Deal with DeepL on a need-to-know basis
Thread poster: CafeTran Training (X)
CafeTran Training (X)
CafeTran Training (X)
Netherlands
Local time: 14:11
Oct 2, 2017

Don't tell DeepL more than it needs to know. Mask sensitive data before you send your segments to the MT system.

Screen Shot 2017-10-02 at 10.16.55

Demo: https://youtu.be/07OjYrAhBdU

The macro uses a plain, tab-delimited text file "DeepL-in.txt" that contains the sensitive data to mask the info in segments that you send to DeepL.

More info: https://cafetran.freshdesk.com/support/discussions/topics/6000051165?page=1


 
CafeTran Training (X)
CafeTran Training (X)
Netherlands
Local time: 14:11
TOPIC STARTER
Deal with Google Translate, Microsoft Translator and Yandex on a need-to-know basis Oct 12, 2017

As of yesterday, it's possible to hide sensitive data when exchanging info with Google Translate, Microsoft Translator and Yandex:

https://cafetran.freshdesk.com/support/discussions/topics/6000051313/page/last#post-6000121812

Demo:

Screen Shot 2017-10-12 at 10.25.12

In DeepL, Google Translate, Microsoft Translator and Yandex:

Screen Shot 2017-10-12 at 10.25.19

On a side note, an interesting article about Yandex and Big Data:

http://www.zdnet.com/article/alice-the-making-of-behind-the-scenes-with-the-new-ai-assistant-from-yandex/

[Edited at 2017-10-12 08:29 GMT]


 
Michael Beijer
Michael Beijer  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 13:11
Member (2009)
Dutch to English
+ ...
I also mentioned this great new feature over @ ... Oct 12, 2017

https://www.proz.com/forum/translator_resources/319543-autohotkey_script_to_use_google_translate_for_free_for_cheapskates.html

Michael


 
Tomás Cano Binder, BA, CT
Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
Spain
Local time: 14:11
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
What I gather from this forum... Oct 13, 2017

...is that Deepl can be inherently harmful to your privacy obligations and your NDA's as any other online MT. Is that what you try to suggest?

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Deal with DeepL on a need-to-know basis






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »