Which CAT tools support Excel files with multiple multilingual tabs? Thread poster: juevmasp
|
Hi, I'm looking for CAT tools that support Excel files with multiple tabs (other than memoQ). In this specific case my Excel files consist of +20 tabs, whereas source and target columns differ from tab to tab (sometimes multiple source and target columns for each tab). Any suggestion would be much appreciated! Best regards, Em | | | Stepan Konev Russian Federation Local time: 19:58 English to Russian Why 'other than memoQ'? | Nov 24, 2020 |
As far as I know, memoQ is the only CAT tool that can perfectly handle multiple worksheets with different source and target columns. I guess you have some reason to exclude memoQ indeed, but just out of curiosity what is wrong with it? | | | Tom in London United Kingdom Local time: 17:58 Member (2008) Italian to English
I frequently translate Excel files with multiple worksheets, from ITA to ENG, using CafeTran
[Edited at 2020-11-24 15:24 GMT] | | |
@ Stepan: Yes, and I really like working with memoQ, however, I'm looking for a more affordable solution. @Tom, I actually tried CafeTran but as far as I can see you can't select different columns for each sheet. Am I wrong? | |
|
|
Stepan Konev Russian Federation Local time: 19:58 English to Russian
juevmasp wrote: @ Stepan: Yes, and I really like working with memoQ, however, I'm looking for a more affordable solution. Ah, yeah... That's true. Agree. | | | CafeTran Espresso | Nov 25, 2020 |
juevmasp wrote: @Tom, I actually tried CafeTran but as far as I can see you can't select different columns for each sheet. Am I wrong? Nope. | | | Tom in London United Kingdom Local time: 17:58 Member (2008) Italian to English
juevmasp wrote: @Tom, I actually tried CafeTran but as far as I can see you can't select different columns for each sheet. Am I wrong? Partly. Cafetran will break the whole thing into segments - regardless of what language they are in. You can then simply translate the segments you want to translate, and leave the others as they are. | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Which CAT tools support Excel files with multiple multilingual tabs? CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |