CafeTran Espresso Cornetto
论题张贴者: Hans Lenting

Hans Lenting  Identity Verified
荷兰
正式会员 (自2006)
German德语译成Dutch荷兰语
Sep 16, 2020

For a long time, the idea of selling frozen ice-cream cones had been impractical, as the ice cream would soak into the cone during the manufacturing process and make it soggy and unpalatable when served.

In 1959, Spica, an Italian ice-cream manufacturer based in Naples, overcame this problem by insulating the inside of the waffle cone from the ice cream with a coating of oil, sugar, and chocolate: the Spica Cornetto.

Screenshot 2020-09-16 at 12.15.12

Today the new build of CafeTran Espresso was released, named Cornetto:

https://cafetran.freshdesk.com/support/discussions/topics/6000062450

Summer is almost over, so hurry to get your Cornetto.


 

Tom in London
英国
Local time: 08:34
正式会员 (自2008)
Italian意大利语译成English英语
But when? Sep 16, 2020

It says
"Important! Do not update before exporting your current projects. Please complete all your translation projects in your current CafeTran version before updating."

That could be months from now. I have several big jobs I'm working on very slowly, in between doing other jobs.

Anyone who is currently doing anything with CafeTran will simply not be able to upgrade.

Like all applications in 2020, surely CafeTran needs to be able to update itself
... See more
It says
"Important! Do not update before exporting your current projects. Please complete all your translation projects in your current CafeTran version before updating."

That could be months from now. I have several big jobs I'm working on very slowly, in between doing other jobs.

Anyone who is currently doing anything with CafeTran will simply not be able to upgrade.

Like all applications in 2020, surely CafeTran needs to be able to update itself without destroying anything? That's what we're all used to.

[Edited at 2020-09-16 12:14 GMT]
Collapse


 

Igor Kmitowski  Identity Verified
波兰
Local time: 09:34
正式会员 (自2016)
English英语译成Polish波兰语
+ ...
Cornetto Sep 18, 2020

@Hans. This one is tastier: https://en.wikipedia.org/wiki/Cornetto_(pastry)

@Tom. Maintaining compatibility with the earlier versions of the software (and its projects) is still an issue even in 2020. From the developer's perspective, it is sometimes a hard choice between moving on with new features (e.g. the improved filters for documents) and keeping the ones which are essen
... See more
@Hans. This one is tastier: https://en.wikipedia.org/wiki/Cornetto_(pastry)

@Tom. Maintaining compatibility with the earlier versions of the software (and its projects) is still an issue even in 2020. From the developer's perspective, it is sometimes a hard choice between moving on with new features (e.g. the improved filters for documents) and keeping the ones which are essential for older projects. Nonetheless, your remark in this regard is valid.
Collapse


 

Tom in London
英国
Local time: 08:34
正式会员 (自2008)
Italian意大利语译成English英语
OK Sep 18, 2020

Igor Kmitowski wrote:

@Tom. Maintaining compatibility with the earlier versions of the software (and its projects) is still an issue even in 2020. From the developer's perspective, it is sometimes a hard choice between moving on with new features (e.g. the improved filters for documents) and keeping the ones which are essential for older projects. Nonetheless, your remark in this regard is valid.



Thanks Igor. I simply exported the very large document that I had partly translated, and then restarted it in the upgraded CafeTran, as a new project. Of course that means the stored data is not preserved, but as a work-around this is better than nothing.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

本论坛的版主
Natalie[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

CafeTran Espresso Cornetto

Advanced search






SDL Trados Studio 2021 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

SDL Trados Studio 2021 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2021 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
SDL Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within SDL Trados Studio

SDL Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • 术语搜索
  • 工作
  • 论坛
  • Multiple search