I have just encountered the same problem in my CafeTran full perpetual version copy, 10.8. My project was started from a TRADOS project package. My Windows computer suddenly restarted and that’s when I got the same message “content is not allowed in prolog window”. So I renamed the TRADOS package and I used it to open a new project on Cafe Tran. Then I added the memory of the previous project following Igor’s instructions.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

本论坛的版主
Natalie[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

I can´t open my project. I have a "content is not allowed in prolog" window

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
SDL Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within SDL Trados Studio

SDL Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • 术语搜索
  • 工作
  • 论坛
  • Multiple search