Bruno Just Lazzari

Bruno Just Lazzari:

Col numero 4 "Siamo logici perdiana" compare quello che sarebbe diventato il miglior traduttore in assoluto, il grande Bruno Just Lazzari.
Chi ama Sanantonio non può non amare lo stile di quest'uomo che ha contribuito alla trasmissione del suo linguaggio unico, le ironie inconfondibili e le risate che è riuscito a scaturire senza cadere troppo nella volgarità o nell' eccesso. E' lo stile che personalmente preferisco e che ha segnato la gran parte della diffusione Sanantoniana, come quantità e soprattutto qualità. La sua morte è stata una perdita dolorosa e senza dubbio Sanà deve rendere omaggio all' interprete che in Italia più lo ha valorizzato.

C’est l’histoire d’une bombe à retardement dont le mécanisme prend deux minutes trois secondes six dixièmes de retard par vingt-quatre heures. Cette bombe est destinée à un attentat. Le cortège officiel doit passer à une heure précise, mais il a vingt-quatre minutes d’avance. Etant donné que la bombe a été placée cinquante-quatre heures seize minutes huit secondes avant d’exploser et que la cérémonie doit durer trente-cinq minutes, mais que le souverain reçu est bègue et que par conséquent son discours, qui ne devrait pas excéder sept minutes, les excédera — ainsi que les spectateurs —, dans quelle condition l’attentat aura-t-il lieu, et portera-t-il ses fruits ? Suspense !

E' la storia di una bomba a scoppio ritardato il cui meccanismo ha due minuti tre secondi e sei decimi di ritardo ogni ventiquattro ore. Questa bomba è destinata a un attentato. Il corteo ufficiale deve passare all'una in punto, ma ha ventiquattro minuti di anticipo. Dato che la bomba è stata piazzata cinquantaquattro ore sedici minuti e otto secondi prima dell'esplosione e che la cerimonia deve durare trentacinque minuti. Ma il sovrano che viene accolto è balbuziente e quindi il suo discorso, che non dovrebbe superare i sette minuti, li supererà. Quindi, in quali condizioni avverrà l’attentato? E darà i suoi frutti? Suspense!

Espèce de triste ivrogne ! clamé-je, au bout de l’exaspération. Sale poivrot ! Abruti ! Horreur animale ! Déchet d’humanité ! Reliquat de poubelle ! Champignon vénéneux ! Exhalaison de bouche d’égout ! Miasme ! Décomposition ! Remugle ! Goret ! Sanie ! Furoncle ! Evier bouché ! Fosse d’aisances saturée ! Charogne déterrée ! Denrée avariée ! Déjection ! Grotesque ! Abjection ! Puanteur ! Bout de la nuit ! Bout de l’ennui ! Bouddha ! Boudin ! Boulimique ! Imbécile ! Épave ! Sous-produit ! Trop-plein de ouatère !

Lurido ubriacone ! – sbraito al limite dell’esasperazione. – Sporco barbone! Abbrutito! Orrore animale! Rifiuto dell’umanità! Avanzo di immondezzaio! Fungo velenoso! Esalazione di fogna! Miasmo! Decomposizione! Tanfo! Maiale! Marciume! Foruncolo! Acquaio turato! Latrina intasata! Carogna dissepolta! Derrata avariata! Buffone! Abiezione! Puzzone! Buddha! Budino! Bulimico! Imbecille! Rottame! Sottoprodotto! Sgorgo di cesso!

L’autre sur une vaste pièce encombrée d’éprouvettes, de cornues gentilles, de ballons, de réchauds, de sondes, de glotmutches de chproutz, de pétomètres, d’abracadamètres à mercure, de diabolo-grenadyn’h et de cages pleines de cobayes.

L’altra in un vasto locale ingombro di provette, di graziose storte, di palloni, di fornelli, di sonde, di glomici di chprountz, di petometri, di abracadametri a mercurio, di diablo-grenadyn’h, e di gabbie piene di cavie.

Du fil à fil made en Anglande ! Un costar que même les plus grosses vedettes d’Hollyvode n’en n’ont jamais eu le pareil. Tu peux les prendre tous : Frank Sinapisme, Brute l’Encastré, Branlon Mado, Georges Veine, Georges Raffle, J’aime-le-Steward et consort ! Jamais t’as vu un complet comme voilà sur leur dos ! Jamais !

Una saglia made in Englande! Un vestito che nemmeno i più grandi divi di Hollyvode ci hanno mai avuto di simile. Prendili tutti: Frank Senapismo, Brutto l’Incastro, Merlo il Brando, John Vena, Georges Arraffa, Gemelo-Steward e consorti! Mai ci hai visto un vestito come questo addosso! Mai!

Frédéric Dard:

C’est ici que...

les Athéniens s’atteignirent,
les Satrapes s’attrapèrent,
les Perses (se) percèrent,
les Grecs se graissèrent
les Parthes partirent,
les Croisés sautèrent par la fenêtre

Bruno Just Lazzari:

E' qui che...